Bağlaçlar
A1–B1Cümle kurma 6 dk
Bağlaçlar і, але́, бо ve тому́ що sözcükleri ve cümleleri birbirine bağlar; але́, бо ve тому́ що bağlaçlarından önce virgül konur. İki cümleyi birbirine bağlayan bağlaçtan önce virgül konur: Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A1 seviyesinden başlar: A1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A1 seviyesinden başlar: A1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaA1–B1
| Bağlaç | Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| і / й | ve | Полта́ва й Оде́са. | Poltava ve Odesa. |
| A2та | та, і ile aynı anlamdadır | Купи́ хліб та молоко́. | Ekmek ve süt al. |
| але́ | ama | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Aradım ama kimse cevap vermedi. |
| бо / тому́ що | çünkü | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor gelmeyecek çünkü hasta. |
| B1а | ise: iki kişi ya da şey karşılaştırılır | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Ben kahve içiyorum, kız kardeşim ise çay içiyor. |
| B1або́ / або́ … або́ | veya; ya… ya da | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | Ya siz bize uğrarsınız ya da biz size uğrarız. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | her ne kadar, -e rağmen | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Geç olmasına rağmen sinemaya gittik. |
| B1Ara sözler | мабу́ть / можли́во / здає́ться (herhalde, belki, galiba): virgülle ayrılır | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Muhtemelen geç kalacak. |
| Tuzak | “ama” але́ demektir | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Gelmek istedim ama gelemedim. |
Genel bakışA1
- Bağlaç, aynı görevdeki sözcükleri ya da bir cümlenin yan yana gelen cümlelerini birbirine bağlar. Ми сі́ли в кафе́, і офіціа́нт прині́с меню́. — Kafeye oturduk ve garson menüyü getirdi.
- Cümleler arasında bağlaçtan önce virgül konur: але́, бо, тому́ що; her cümlenin kendi öznesi varsa і öncesinde de konur.
- Й ünlüler arasında, і ünsüzler arasında kullanılır. Bkz. Ses ahengi.
Ekleme ve karşıtlıkA1–B1
| Bağlaç | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| і / й: ve | Ма́ма й та́то працю́ють. | Annem ve babam çalışıyor. |
| A2та: і ile aynı anlamdadır | У сі́чні було́ хо́лодно та ча́сто дув ві́тер. | Ocak ayında hava soğuktu ve sık sık rüzgâr esiyordu. |
| але́: ama, beklenenin tersine | Оле́на зателефонува́ла Ві́кторові, але́ він не відпові́в. | Olena Viktor’u aradı ama o cevap vermedi. |
| B1а: ise, iki şeyi karşılaştırır | Зазвича́й я ї́жджу на мо́ре, а моя́ по́друга ї́здить у го́ри. | Genellikle ben denize giderim, arkadaşım ise dağlara gider. |
B1
- А yalnızca iki farklı olguyu yan yana koyar; але́ ise ikincisinin birincisine ters düştüğünü söyler.
Sebep: бо, тому щоA1–B1
| Bağlaç | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| бо | Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно. | Yürüyüşe çıkmıyoruz çünkü hava soğuk. |
| тому́ що | Ві́ктор не мо́же говори́ти, тому́ що він хво́рий. | Viktor konuşamıyor çünkü hasta. |
| B1че́рез те що | Ми запізни́лися, че́рез те що не було́ авто́буса. | Otobüs olmadığı için geç kaldık. |
- Бо ile тому́ що aynı anlama gelir; бо daha kısadır ve konuşma diline daha yakındır.
Seçenek ve ödünB1
| Bağlaç | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| або́: veya | Ви хо́чете чай або́ ка́ву? | Çay mı kahve mi istersiniz? |
| або́ … або́, чи … чи: ikisinden biri | Або́ ви завіта́єте до нас у го́сті, або́ ми заї́демо до вас. | Ya siz bizi ziyaret edersiniz ya da biz size uğrarız. |
| хоч / хоча́: her ne kadar | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Geç olmasına rağmen sinemaya gittik. |
| дарма́ що / незважа́ючи на те що: -diği hâlde, -e rağmen | Незважа́ючи на те що заня́ття закі́нчилися пі́зно, ми пішли́ прові́дати Ма́рту. | Dersler geç bitmesine rağmen Marta’yı ziyaret etmeye gittik. |
Sıralamalar ve ara sözlerB1
| Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| bağlaçsız sıralama: öğeler arasında virgül | Я купи́в хліб, молоко́, сир. | Ekmek, süt ve peynir aldım. |
| і / й / та bir kez, son öğeden önce: virgül konmaz | Я купи́в хліб, молоко́ й сир. | Ekmek, süt ve peynir aldım. |
| і … і / ні … ні (hem… hem, ne… ne): ikincisinden önce virgül | Він лю́бить і ка́ву, і чай. | Hem kahveyi hem de çayı sever. |
| мабу́ть / можли́во / здає́ться (herhalde, belki, galiba): ara sözler, virgülle ayrılır | Він, мабу́ть, запізни́ться. / Можли́во, за́втра бу́де дощ. | Muhtemelen geç kalacak. / Belki yarın yağmur yağar. |
- Bir sıralamanın öğeleri aynı soruya cevap verir ve aynı sözcüğe bağlıdır.
- Ara söz, konuşanın ne kadar emin olduğunu gösterir; o olmadan da cümle anlamını yitirmez.
Sık yapılan hatalarA1
| ✗ | ✓ | Kural |
|---|---|---|
| Я хоті́в прийти́, но не зміг. | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | но Rusçadır; Ukraynacada але́ denir |
| Він не прийшо́в, потому́ що захворі́в. | Він не прийшо́в, тому́ що захворі́в. | тому́ що; потому́ що Rusça ile Ukraynacanın karışımıdır |