Karşılaştırma derecesi -іш- ya da -ш- sonekini alır (ціка́віший), üstünlük derecesi buna най- ekler (найцікаві́ший). Üstünlük derecesi, karşılaştırma derecesine най- önekini ekler: Це найкра́щий день.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A2 seviyesinden başlar: A2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A2 seviyesinden başlar: A2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaA2–B1
Konu
Kural
Örnek
Türkçe
Karşılaştırma derecesi
-іш- / -ш-
Ця кни́жка ціка́віша.
Bu kitap daha ilginç.
Üstünlük derecesi
най- + karşılaştırma derecesi
Це найсмачні́ший торт.
Bu en lezzetli pasta.
Bileşik biçim
більш / менш
Цей сік менш ки́слий.
Bu meyve suyu daha az ekşi.
Özel biçimler
вели́кий → бі́льший
Цей буди́нок бі́льший.
Bu bina daha büyük.
B1Özel biçimler
га́рний → кра́щий
Ця ка́ва кра́ща.
Bu kahve daha iyi.
B1Ses değişimleri
дороги́й → доро́жчий
Цей квито́к доро́жчий.
Bu bilet daha pahalı.
B1-den daha
ніж + yalın hâl
Оле́на моло́дша, ніж я.
Olena benden daha genç.
B1-den daha
за + belirtme hâli
Брат ста́рший за мене́.
Erkek kardeşim benden büyük.
B1Zarflar
шви́дко → шви́дше
Говорі́ть пові́льніше, будь ла́ска.
Lütfen daha yavaş konuşun.
Genel bakışA2
Karşılaştırma derecesinin -іш- ya da -ш- ile kurulan basit bir biçimi ve більш ya da менш ile kurulan bileşik bir biçimi vardır: Ця те́ма важливі́ша. / Ця те́ма більш важли́ва. — Bu konu daha önemli. / Bu konu daha önemli.
Üstünlük derecesi basit biçime най- ekler; bileşik biçimle найбі́льш ya da найме́нш kullanır: Це найважливі́ше пита́ння. — Bu en önemli soru.
Karşılaştırma ve üstünlük dereceleri, her sıfat gibi isimle uyum sağlar: Ми живемо́ в найбі́льшому мі́сті краї́ни. — Ülkenin en büyük şehrinde yaşıyoruz.
Biçim: basit karşılaştırma derecesiA2–B1
Temel biçim
Karşılaştırma derecesi
Üstünlük derecesi
ціка́вий
ціка́віший
найцікаві́ший
те́плий
теплі́ший
найтеплі́ший
соло́дкий
соло́дший
найсоло́дший
молоди́й
моло́дший
наймоло́дший
B1дороги́й
доро́жчий
найдоро́жчий
B1висо́кий
ви́щий
найви́щий
B1легки́й
ле́гший
найле́гший
Sıfatların çoğu -іш- alır: Ця ву́лиця тихі́ша. — Bu sokak daha sessiz.
-кий ile biten sıfatlar -к- sesini kaybeder ve -ш- alır: Цей чай соло́дший. — Bu çay daha tatlı.
B1-ш- sesinden önce bazı ünsüzler değişir: г → жч, с → щ, з → жч: Цей костю́м доро́жчий. / Ця гора́ ви́ща. — Bu takım elbise daha pahalı. / Bu dağ daha yüksek.
Biçim: bileşik ve özel biçimlerA2–B1
Temel biçim
Karşılaştırma derecesi
Üstünlük derecesi
важли́вий
більш важли́вий
найбі́льш важли́вий
ки́слий
менш ки́слий
найме́нш ки́слий
вели́кий
бі́льший
найбі́льший
мали́й
ме́нший
найме́нший
B1га́рний / до́брий
кра́щий
найкра́щий
B1пога́ний
гі́рший
найгі́рший
більш (daha) ve менш (daha az), sıfatın temel biçiminden önce gelir: Цей фільм менш ціка́вий. — Bu film daha az ilginç.
вели́кий (büyük) ve мали́й (küçük) kendilerine özgü biçimlere sahiptir: Моя́ кімна́та ме́нша. — Odam daha küçük.
B1га́рний ve до́брий (iyi) için кра́щий, пога́ний (kötü) için гі́рший kullanılır: Сього́дні пого́да гі́рша. — Bugün hava daha kötü.
Karşılaştırma yapmakB1
Yapı
Örnek
Türkçe
ніж + yalın hâl
Ки́їв бі́льший, ніж Львів.
Kyiv, Lviv’den daha büyük.
за + belirtme hâli
Брат ста́рший за сестру́.
Erkek kardeşim kız kardeşimden büyük.
з / із + üstünlük derecesinden sonra ilgi hâli
Це найкра́щий із рестора́нів мі́ста.
Bu, şehrin restoranlarının en iyisi.
ніж sözcüğünden önce virgül gelir: Я ста́рший, ніж ти. — Ben senden büyüğüm.
ZarflarB1
Temel biçim
Karşılaştırma derecesi
Üstünlük derecesi
шви́дко
шви́дше
найшви́дше
ва́жко
ва́жче
найва́жче
суча́сно
більш суча́сно
найбі́льш суча́сно
га́рно / до́бре
кра́ще
найкра́ще
пога́но
гі́рше
найгі́рше
Zarfın biçimleri sıfatınkiyle aynıdır, ama -е ile biter: Він гово́рить украї́нською кра́ще, ніж я. — Ukraynacayı benden daha iyi konuşuyor.
Sık yapılan hatalarA2–B1
✗
✓
Kural
Це са́мий кра́щий день.
Це найкра́щий день.
üstünlük derecesi най- alır; са́мий bu anlamda Rusçadan birebir çeviridir
B1Ки́їв бі́льший, чим Львів.
Ки́їв бі́льший, ніж Львів.
karşılaştırmada ніж kullanılır; чим burada Rusçadan birebir çeviridir
Ця кни́жка більш ціка́віша.
Ця кни́жка ціка́віша.
ya ціка́віша ya da більш ціка́ва; ikisi birlikte asla