Önekli hareket fiilleri: прийти, вийти, доїхати
B1Hareket fiilleri 4 dk
Önek hareketin yönünü belirtir: прийти́ gelmek, ви́йти dışarı çıkmak, перейти́ karşıya geçmek demektir. Önekli fiiller іти́ ve ї́хати fiillerinden türediğinde tamamlanmış görünüştedir; tamamlanmamış görünüşteki karşılıkları ходи́ти ve -їжджа́ти fiillerinden gelir: Вона́ прийшла́ о шо́стій. Вона́ за́вжди прихо́дить о шо́стій.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B1 seviyesinden başlar: B1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B1 seviyesinden başlar: B1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaB1
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| при- | varma | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Arkadaşım Harkiv’dan geldi. |
| ви- | dışarı çıkma | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Saat yedide evden çıktım. |
| за- | içeri girme, kısa uğrama | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Akşam bana uğra. |
| пере- | karşıya geçme, taşınma | Ми перейшли́ ву́лицю. | Caddeyi geçtik. |
| до- | bir yere kadar gitme | Як дійти́ до вокза́лу? | İstasyona nasıl giderim? |
| від- | uzaklaşma | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | Tren perondan uzaklaştı. |
| по- | yola çıkma | Він пішо́в додо́му. | O eve gitti. |
| Görünüş | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | Saat altıda eve gelirim. |
| Tuzak | bir yerden ayrılmak піти́, пішо́в ile söylenir | Вона́ вже пішла́. | O çoktan gitti. |
Genel bakışB1
- Önek, hareket fiiline bir yön ekler: іти́ yalnızca yürümek, прийти́ ise gelmek demektir. Я йду додо́му ≠ Я прийшо́в додо́му — Eve gidiyorum ≠ Eve geldim
- Önekten sonra іти́ fiili -йти olur: при- → прийти́. прийти́ / зайти́ / піти́
- Ünsüzle biten bir önekten sonra ї harfinden önce kesme işareti yazılır: від’ї́хати, об’ї́хати. Авто́бус об’ї́хав пло́щу. — Otobüs meydanın etrafından dolandı.
Biçim: öneklerB1
| Önek | Anlam | Yürüyerek | Araçla |
|---|---|---|---|
| при- | varma | прийти́ | приї́хати |
| ви- | dışarı çıkma | ви́йти | ви́їхати |
| за- | içeri girme, kısa uğrama | зайти́ | заї́хати |
| пере- | karşıya geçme, taşınma | перейти́ | переї́хати |
| до- | bir yere kadar gitme | дійти́ | дої́хати |
| від- | uzaklaşma | відійти́ | від’ї́хати |
| по- | yola çıkma | піти́ | пої́хати |
| об- | etrafından dolanma | обійти́ | об’ї́хати |
Biçim: gelecek ve geçmiş zamanB1
| Fiil | Gelecek: я | Geçmiş: він | Geçmiş: вона |
|---|---|---|---|
| прийти́ | прийду́ | прийшо́в | прийшла́ |
| ви́йти | ви́йду | ви́йшов | ви́йшла |
| піти́ | піду́ | пішо́в | пішла́ |
| приї́хати | приї́ду | приї́хав | приї́хала |
- Tamamlanmış görünüşte ви- önekine her zaman vurgu düşer: ви́йти, ви́йду, ви́їхати. Ми ви́їдемо о дев’я́тій. — Saat dokuzda yola çıkacağız.
- Tamamlanmamış görünüşteki karşılıkları: прихо́дити, вихо́дити, перехо́дити; приїжджа́ти, виїжджа́ти, переїжджа́ти. По́тяг приїжджа́є о во́сьмій. — Tren saat sekizde gelir.
Kullanım: edatlarB1
| Kullanım | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| прийти́ до / в / на: bir yere varmak | Оле́на прийшла́ до ме́не в го́сті. | Olena beni ziyarete geldi. |
| ви́йти з ve ilgi hâli: bir yerden çıkmak | Він ви́йшов із кімна́ти. | O odadan çıktı. |
| дійти́ до ve ilgi hâli: bir yere kadar gitmek | Ми дійшли́ до па́рку за п’ять хвили́н. | Beş dakikada parka vardık. |
| перейти́ ve belirtme hâli: karşıdan karşıya geçmek | Перейді́ть доро́гу на зеле́не сві́тло. | Yeşil ışıkta yolun karşısına geçin. |
| переї́хати: taşınmak | Торі́к вони́ переї́хали в Ки́їв. | Geçen yıl Kyiv’e taşındılar. |
| düzenli hareket: tamamlanmamış görünüş | Листи́ прихо́дять щодня́. | Mektuplar her gün gelir. |
Sık yapılan hatalarB1
| ✗ | ✓ | Kural |
|---|---|---|
| Він ушо́в додо́му. | Він пішо́в додо́му. | Ukraynacada піти́, пішо́в denir; ушо́в Rusçadır |
| Я щодня́ прийду́ додо́му о шо́стій. | Я щодня́ прихо́джу додо́му о шо́стій. | düzenli bir eylem tamamlanmamış görünüş ister |