| Form | haya / hayas / hayamos / hayan + Past Participle | Me alegro de que hayas venido. | Ich freue mich, dass du gekommen bist. |
| Form | hubiera / hubieras / hubiéramos / hubieran + Past Participle | Ojalá hubiera venido. | Wäre er doch gekommen! |
| Gebrauch | haya: eine abgeschlossene Handlung in einem Zeitraum, der bis in die Gegenwart reicht | Espero que hayas dormido bien. | Ich hoffe, du hast gut geschlafen. |
| Gebrauch | hubiera: eine Handlung vor einer anderen vergangenen Handlung oder eine, die nicht geschah | No creía que hubiera llegado. | Ich glaubte nicht, dass er angekommen war. |
| Zeit | nach cuando eine zukünftige Handlung vor einer anderen | Cuando el jefe se haya ido, hablamos. | Wenn der Chef gegangen ist, reden wir. |
| Bedingung | si + hubiera + Past Participle | Si hubieras llegado antes, habrías visto el inicio. | Wenn du früher gekommen wärst, hättest du den Anfang gesehen. |
| C1Form | ein von einem unregelmäßigen Verb abgeleitetes Verb behält dessen Partizip | Dudo que lo haya descrito. / Ojalá lo hubiera devuelto. | Ich bezweifle, dass er es beschrieben hat. / Hätte er es doch zurückgegeben! |
| C1Gebrauch | nach einer verneinten Annahme ersetzt haya das Futur II | No pienso que se haya quedado dormido. | Ich glaube nicht, dass er eingeschlafen ist. |
| C2Gebrauch | bei einem Vergangenheitsbezug kann das Imperfecto haya ersetzen | No creo que haya salido anoche. / No creo que saliera anoche. | Ich glaube nicht, dass er gestern Abend ausgegangen ist. / Ich glaube nicht, dass er gestern Abend ausgegangen ist. |
| Falle | nach einem Verb in der Vergangenheit hubiera und nicht había | Dudaba que lo hubiera hecho. | Ich bezweifelte, dass er es getan hatte. |
| Falle | nach cuando haya und nicht habrá | Cuando haya terminado, te llamo. | Wenn ich fertig bin, rufe ich dich an. |