Seslenme hâli
A1–B1İsim ve haller 4 dk
Seslenme hâli, birine hitap etme biçimidir: kişiye adıyla seslenilir, aileye, arkadaşlara ve yabancılara böyle hitap edilir. Sonu -а olan adlar -о, ünsüzle biten adlar -е veya -ю alır: Оле́но, приві́т! Оста́пе, ході́ сюди́!
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A1 seviyesinden başlar: A1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A1 seviyesinden başlar: A1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaA1–B1
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril | sert gövde: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, buraya gel! |
| Eril | yumuşak gövde veya -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Merhaba, Andrii! |
| Dişil | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, bana yardım et, lütfen. |
| Dişil | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | İyi günler, Nadiia! |
| Bay, bayan | па́не; па́ні değişmez | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Affedersiniz beyefendi, saat kaç? |
| A2Unvan ve ad | iki sözcük de seslenme hâlinde | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Yurii Bey, lütfen tekrar eder misiniz? |
| A2Küçültme adları | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, mutlu ol! |
| B1Ünsüz değişimi | г / к → ж / ч -е öncesinde | Дру́же, дя́кую! | Teşekkürler, dostum! |
| B1Çoğul | yalın hâl biçimi | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Sayın yolcularımız, lütfen sakin olun. |
| Tuzak | seslenilen kişi virgüllerle ayrılır | Дя́кую, ма́мо! | Teşekkürler, anne! |
Genel bakışA1
- Seslenme hâli, birine hitap ederken kullanılan biçimdir: Ма́мо, ході́ сюди́! — Anne, buraya gel!
- Seslenilen kişi virgüllerle ayrılır: Дя́кую, Іва́не! — Teşekkürler, Ivan!
BiçimA1–B1
| Grup | Yalın hâl | Seslenme hâli |
|---|---|---|
| Eril, sert gövde | Оста́п / брат / пан | Оста́пе / бра́те / па́не |
| Eril, yumuşak gövde | Ю́рій / Васи́ль / учи́тель | Ю́рію / Васи́лю / учи́телю |
| -а ile biten dişil | Оле́на / ма́ма / ді́вчина | Оле́но / ма́мо / ді́вчино |
| -я ile biten dişil | Га́ля / бабу́ся | Га́лю / бабу́сю |
| -ія ile biten dişil | Наді́я / Марі́я | Наді́є / Марі́є |
| A2-у ile biten eril | син / ба́тько | си́ну / ба́тьку |
| A2-ка ile biten küçültme adları | Оле́нка / Ната́лка | Оле́нко / Ната́лко |
| B1г, к değişimi | друг / коза́к | дру́же / коза́че |
| B1-ар ile biten eril | ку́хар / лі́кар | ку́харю / лі́карю |
A2–B1
- Unvan пан ile iki sözcük de seslenme hâlinde olur; па́ні değişmez: Па́не Іва́не / па́ні Оле́но — Ivan Bey / Olena Hanım
- B1Çoğulda kişilere yalın hâl biçimiyle seslenilir: Дру́зі, дя́кую вам! — Teşekkürler, arkadaşlar!
KullanımA1–B1
| Kullanım | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| bir yabancıdan bir şey rica etmek | Ді́вчино, напиші́ть тут адре́су, будь ла́ска. | Hanımefendi, lütfen adresinizi buraya yazın. |
| nazik hitap | Па́ні, скажі́ть, будь ла́ска, де вокза́л? | Affedersiniz hanımefendi, istasyon nerede? |
| A2aileyle konuşmak | Бабу́сю, сіда́йте, будь ла́ска. | Babaanne, lütfen otur. |
| A2dilek | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, mutlu ol! |
| B1bir gruba seslenmek | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Sayın yolcularımız, lütfen sakin olun. |
| B1birine mesleğiyle seslenmek | Па́не ку́харю, яки́й смачни́й пирі́г! | Aşçıbaşı, ne lezzetli bir turta! |
Sık yapılan hatalarA1–B1
| ✗ | ✓ | Kural |
|---|---|---|
| Оле́на, приві́т! | Оле́но, приві́т! | hitapta seslenme hâli kullanılır; burada yalın hâl Rusçanın etkisidir |
| Пан Іва́н, скажі́ть, будь ла́ска. | Па́не Іва́не, скажі́ть, будь ла́ска. | пан ve ad, ikisi de seslenme hâlinde olur |
| Па́ні Оле́на, дя́кую. | Па́ні Оле́но, дя́кую. | па́ні değişmez, ad seslenme hâlinde olur |
| B1Дру́ге, ході́ сюди́! | Дру́же, ході́ сюди́! | г → ж -е öncesinde |