Nerede, nereye, nereden: де, куди, звідки
A1–B1Edatlar 8 dk
Nerede? için у veya на ile bulunma hâli, nereye? için belirtme hâli, nereden? için з veya від ile tamlayan hâli gerekir. Aynı у veya на iki hâlle kullanılır: yer için bulunma hâli, yön için belirtme hâli: Я в Ки́єві. ≠ Я ї́ду в Ки́їв.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A1 seviyesinden başlar: A1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A1 seviyesinden başlar: A1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaA1–B1
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Nerede? | у / в / на bulunma hâliyle | Ма́ма на робо́ті. | Annem işte. |
| Nereye? | у / в / на belirtme hâliyle | Ма́ма йде на робо́ту. | Annem işe gidiyor. |
| Nereden? | з / із / зі tamlayan hâliyle | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | Nerelisiniz? — Ukrayna’danım. |
| Ev | вдо́ма / додо́му / з до́му: evde, eve, evden | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | Çocuklar evde, babaları ise eve gidiyor. |
| У mu на mı | на: робо́та (iş), по́шта (postane), вокза́л (gar), ри́нок (pazar), конце́рт (konser), уро́к (ders) | Ми на вокза́лі. | İstasyondayız. |
| A2До | до tamlayan hâliyle: birinin yanına veya bir yere kadar | Я йду до бабу́сі. | Büyükanneme gidiyorum. |
| A2Біля, навпроти | tamlayan hâliyle: tam olarak nerede? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Otobüs tiyatronun yanında duruyor. |
| A2Над, під, перед, за, між | araç hâliyle: nerede? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Masanın üstünde bir lamba asılı. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | tamlayan hâliyle: arasında, ortasında, yakınında | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | İstasyona yakın oturuyoruz. |
| B1Від | від tamlayan hâliyle: birinden, bir yerden uzaklaşarak | Він поверну́вся від лі́каря. | Doktordan döndü. |
| B1Güzergâh ve ulaşım aracı | edatsız araç hâli | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Her gün tramvayla gidiyoruz. |
| Tuzak | в Украї́ні, в Украї́ну, у/в ile | Я живу́ в Украї́ні. | Ukrayna’da yaşıyorum. |
Genel bakışA1
- Nerede? sorusunda у / в / на ve bulunma hâli kullanılır: Студе́нт працю́є в нові́й лаборато́рії. — Öğrenci yeni laboratuvarda çalışıyor.
- Nereye? sorusunda у / в / на ve belirtme hâli kullanılır: Степа́н захо́дить у кімна́ту. — Stepan odaya giriyor.
- Nereden? sorusunda з / із / зі ve tamlayan hâli kullanılır: Вона́ з Іта́лії, а він із Си́рії. — Kadın İtalya’dan, erkek Suriye’den.
- у ile в, з ile зі arasında seçim: Ses ahengi: у/в, і/й, з/із/зі.
| Yer | Nerede? | Nereye? | Nereden? |
|---|---|---|---|
| шко́ла | у шко́лі | у шко́лу | зі шко́ли |
| робо́та | на робо́ті | на робо́ту | з робо́ти |
| Ки́їв | у Ки́єві | у Ки́їв | з Ки́єва |
| Украї́на | в Украї́ні | в Украї́ну | з Украї́ни |
| по́шта | на по́шті | на по́шту | з по́шти |
| дім | вдо́ма | додо́му | з до́му |
У mu на mıA1
| Kullanım | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| у / в: binalar, odalar, şehirler, ülkeler | у ба́нку / в магази́ні / в Іта́лії | bankada / dükkânda / İtalya’da |
| на: робо́та (iş), по́шта (postane), вокза́л (gar), ри́нок (pazar), ста́нція (durak), пло́ща (meydan) | на по́шті / на ри́нку / на пло́щі | postanede / pazarda / meydanda |
| на: etkinlikler ve dersler | на конце́рті / на уро́ці | konserde / derste |
| на: bir yüzeyin üzerinde | Гро́ші лежа́ть на столі́. | Para masanın üstünde duruyor. |
- Her yerin kendi edatı vardır: edatı sözcükle birlikte öğrenin. в університе́ті ≠ на ле́кції — üniversitede ≠ derste
Yakın yerler: біля, навпроти, серед, над, під, перед, за, міжA2–B1
| Edat | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| бі́ля (yanında) tamlayan hâliyle | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Otobüs tiyatronun yanında duruyor. |
| навпро́ти (karşısında) tamlayan hâliyle | Навпро́ти університе́ту є парк. | Üniversitenin karşısında bir park var. |
| над / під (üstünde, altında) araç hâliyle | Над столо́м виси́ть ла́мпа. / Кіт спить під лі́жком. | Masanın üstünde bir lamba asılı. / Kedi yatağın altında uyuyor. |
| пе́ред / за (önünde, arkasında) araç hâliyle | Тури́сти стоя́ть пе́ред па́м’ятником. / Парк за буди́нком. | Turistler anıtın önünde duruyor. / Park binanın arkasında. |
| між (arasında) araç hâliyle | Між го́рами тече́ рі́чка. | Dağların arasından bir nehir akıyor. |
| по bulunma hâliyle: bir yerde dolaşmak | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | Kedi odada koşuyor. |
| B1спра́ва від / злі́ва від (sağında, solunda) tamlayan hâliyle | Злі́ва від готе́лю зупини́вся авто́бус. | Otelin solunda bir otobüs durdu. |
| B1се́ред / посе́ред (arasında, ortasında) tamlayan hâliyle | Се́ред дере́в стої́ть буди́нок. / Посе́ред мі́ста є га́рне о́зеро. | Ağaçların arasında bir ev duruyor. / Şehrin ortasında güzel bir göl var. |
| B1недале́ко від (yakınında) tamlayan hâliyle | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | İstasyona yakın oturuyoruz. |
| B1ко́ло tamlayan hâliyle: konuşma dilinde бі́ля ile aynı | Зустрі́ньмося ко́ло по́шти. | Postanenin yanında buluşalım. |
Nereden ve nereye: до, з, відA2–B1
| Edat | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| до tamlayan hâliyle: bir yere kadar | Тре́ба діста́тися до готе́лю. | Otele ulaşmak gerekiyor. |
| до tamlayan hâliyle: bir kişinin yanına | У субо́ту ми ї́демо до бабу́сі. | Cumartesi büyükanneme gidiyoruz. |
| з / із / зі tamlayan hâliyle: bir yerden | Ми ви́йшли із суперма́ркету. | Süpermarketten çıktık. |
| B1від tamlayan hâliyle: bir kişiden | Він поверну́вся від лі́каря. | Doktordan döndü. |
| B1від tamlayan hâliyle: uzaklaşma | Авто́бус від’ї́хав від буди́нку. | Otobüs binadan uzaklaştı. |
| B1за belirtme hâliyle: bir şeyin arkasına | Авто́бус поверну́в за буди́нок. | Otobüs binanın arkasına döndü. |
B1
- Bir yerden için з, bir kişiden için від kullanılır: Я йду з по́шти. ≠ Я йду від дру́га. — Postaneden geliyorum. ≠ Arkadaşımın yanından geliyorum.
Güzergâh ve ulaşım aracıB1
| Kullanım | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| araç hâli: hangi yoldan? | Ми лю́бимо гуля́ти ву́лицями Льво́ва. | Lviv sokaklarında yürümeyi severiz. |
| araç hâli: hangi ulaşım aracıyla? | Щодня́ ми ї́здимо в університе́т трамва́єм. | Her gün üniversiteye tramvayla gidiyoruz. |
| че́рез belirtme hâliyle: neyin içinden? | Ми ї́хали че́рез ліс. | Ormandan geçerek gittik. |
Sık yapılan hatalarA1–B1
| ✗ | ✓ | Kural |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | nereye? sorusunda belirtme hâli kullanılır |
| Я живу́ на Украї́ні. | Я живу́ в Украї́ні. | в Украї́ні; buradaki на Rusçadan gelir |
| Я йду до до́му. | Я йду додо́му. | додо́му bitişik yazılır |
| A2Я з Ки́їв. | Я з Ки́єва. | з tamlayan hâliyle kullanılır |
| B1Я поверну́вся з лі́каря. | Я поверну́вся від лі́каря. | bir kişiden için від, bir yerden için з kullanılır |
| B1Я ї́ду на трамва́ї. | Я ї́ду трамва́єм. | ulaşım aracı araç hâliyle kullanılır; на трамва́ї Rusçadan birebir çeviridir |