Yürüyerek ya da araçla: іти, їхати
A1Hareket fiilleri 3 dk
Yürüyerek gitmek іти́ fiiliyle, bir araçla gitmek ї́хати fiiliyle anlatılır. Otobüs, tren ya da arabayla yapılan yolculukta her zaman ї́хати kullanılır: Я йду в магази́н. Я ї́ду в Ки́їв.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A1 seviyesinden başlar: A1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A1 seviyesinden başlar: A1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaA1
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | O işe yürüyerek gidiyor. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Odesa’ya gidiyoruz. |
| Yürüyerek mi, araçla mı | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Eve yürüyerek gidiyorum ≠ Eve gidiyorum (otobüsle, arabayla…) |
| Nereye? | у / в / на ve belirtme hâli | Куди́ ти йдеш? | Nereye gidiyorsun? |
| Ulaşım aracı | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana işe otobüsle gidiyor. |
| Й ya da і | йду ünlüden sonra, іду́ ünsüzden sonra | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Parka yürüyerek gidiyoruz. / O parka yürüyerek gidiyor. |
| Tuzak | başka bir şehir, başka bir ülke, her yolculuk: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Yarın Lviv’e gidiyorum. |
Genel bakışA1
- Ukraynaca, yürüyerek gitmeyi (іти́) araçla gitmekten (ї́хати) ayırır. Я йду в шко́лу ≠ Я ї́ду в аеропо́рт — Okula yürüyorum ≠ Havalimanına gidiyorum
- Bu fiiller tek yöne doğru hareketi anlatır; hareket şu an olur ya da yakın bir planda yer alır. За́втра ми ї́демо на мо́ре. — Yarın denize gidiyoruz.
- Düzenli hareketlerde başka fiiller kullanılır: Tek yön mü, gidiş dönüş mü: іти/ходити, їхати/їздити.
BiçimA1
| Kim | іти́ | ї́хати |
|---|---|---|
| я | іду́ / йду | ї́ду |
| ти | іде́ш / йдеш | ї́деш |
| він / вона́ / воно́ | іде́ / йде | ї́де |
| ми | ідемо́ / йдемо́ | ї́демо |
| ви / Ви | ідете́ / йдете́ | ї́дете |
| вони́ | іду́ть / йдуть | ї́дуть |
- й- ile başlayan biçimler ünlüden sonra, і- ile başlayanlar ünsüzden sonra gelir. Вона́ йде додо́му. / Брат іде́ додо́му. — O eve yürüyerek gidiyor. / Erkek kardeşim eve yürüyerek gidiyor.
KullanımA1
| Kullanım | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| şu anda yürüyerek gitmek | Ді́ти йдуть у шко́лу. | Çocuklar okula yürüyerek gidiyor. |
| araçla yapılan yolculuk | Ми ї́демо додо́му по́їздом. | Eve trenle gidiyoruz. |
| yakın zamandaki bir plan | У субо́ту я йду в теа́тр. | Cumartesi tiyatroya gidiyorum. |
| yağmur ve kar: іде́ дощ (yağmur yağıyor) | На ву́лиці йде сніг. | Dışarıda kar yağıyor. |
Sık yapılan hatalarA1
| ✗ | ✓ | Kural |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | nereye? sorusu belirtme hâli ister |