Ara sözler ve ara söz öbekleri düşüncelerin sırasını, eminliği, kaynağı ve tutumu gösterir; virgülle ayrılır. Ara söz cümlenin ögesi değildir, bu yüzden virgülle ayrılır: Ми, на жаль, запізни́лися.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaB2–C2
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| Düşüncelerin sırası | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Birincisi, az zamanımız var. | B2 |
| Olasılık | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Belki yarın denize gideriz? | B2 |
| Virgül | başta: sözcükten sonra virgül; ortada: iki yanında virgül | Він, о́тже, не при́йде. | Bu durumda o gelmeyecek. | B2 |
| Dinleyiciyle iletişim | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Yarın, biliyorsun, önemli işlerim var. | C1 |
| Kaynak ve görüş | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. | Bence bu iyi bir karar. | C1 |
| Tutum | на жаль / на ща́стя | На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Neyse ki kimse yaralanmadı. | C1 |
| Örnek | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. | Şefkat, örneğin, matematiksel olarak anlatılamaz. | C2 |
| Açıklama | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто, о п’я́тій, ми ви́їхали. | Sabah erkenden, yani saat beşte yola çıktık. | C2 |
| Sonuç | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. | Böylece iki seçeneğimiz var. | C2 |
| Cümlenin sonu | virgül ara sözden önce gelir | Він не прийшо́в, на жаль. | Maalesef gelmedi. | C2 |
| Tuzak | мо́же mastarla birlikte fiildir: virgül konmaz | Він мо́же прийти́. | O gelebilir. | B2 |
Genel bakışB2–C1
- Ara söz cümlenin ögesi değildir; düşüncelerin sırasını, konuşanın eminliğini ya da tutumunu gösterir. Ми, о́тже, ма́ємо чека́ти.Dolayısıyla beklememiz gerekiyor.
- Ara söz çıkarılabilir; cümle yine tamdır. Він, о́тже, не при́йде. → Він не при́йде.Bu durumda o gelmeyecek. → O gelmeyecek.
- C1Ara söz öbeği, tek bir ara söz gibi işleyen birkaç sözcüktür: на мою́ ду́мку.
- Ara sözler мабу́ть, можли́во, здає́ться: bkz. Bağlaçlar.
- C1Başkalarının sözleri ve bilginin kaynağı: bkz. Doğrudan ve dolaylı anlatım.
Ara sözlerin anlamlarıB2–C2
| Anlam | Sözcükler | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| düşüncelerin sırası: sıralama ve sonuç | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. / О́тже, ми зустрі́немося за́втра. | Birincisi, az zamanımız var. / O hâlde yarın buluşacağız. | B2 |
| olasılık | мо́же | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Belki yarın denize gideriz? | B2 |
| dinleyiciyle iletişim | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Yarın, biliyorsun, önemli işlerim var. | C1 |
| kaynak ve görüş | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. / За його́ слова́ми, робо́та ско́ро закі́нчиться. | Bence bu iyi bir karar. / Onun sözlerine göre iş yakında bitecek. | C1 |
| olaya karşı tutum | на жаль / на ща́стя | На жаль, ми запізни́лися. / На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Maalesef geç kaldık. / Neyse ki kimse yaralanmadı. | C1 |
| örnek | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. / Ця пробле́ма, зокрема́, стосу́ється студе́нтів. | Şefkat, örneğin, matematiksel olarak anlatılamaz. / Bu sorun özellikle öğrencileri ilgilendiriyor. | C2 |
| açıklama | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто о п’я́тій, ми ви́їхали. / Іна́кше ка́жучи, ця зада́ча зо́всім проста́. | Sabah erkenden, yani saat beşte yola çıktık. / Başka bir deyişle, bu görev çok basit. | C2 |
| sonuç | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. / Сло́вом, пла́ни зміни́лися. | Böylece iki seçeneğimiz var. / Kısacası planlar değişti. | C2 |
- мо́же sözcüğü çıkarılabiliyorsa ara sözdür; fiil olan мо́же mastar ister. Він, мо́же, при́йде. ≠ Він мо́же прийти́.Belki gelir. ≠ O gelebilir.
Cümledeki yer ve virgüllerB2–C2
| Yer | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|
| cümlenin başında: sözcükten sonra virgül | О́тже, ми почина́ємо. | O hâlde başlıyoruz. | B2 |
| cümlenin ortasında: iki yanında virgül | Ми, о́тже, почина́ємо. | Bu durumda biz başlıyoruz. | B2 |
| cümlenin sonunda: sözcükten önce virgül | Він не прийшо́в, на жаль. | Maalesef gelmedi. | C2 |
Sık yapılan hatalarB2–C2
| Yanlış | Doğru | Kural | |
|---|---|---|---|
| По-пе́рше я ма́ло зна́ю. | По-пе́рше, я ма́ло зна́ю. | cümlenin başında virgül ara sözden sonra gelir | B2 |
| Він о́тже не при́йде. | Він, о́тже, не при́йде. | cümlenin ortasında ara söz iki virgül arasında yer alır | B2 |
| Він, мо́же, прийти́. | Він мо́же прийти́. | мо́же mastarla birlikte fiildir, ara söz değildir | B2 |
| За́втра в ме́не зна́єш важли́ві спра́ви. | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | зна́єш ve dinleyiciye seslenen benzer sözler iki yandan virgülle ayrılır | C1 |
| Нажа́ль, ми запізни́лися. | На жаль, ми запізни́лися. | iki sözcük olarak yazılır: на жаль | C1 |
| Він не прийшо́в на жаль. | Він не прийшо́в, на жаль. | cümlenin sonunda virgül ara sözden önce gelir | C2 |