Özet sayfa: Temeller
Temeller
Kiril alfabesi
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 33 harf | 10 ünlü harf: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я | о́зеро / мо́ре | göl / deniz |
| Я, ю, є, ї | sözcük başında iki ses: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/ | я́блуко / ї́жа | elma / yemek |
| Щ | tek harf, iki ses: /ʃt͡ʃ/ | ща́стя | mutluluk |
| Ь | sesi yoktur: kendinden önceki ünsüzü yumuşatır | сіль / день | tuz / gün |
| Г ve ґ | г harfi /ɦ/, ґ harfi /ɡ/ olarak okunur | гора́ / ґу́дзик | dağ / düğme |
| И ve і | и harfi /ɪ/, і harfi /i/ olarak okunur: bunlar farklı seslerdir | ри́ба / лі́то | balık / yaz |
| Büyük harf | adlar, şehirler, ülkeler ve cümle başı | Оле́на живе́ в Ки́єві. | Olena Kyiv'de yaşıyor. |
| Küçük harf | diller ve uyruklar | Я украї́нець, я говорю́ украї́нською. | Ben Ukraynalıyım, Ukraynaca konuşuyorum. |
| El yazısı | el yazısındaki т Latin m harfine benzer; д harfinin altında bir ilmek vardır | — | |
| Tuzak | Ukrayna alfabesinde ы, э, ъ ve ё harfleri yoktur | ми / йо́гурт | biz / yoğurt |
Ünlüler ve ünsüzler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Ünlü sesler | altı: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/ | о́зеро / лі́то | göl / yaz |
| И ve і | и harfi /ɪ/, і harfi /i/ sesidir | ми / мі́сто | biz / şehir |
| A1Vurgusuz е ve и | birbirine yakın okunur; vurgulu biçimdeki gibi yazılır | сестра́ → се́стри | kız kardeş → kız kardeşler |
| A1Vurgusuz о | çoğunlukla /ɔ/ | молоко́ | süt |
| A1Sert ve yumuşak | sözcükleri ayırt eder | пала́ц ≠ па́лець | saray ≠ parmak |
| A1і ve е harflerinden önce | ünsüz, і harfinden önce yumuşak, е harfinden önce sert olur | ліс / те́ма | orman / konu |
| A1Ötümlü ve ötümsüz | sözcükleri ayırt eder | ді́ло ≠ ті́ло | iş, mesele ≠ beden |
| A1Дж ve дз | her biri tek bir ünsüzdür: /d͡ʒ/, /d͡z/ | джи́нси / дзе́ркало | kot pantolon / ayna |
| A1Tuzak | hece sonunda, ünlüden sonra в harfi /u̯/ olarak okunur | Львів / за́втра | Lviv / yarın |
Yumuşatma işareti ve kesme işareti
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Ь | sesi yoktur: önündeki ünsüzü yumuşatır | сіль / день | tuz / gün |
| Kesme işareti | я harfi kesme işaretinden sonra /ja/ olarak okunur | м’яч | top |
| A1Sözcük sonunda Ь | yumuşak д, т, з, с, ц, л, н harflerinden sonra | ти́ждень / па́лець | hafta / parmak |
| A1Sözcük ortasında Ь | ünsüzden önce ve о harfinden önce | Львів / сього́дні | Lviv / bugün |
| A1Dudak ünsüzlerinden sonra kesme işareti | б, п, в, м, ф harflerinden sonra я, ю, є, ї | сім’я́ / де́в’ять | aile / dokuz |
| A1р harfinden sonra kesme işareti | р harfi hece sonunda, я, ю, є, ї harflerinden önce | подві́р’я | avlu |
| A1Tuzak | ж, ч, ш, щ harflerinden sonra ь yazılmaz | ніч / річ | gece / şey |
| A1Tuzak | р harfinden sonra sözcük sonunda ь yazılmaz | лі́кар / секрета́р | doktor / sekreter |
| B1Önekten sonra kesme işareti | ünsüzle biten bir önek, я, ю, є, ї harflerinden önce | з’ї́сти / під’ї́зд | yiyip bitirmek / giriş |
Vurgu
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Tek vurgu | her sözcükte vurgulu tek bir hece vardır | ма́ма / вода́ | anne / su |
| Serbest vurgu | her heceye düşebilir | мо́ре / доро́га / молоко́ | deniz / yol / süt |
| Vurgu işareti | ders metinleri ve sözlükler gösterir; sıradan metinler göstermez | кни́жка | kitap |
| A1Hareketli vurgu | bir sözcüğün biçimleri arasında yer değiştirir | рука́ → ру́ку | el → eli |
| A1Çoğul | çoğulda vurgu çoğu zaman kayar | сестра́ → се́стри | kız kardeş → kız kardeşler |
| A2Farklı sözcükler | vurgu aynı yazılan sözcükleri ayırt eder | за́мок ≠ замо́к | kale ≠ kilit |
| A2Farklı biçimler | vurgu aynı sözcüğün biçimlerini ayırt eder | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | ellerim ≠ elimin |
| A2İki seçenek | bazı sözcüklerde iki vurgu da doğrudur | по́милка = поми́лка | hata = hata |
| A1Tuzak | 11–19 sayılarında vurgu -на́- üzerine düşer | одина́дцять / чотирна́дцять | on bir / on dört |
Ses ahengi: у/в, і/й, з/із/зі
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| В | ünlüden sonra, ünlüden veya ünsüzden önce | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Odessa'daydı. / Kiev'de yaşıyordu. |
| A2В | cümle başında ünlüden önce veya ünsüzden sonra | В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі. | Odessa'da hava ılık. / Erkek kardeşim Odessa'da. |
| У | ünsüzler arasında | Брат у шко́лі. | Erkek kardeşim okulda. |
| A2У | cümle başında ünsüzden önce ve в, ф, льв, св, тв öncesinde | Вона́ у Ві́нниці. | O Vinnytsia'da. |
| Й | ünlüler arasında ve ünlüden sonra ünsüzden önce | Полта́ва й Оде́са | Poltava ve Odesa |
| І | ünsüzler arasında ve cümle başında | буди́нок і кімна́та | bir bina ve bir oda |
| A2І | й, я, ю, є, ї öncesinde, ünlüden sonra bile | ма́ма і я | annem ve ben |
| З | ünlüden önce; ünsüzden önce, ünlüden sonra | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | O Cezayir'den. / Biz Kiev'den. |
| Зі | ünsüz kümesinden önce, çoğunlukla з, с, ш, щ ile başlayanlardan önce | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | okuldan / benimle / Lviv'den |
| Із | ünsüzler arasında, özellikle tek bir з, с, ц, ч, ш öncesinde | Він із Си́рії. | O Suriye'den. |
Sayılar
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 0–10 | her birinin kendi sözcüğü vardır | оди́н / чоти́ри / де́сять | bir / dört / on |
| 11–19 | sayı artı -на́дцять | двана́дцять / п’ятна́дцять | on iki / on beş |
| Onlar | -дцять 20 ve 30’da, -деся́т 50–80’de; со́рок ile дев’яно́сто ayrı kalır | два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т | yirmi / kırk / elli |
| Bileşik sayılar | ayrı sözcükler, büyükten küçüğe | два́дцять оди́н | yirmi bir |
| Yüzler | сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста, sonra -со́т | дві́сті / п’ятсо́т | iki yüz / beş yüz |
| Bin ve milyon | ти́сяча, мільйо́н | ти́сяча / мільйо́н | bin / bir milyon |
| A1Binler | дві ти́сячі, ama п’ять ти́сяч | дві ти́сячі два́дцять шість | iki bin yirmi altı |
| A1Bir | оди́н, одна́, одне́ adın cinsine uyar | оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́ | bir masa / bir kitap / bir pencere |
| Tuzak | 11–19, 20 ve 30, я harfli -дцять ile yazılır | сімна́дцять | on yedi |
| Tuzak | yüzlerde ve onlarda ь yazılmaz | п’ятсо́т / шістдеся́т | beş yüz / altmış |
Günler, aylar ve tarihler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Haftanın günleri | yedi gün, küçük harfle | понеді́лок / субо́та | pazartesi / cumartesi |
| Hangi gün? | Яки́й сього́дні день? sorusu günün adıyla yanıtlanır | Сього́дні п’я́тниця. | Bugün cuma. |
| Aylar | on iki ay, küçük harfle | сі́чень / тра́вень | ocak / mayıs |
| Mevsimler | dört mevsim | весна́ / лі́то / о́сінь / зима́ | ilkbahar / yaz / sonbahar / kış |
| A1Ne zaman? Gün | у / в ve belirtme hâli | До зу́стрічі в понеді́лок! | Pazartesi görüşürüz! |
| A1Ne zaman? Ay | у / в ve bulunma hâli | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Mariia mayıs ayında doğdu. |
| A1Ne zaman? Mevsim | edatsız bir zarf | навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку | ilkbaharda / yazın / sonbaharda / kışın |
| A2Tarih | ne zaman? sorusunda sıra sayısı ve tamlayan hâlindeki ay kullanılır | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Ben 10 Mart'ta doğdum. |
| A2Yıl | у / в, sıra sayısı ve ро́ці | Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | 2014'te tanıştık. |
| A2Gelecek ve geçen | tamlayan hâli, edatsız | Насту́пної середи́ бу́де екску́рсія. | Gelecek çarşamba bir gezi var. |
| A1Tuzak | середа́, ama у се́реду | Ми ба́чимося в се́реду. | Çarşamba günü görüşüyoruz. |
Saati söyleme
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Saat kaç? | yanıt dişil bir sıra sayısıdır | Котра́ годи́на? — Дру́га | Saat kaç? — Saat iki. |
| Saatler | годи́на (saat) sözcüğü söylenmeyebilir | Зара́з сьо́ма (годи́на). | Şimdi saat yedi. |
| A1Dakikalar | önce saat, sonra dakika, saatte göründüğü gibi | Зара́з деся́та два́дцять. | Şimdi saat on yirmi. |
| A1Tarifeler | 13'ten 24'e kadar olan saatler | Зара́з чотирна́дцята три́дцять. | Şimdi saat on dört otuz. |
| A1Günün bölümleri | ра́нку / дня / ве́чора / но́чі saatten sonra gelir | Зара́з сьо́ма ве́чора. | Saat akşam yedi. |
| A1Nazikçe | tanımadığınız birine sorarken | Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Affedersiniz, saat kaç? |
| A2…-den …-e | з ve до tamlayan hâliyle kullanılır | Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої. | Mağaza saat dokuzdan on sekize kadar açık. |
| B1Saat kaçta? | о ve bulunma hâli | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій. | Dersler saat dokuzda başlıyor. |
| B1Об | об sözcüğü ünlüden önce kullanılır | Зу́стріч об одина́дцятій. | Toplantı saat on birde. |
| Tuzak | saati sormak için котра́ годи́на denir | Котра́ за́раз годи́на? | Şimdi saat kaç? |