Ringkasan A0–C1

Dasar-dasar

Alfabet dan ejaan

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
27 huruf	lima vokal, a, e, i, o, u; ñ adalah huruf tersendiri	niño / español	anak / bahasa Spanyol
Nama huruf	setiap nama adalah kata pendek; untuk mengeja, kita mengucapkan nama hurufnya	¿Cómo se escribe Ana? — a, ene, a.	Bagaimana cara menulis Ana? — A, N, A.
v dan w	huruf v disebut ve, dan huruf w disebut doble uhuruf v disebut uve, dan huruf w disebut uve doble	¿Con be o con ve?¿Con be o con uve?	Pakai b atau v?
Dua huruf	ch / ll / rr / qu / gu menuliskan satu bunyi dengan dua huruf	chico / calle / perro	anak laki-laki / jalan / anjing
H tak dibaca	huruf h tidak pernah dilafalkan	hola / hora	halo / jam
c dan qu	c sebelum a, o, u, qu sebelum e, i, untuk satu bunyi yang sama, /k/	casa / queso	rumah / keju
g dan gu	g sebelum a, o, u, gu sebelum e, i, untuk satu bunyi yang sama, /g/	gato / guitarra	kucing / gitar
z dan c	z sebelum a, o, u, c sebelum e, i, untuk satu bunyi yang sama, /s/z sebelum a, o, u, c sebelum e, i, untuk satu bunyi yang sama, /θ/	zapato / cine	sepatu / bioskop
j dan g	j sebelum vokal apa pun dan g sebelum e, i berbunyi sama, /x/	jamón / gente	ham / orang-orang
b dan v	satu bunyi, /b/, dengan dua huruf; setiap kata punya hurufnya sendiri	bueno / vino	baik / anggur
ll dan y	ll dan y sebelum vokal berbunyi sama, /ʝ/	calle / yo	jalan / saya
Huruf kecil	nama hari, bulan, bahasa, dan kebangsaan ditulis dengan huruf kecil	Los lunes estudio inglés.	Setiap hari Senin saya belajar bahasa Inggris.
¿ ? / ¡ !	kalimat tanya dan seru diawali dengan tanda terbalik	¿Dónde vives? / ¡Hola!	Kamu tinggal di mana? / Halo!
B2Akhiran	akhiran menentukan hurufnya: -bilidad, -jero, -illa	posibilidad / consejero / camilla	kemungkinan / penasihat / tandu
B2Huruf kapital	huruf kapital jika nama itu menyebut satu hal yang unik; huruf kecil dalam arti umum	La Tierra gira alrededor del Sol. / Hace sol en la tierra de mis abuelos.	Bumi mengelilingi Matahari. / Di tanah kelahiran kakek-nenek saya cuacanya cerah.
B2sino / si no	sino mempertentangkan; si no menyatakan syarat negatif	No es antipático, sino tímido. / Si no estudias, nunca aprobarás.	Dia tidak menyebalkan, melainkan pemalu. / Kalau kamu tidak belajar, kamu tidak akan pernah lulus.
C1porque / por qué	porque menyatakan sebab; por qué dipakai untuk bertanya dan memakai tanda aksen	Estudio porque quiero. / Me pregunto por qué tardó.	Saya belajar karena saya mau. / Saya bertanya-tanya mengapa dia terlambat.
C1Ejaan opsional	bentuk yang disederhanakan diperbolehkan; bentuk lengkap lebih dianjurkan	septiembre / setiembre	September / September
Jebakan	u pada gue dan gui tidak dibaca; dengan ü huruf itu dibaca	pingüino	pinguin

Pelafalan dan tekanan

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Vokal	lima vokal, a, e, i, o, u, masing-masing dengan satu bunyi yang pendek dan jelas	banana	pisang
r / rr	satu r di antara vokal adalah satu ketukan lidah; rr adalah bunyi getar	pero / perro	tetapi / anjing
j / ge / gi	bunyi kuat dan kasar dari belakang tenggorokan, seperti kh dalam khas	jardín / gente	taman / orang-orang
ñ	lidah menyentuh langit-langit, seperti ny dalam “nyanyi”	mañana	besok
z / ce / ci	dibaca /s/, seperti s	zapato / ciudad	sepatu / kota
z / ce / ci	dibaca /θ/, dengan lidah di antara gigi	zapato / ciudad	sepatu / kota
ll / y	satu bunyi, /ʝ/	calle / yo	jalan / saya
A1Tekanan	berakhir dengan vokal, n atau s: suku kata kedua dari belakang	casa / hablan	rumah / mereka berbicara
A1Tekanan	berakhir dengan konsonan lain: suku kata terakhir	hablar / ciudad	berbicara / kota
A1Tanda aksen	menandai tekanan yang tidak mengikuti kedua aturan itu	café / árbol / música	kopi / pohon / musik
A1Kata yang ditulis sama	tanda aksen membedakan dua kata yang ditulis sama	Tú tienes tu libro.	Kamu punya bukumu.
A2Kata yang ditulis sama	sí dan si, mí dan mi mengikuti aturan yang sama	Sí, es para mí.	Ya, itu untuk saya.
A1Jebakan	kata tanya selalu memakai tanda aksen	¿Dónde vives?	Kamu tinggal di mana?
B2Suku kata	konsonan di antara vokal ikut vokal berikutnya	me-sa / pro-bar / an-dar	meja / mencoba / berjalan
B2Sinalefa	vokal akhir sebuah kata dan vokal awal kata berikutnya membentuk satu suku kata	todo eso → to-doe-so	semua itu
B2Jebakan	kata tanya memakai tanda aksen juga dalam kalimat tak langsung	No sé cuál me gusta más.	Saya tidak tahu mana yang lebih saya suka.
C1Aún dan aun	aún berarti “masih”; aun, tanpa tanda aksen, berarti “bahkan”	Aún no ha llegado.	Dia belum datang.
C1Kata tanpa tekanan	don, san, señor, buen, dan kata relatif donde kehilangan tekanannya	Saludé a don Emilio.	Saya menyapa Pak Emilio.

Angka

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
0–15	masing-masing punya kata sendiri	once / quince	sebelas / lima belas
16–29	satu kata: dieci- atau veinti- dan satuan	dieciséis / veintidós	enam belas / dua puluh dua
31–99	puluhan, y, satuan: tiga kata	treinta y uno / cuarenta y cinco	tiga puluh satu / empat puluh lima
100	cien sendiri atau sebelum nomina, ciento sebelum angka lain	cien euros / ciento veinte	seratus euro / seratus dua puluh
1000	mil tidak memakai un dan tidak berubah setelah angka apa pun	mil / tres mil	seribu / tiga ribu
A1Ratusan	mulai dari 200, mengikuti nomina	doscientas personas	dua ratus orang
A1millón	nomina: bentuk jamaknya millones, dan de muncul sebelum benda yang dihitung	dos millones de personas	dua juta orang
A1uno	un sebelum nomina maskulin, una sebelum nomina feminin	veintiún años / veintiuna casas	dua puluh satu tahun / dua puluh satu rumah
A1Angka ordinal	dari primero sampai décimo; mengikuti nomina dan diletakkan sebelumnya	la segunda calle	jalan kedua
A2primer / tercer	primero dan tercero kehilangan -o sebelum nomina maskulin tunggal	el primer día / el tercer piso	hari pertama / lantai ketiga
B211.º–20.º	mulai dari 13.º, satu kata: decimo- dan angka ordinal	undécimo / decimoquinto	kesebelas / kelima belas
B2Pecahan	nama pecahan dan de dengan keseluruhan yang dibagi	un tercio de la tarta / la mitad de los adultos	sepertiga kue / setengah dari orang dewasa
B2Kelipatan	el doble, el triple, el cuádruple; atau veces dengan más atau menos	el doble de dinero / diez veces más	dua kali lipat uang / sepuluh kali lebih banyak
B2Persentase	angka, por ciento dan de dengan kelompoknya	el 20 por ciento de los ciudadanos / tres de cada cinco mujeres	20 persen warga / tiga dari setiap lima perempuan
C1Pecahan mulai 1/11	angka kardinal dengan -avo; dengan parte angka ordinal juga bisa dipakai	la veinteava parte / la vigésima parte	seperdua puluh bagian / seperdua puluh bagian
Jebakan	500, 700, dan 900 mengubah bagian pertamanya	quinientos / setecientos / novecientos	lima ratus / tujuh ratus / sembilan ratus
Jebakan	tanpa y setelah ratusan	ciento veinte / doscientos cinco	seratus dua puluh / dua ratus lima

Hari, bulan, dan tanggal

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Hari	pekan dimulai dari lunes dan berakhir pada domingo	lunes / domingo	Senin / Minggu
Pada suatu hari	el di depan nama hari, tanpa preposisi; los untuk setiap pekan	el lunes / los lunes	pada hari Senin / setiap hari Senin
Bulan	dua belas bulan, dari enero sampai diciembre	enero / diciembre	Januari / Desember
Pada suatu bulan	en di depan bulan, musim, atau tahun	en mayo / en verano	pada bulan Mei / pada musim panas
Huruf kecil	nama hari dan bulan ditulis dengan huruf kecil	Hoy es martes.	Hari ini hari Selasa.
Tanggal	el + angka + de + bulan; tanggal berupa bilangan kardinal	el 22 de marzo	22 Maret
Tanggal 1	el primero / el uno untuk hari pertama bulan: keduanya benar	el primero de mayo	1 Mei
Tahun	bilangan utuh, dengan de di depannya dalam tanggal lengkap	el 2 de mayo de 2026	2 Mei 2026
Menanyakan	¿Qué día es hoy? untuk menanyakan hari, ¿Qué fecha es hoy? untuk menanyakan tanggal	¿Qué día es hoy? — Hoy es martes.	Hari ini hari apa? — Hari ini hari Selasa.
Tanggal tertulis	tanggal, bulan, tahun	04/07/2026 → el 4 de julio de 2026
B2Bagian dari suatu periode	a principios de, a mediados de, dan a finales de dengan periode waktunya	a principios de abril / a finales de invierno	pada awal April / pada akhir musim dingin
B2Era	singkatan ditulis setelah tahun	en el 44 a. C.	pada tahun 44 SM
Jebakan	tanggal memakai el, tidak pernah en	Llego el 3 de junio.	Saya tiba pada 3 Juni.

Menyebutkan jam

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Menanyakan	tanyakan ¿Qué hora es? dan jawab dengan es atau son	¿Qué hora es? — Son las tres.	Jam berapa sekarang? — Sekarang jam tiga.
Jam	es la una; jam lainnya memakai son las	Es la una. / Son las dos.	Sekarang jam satu. / Sekarang jam dua.
en punto	tepat pada jamnya	Son las cinco en punto.	Sekarang tepat jam lima.
Menit 1–30	jam, y, menit	las dos y diez	jam dua lewat sepuluh menit
cuarto / media	cuarto berarti 15 menit, media berarti 30	las tres y cuarto / las tres y media	jam tiga lewat lima belas menit / jam setengah empat
A1Menit 31–59	jam berikutnya, menos, menit yang kurang	las cuatro menos diez / las cuatro menos cuarto	jam empat kurang sepuluh menit / jam empat kurang seperempat
A1Menit 31–59	juga menit yang kurang, para, jam berikutnya	diez para las cuatro	jam empat kurang sepuluh menit
A1a las	a las dan jam untuk menyatakan kapan sesuatu terjadi; a la una	La clase empieza a las nueve.	Kelas dimulai jam sembilan.
A1Waktu dalam sehari	de la mañana / de la tarde / de la noche sesudah jam	las ocho de la noche	jam delapan malam
A124 jam	dalam percakapan dipakai 12 jam; jadwal memakai 24 jam	18:30 → las dieciocho treinta
B2Jam perkiraan	hacia las dan jam; hace unos dengan durasi	Llego hacia las nueve.	Saya tiba sekitar jam sembilan.
B2Awal dan akhir hari	a primera hora dan a última hora menyebut awal dan akhir hari kerja	a primera hora / a última hora	pagi-pagi sekali / di penghujung hari
B2Jadwal	24 jam dengan h; dibaca dengan las dan menit	Salida: 09.45 h	Berangkat: 09.45
C1Jam yang tidak pasti	a eso de las dan jam, seperti hacia dan sobre	Nos vemos a eso de las cinco de la tarde.	Kita bertemu sekitar jam lima sore.
Jebakan	jam selalu memakai la atau las	Son las tres.	Sekarang jam tiga.

Intonasi

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Kadens	suara turun di akhir: kalimat selesai	Me voy a casa. ↘	Saya pulang ke rumah.
Antikadens	suara naik di akhir: pertanyaan ya atau tidak	¿Vienes mañana? ↗	Apakah kamu datang besok?
Jeda	memisahkan anak kalimat dari klausa utama	Si llueve // nos quedamos en casa.	Kalau hujan, kami tinggal di rumah.
Pertanyaan pilihan	suara naik pada bagian pertama dan turun pada bagian terakhir	¿Vamos en tren ↗ o en autobús? ↘	Kita naik kereta atau bus?
Daftar lengkap	suara naik sedikit pada setiap unsur dan turun pada unsur terakhir	Compré pan, ↗ leche ↗ y queso. ↘	Saya membeli roti, susu, dan keju.
Kata tanya	nada tinggi pada kata itu dan suara turun di akhir	¿Dónde vives? ↘	Di mana kamu tinggal?
C1Ambiguitas	jeda mengubah makna kalimat	Los alumnos que estudian aprobarán. · Los alumnos // que estudian // aprobarán.	Siswa yang belajar akan lulus. / Siswa, yang belajar, akan lulus.
C1Pertanyaan ulang	mengulang apa yang dikatakan dan suara naik di akhir	¿Que si tengo hambre? ↗	Apa saya lapar?
C1Penekanan	tekanan terkuat jatuh pada kata yang ditonjolkan	Fui yo quien lo rompió.	Sayalah yang memecahkannya.

Kata benda dan determiner

Gender

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Maskulin	hampir semua kata benda berakhiran -o	el libro	buku
Feminin	hampir semua kata benda berakhiran -a	la casa	rumah
Akhiran lain	-e atau konsonan: pelajari artikel bersama kata bendanya	el café / la noche	kopi / malam
Orang	-o → -a	la niña / la amiga	anak perempuan / teman (perempuan)
A2Orang berakhiran -or	feminin menambahkan -a	profesor → profesora	guru (perempuan)
A2Satu bentuk untuk keduanya	-ista, -nte: artikel menunjukkan jenis kelamin	el estudiante / la estudiante	pelajar (laki-laki) / pelajar (perempuan)
A2Akhiran feminin	-ción, -sión, -dad, -tad, -tud	la canción / la ciudad	lagu / kota
A2Akhiran maskulin	-aje, -or, dan -ma pada banyak kata benda	el viaje / el problema	perjalanan / masalah
Kesesuaian	artikel dan kata sifat mengikuti kata benda	una casa blanca	rumah putih
B2Akhiran feminin lainnya	-triz, -ez, -eza, -umbre	la certeza / la costumbre	kepastian / kebiasaan
C1Gender dan arti	gender membedakan dua kata	el capital ≠ la capital	modal ≠ ibu kota
A2Jebakan	día maskulin meskipun berakhiran -a	Buenos días.	Selamat pagi.
A2Jebakan	mano feminin meskipun berakhiran -o	Tengo las manos frías.	Tangan saya dingin.

Bentuk jamak

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Vokal	+ s	casa → casas	rumah-rumah
Konsonan	+ es	ciudad → ciudades	kota-kota
A2-z	z → ces	lápiz → lápices	pensil
Kesesuaian	artikel dan kata sifat juga menjadi jamak	las casas blancas	rumah-rumah putih
A2-s pada suku kata tanpa tekanan	tidak berubah	el lunes → los lunes	hari Senin
A2Tanda aksen	tekanan tidak berpindah: tanda aksen muncul atau hilang	canción → canciones / joven → jóvenes	lagu-lagu / anak muda
A2Hanya jamak	satu benda dengan kata benda jamak	Mis pantalones son nuevos.	Celanaku baru.
B2-í, -ú	ditambahkan -s atau -es, tergantung kata	menú → menús / rubí → rubíes	menu / rubi
C1Kata serapan	bentuk yang disesuaikan mengikuti aturan bahasa Spanyol	club → clubes / estándar → estándares	klub / standar
A2Jebakan	-z menjadi -c: lápices, veces	Tengo dos lápices.	Saya punya dua pensil.
A2Jebakan	gente adalah tunggal	La gente es amable.	Orang-orang ramah.

Artikel

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Tentu	el / la / los / las	¿Dónde está el baño?	Di mana kamar mandi?
Tak tentu	un / una / unos / unas	Tengo un hermano.	Saya punya seorang saudara laki-laki.
Penggabungan	a el → al, de el → del	Voy al mercado.	Saya pergi ke pasar.
Secara umum	benda secara umum memakai artikel tentu	Me gustan los perros.	Saya suka anjing.
Hari	el lunes tanpa preposisi	Te llamo el lunes.	Saya akan meneleponmu hari Senin.
Tanpa artikel	pekerjaan setelah ser	Ana es profesora.	Ana seorang guru.
A2Tanpa artikel	jumlah yang tidak dihitung	Compro pan.	Saya membeli roti.
A2A bertekanan	el sebelum kata benda feminin dengan a bertekanan	El agua está fría.	Airnya dingin.
A2Tubuh	artikel sebagai pengganti kata ganti kepemilikan	Me duele la cabeza.	Kepala saya sakit.
B2Nama diri	artikel dan huruf kapital untuk sesuatu yang unik	La Tierra gira alrededor del Sol.	Bumi berputar mengelilingi Matahari.
B2Lo netral	lo + kata sifat: sifat itu sendiri; lo de + kata benda: hal yang dibicarakan	Lo mejor es el parque. / Siento lo de ayer.	Yang terbaik adalah taman. / Saya menyesal soal kemarin.
C1Artikel penegas	lo + kata keterangan + que: tingkat; la + kata benda + que: penekanan	¡Lo mal que cantó! / ¡La cara que puso!	Betapa buruknya nyanyiannya! / Betapa masamnya wajahnya!
C1Tanpa determiner	tanpa artikel setelah nombrar dan declarar, dan untuk alat	La nombraron directora. / Escribió la carta a mano.	Mereka mengangkatnya menjadi direktur. / Dia menulis surat itu dengan tangan.
Jebakan	tanpa un atau una sebelum pekerjaan	Mi padre es médico.	Ayah saya seorang dokter.

Kata tunjuk

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Dekat saya	este / esta / estos / estas	Este libro es nuevo.	Buku ini baru.
Dekat kamu	ese / esa / esos / esas	¿Cuánto cuesta esa mochila?	Berapa harga tas ransel itu?
Jauh dari kita berdua	aquel / aquella / aquellos / aquellas	Aquella casa es de mi abuela.	Rumah yang di sana itu milik nenek saya.
Kesesuaian	gender dan jumlah kata benda	Me gustan estos zapatos.	Saya suka sepatu ini.
Berdiri sendiri	menggantikan kata benda yang sudah dikenal, tanpa tanda aksen	No quiero este libro; quiero ese.	Saya tidak mau buku ini; saya mau yang itu.
Netral	esto, eso: benda yang belum disebut namanya	¿Qué es esto?	Apa ini?
A2Yang sudah dikatakan	eso untuk apa yang baru saja dikatakan seseorang	Eso es verdad.	Itu benar.
A2Waktu	periode saat ini: este año	Esta semana tengo exámenes.	Minggu ini saya ada ujian.
B2Dalam wacana	este dan ese merujuk kembali ke kata benda yang sudah disebut; esto mengumumkan apa yang akan menyusul	Escucha esto: mañana no hay clase.	Dengarkan ini: besok tidak ada kelas.
C1Setelah kata benda	setelah qué dan kata benda: kekaguman atau nostalgia	¡Qué tiempos aquellos!	Ah, masa-masa itu!
Jebakan	sebelum kata benda, este dan tidak pernah esto	Quiero este pastel.	Saya mau kue ini.
Jebakan	untuk memperkenalkan seseorang: este / esta	Este es mi hermano.	Ini saudara laki-laki saya.

Kata ganti kepemilikan

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Sebelum kata benda	mi / tu / su / nuestro / su	Mi casa es pequeña.	Rumahku kecil.
Sebelum kata benda	vosotros: vuestro	¿Es vuestra casa?	Apakah ini rumah kalian?
Kesesuaian	jumlah benda yang dimiliki; nuestro juga gendernya	Nuestros hijos viven en Quito.	Anak-anak kami tinggal di Quito.
Pemilik berupa kata benda	de + pemilik	la casa de Ana	rumah Ana
A2Setelah ser	mío / tuyo / suyo / nuestro / suyo	Esta mochila es mía.	Ransel ini milikku.
A2Berdiri sendiri	artikel dan bentuk panjang	Mi casa es grande, y la tuya es bonita.	Rumahku besar, dan rumahmu cantik.
B1Setelah kata benda	salah satu dari beberapa	Marta es una amiga mía.	Marta adalah salah satu temanku.
B1Pemilik yang jelas	de él, de ella, de usted sebagai ganti su	Llevé la maleta de ella.	Saya membawa kopernya.
B2Dengan bilangan atau kata penunjuk jumlah	bentuk pendek berada sebelum bilangan	Mis cuatro hijos viven aquí.	Keempat anak saya tinggal di sini.
C1lo dengan kata kepemilikan	apa yang menjadi milik seseorang atau usaha yang dibutuhkan sesuatu	Pasé lo mío para llegar.	Saya sudah berusaha keras untuk sampai.
Jebakan	su dipakai untuk él, ella, ellos, ellas, dan usted	Ana vive con su hermano.	Ana tinggal bersama saudara laki-lakinya.
Jebakan	mis sebelum bentuk jamak	Mis padres son de Cuba.	Orang tuaku berasal dari Kuba.

Kata penunjuk jumlah

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
mucho	jumlah besar; menyesuaikan diri dengan kata benda	mucha agua / muchos libros	banyak air / banyak buku
poco	jumlah kecil: tidak cukup	Tengo poco tiempo.	Waktu saya sedikit.
un poco de	jumlah kecil, tetapi ada	¿Quieres un poco de agua?	Kamu mau sedikit air?
A2todo	keseluruhan	Trabajo todos los días.	Saya bekerja setiap hari.
Setelah kata kerja	mucho dan poco tidak berubah	Mi hijo come mucho.	Anak laki-laki saya makan banyak.
bastante	cukup; jamak dengan -s	Hay bastantes sillas.	Ada cukup banyak kursi.
A2demasiado	lebih dari yang sepatutnya	Hay demasiado ruido.	Terlalu banyak kebisingan.
B1cada	tidak berubah; kata benda tunggal	Voy al gimnasio cada semana.	Saya pergi ke pusat kebugaran setiap minggu.
B2Solo dan incluso	solo membatasi; incluso menambahkan hal yang paling tidak terduga	Incluso él aceptó la propuesta.	Bahkan dia pun menerima usulan itu.
C1Tingkat	de lo más di depan kata sifat setara dengan muy	Fue una tarde de lo más agradable.	Itu sore yang sangat menyenangkan.
A2Jebakan	otro tidak pernah memakai un	Quiero otro café.	Saya mau kopi lagi.
Jebakan	gente feminin tunggal	Hay mucha gente.	Ada banyak orang.

Kata tak tentu: algo, nadie, ningún

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Jawaban singkat	Nada / Nadie / Nunca bisa menjawab pertanyaan sendirian	¿Qué quieres? — Nada.	Kamu mau apa? — Tidak ada apa-apa.
B1Benda	algo ≠ nada	¿Quieres algo?	Kamu mau sesuatu?
B1Orang	alguien ≠ nadie	¿Hay alguien en casa?	Apakah ada orang di rumah?
B1Dengan kata benda	algún / alguna ≠ ningún / ninguna	¿Tienes alguna pregunta?	Apakah kamu punya pertanyaan?
B1Sebelum kata kerja	kata negatif sendiri, tanpa no	Nadie sabe la respuesta.	Tidak ada yang tahu jawabannya.
B1Bentuk pendek	algún, ningún sebelum kata benda maskulin tunggal	No tengo ningún problema.	Saya tidak punya masalah apa pun.
B1Orang sebagai objek	a alguien, a nadie	No conozco a nadie aquí.	Saya tidak kenal siapa pun di sini.
B1Salah satu dari kelompok	alguno de / ninguno de + kata benda jamak	Ninguno de mis amigos habla ruso.	Tidak ada satu pun temanku yang berbicara bahasa Rusia.
B2Cualquier dan cualquiera	cualquier sebelum kata benda; cualquiera berdiri sendiri atau dengan de	Cualquier alumno puede venir. / Cualquiera de ellos puede ayudarte.	Siswa mana pun boleh datang. / Siapa pun dari mereka bisa membantumu.
C1Negasi dengan penekanan	jamás / en mi vida / en la vida mengikuti aturan nunca	No he visto nada igual en mi vida.	Seumur hidup saya tidak pernah melihat yang seperti ini.
Jebakan	nada setelah kata kerja: no tetap ada sebelum kata kerja	No tengo nada.	Saya tidak punya apa-apa.
B1Jebakan	ninguno selalu tunggal	No tengo ningún hermano.	Saya tidak punya saudara laki-laki.

Pewatas kata benda: la chica de los ojos azules

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Kata benda yang dilesapkan	artikel + de + pewatas: menggantikan kata benda yang sudah dikenal	Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo.	Tas saya sudah tua, tetapi milik Marta masih baru.
Kepemilikan	tiga interpretasi; dengan de dan kata ganti, hanya temanya	Encontré fotos de ti en el sobre.	Saya menemukan foto dirimu di dalam amplop.
Beberapa pewatas	pewatas bahan mendahului pewatas tujuan	Mi hermana vende mesas de madera para niños.	Saudara perempuan saya menjual meja kayu untuk anak-anak.
Di antara koma	pewatas menambah keterangan dan tidak mengidentifikasi	Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca.	Kakek saya, berambut putih, tinggal di Cuenca.
Partisip	interpretasi pasif, seperti klausa relatif	Los candidatos elegidos reciben un diploma.	Kandidat yang terpilih menerima diploma.
Kata sifat relasional	melekat pada kata benda dan tidak bisa bertingkat	Trabajo en una fábrica textil.	Saya bekerja di pabrik tekstil.
C1Kata benda yang dilesapkan	pelengkap subjek dari ser menyebut kata benda yang hilang	El de camarero es un trabajo duro.	Pekerjaan sebagai pelayan itu berat.
C1Kata benda tindakan	dua interpretasi: pewatas melakukan tindakan atau menerimanya	La crítica de Luis sorprendió a todos.	Kritik Luis mengejutkan semua orang.
C1un + kata benda + de + kata benda	kata benda pertama menyatakan sifat kata benda kedua	Mi vecina es un encanto de persona.	Tetangga saya adalah orang yang sangat menyenangkan.
C1Jebakan	kata benda mempertahankan kata depannya sebelum que	El temor de que te vayas me quita el sueño.	Rasa takut kamu akan pergi membuat saya tidak bisa tidur.
C1Jebakan	kata sifat yang mengklasifikasi mendahului kata sifat asal	Trabaja en la industria textil española.	Dia bekerja di industri tekstil Spanyol.

Diminutif dan augmentatif: -ito, -illo, -ón

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Diminutif	mengganti vokal akhir dengan -ito atau -illo	casa → casita / pájaro → pajarillo	rumah kecil / burung kecil
-cito, -ecito	-cito setelah -e, -n, -r; -ecito setelah kata satu suku kata	joven → jovencito / pan → panecito	pemuda / roti kecil
Ejaan	c → qu / g → gu / z → c	poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito	sedikit sekali / teman kecil / pensil kecil
Augmentatif	-ón, -ote, dan -azo mengganti vokal akhir	grande → grandote / golpe → golpazo	besar sekali / pukulan keras
Kesesuaian	kata sifat bersufiks menyesuaikan diri dengan kata bendanya; kata sifat berakhiran -a tidak berubah	una chica grandona / una mujer hipócrita	gadis bertubuh besar / wanita munafik
Makna	ukuran, kasih sayang, pelunakan, dan sikap meremehkan	Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien.	Tunggu sebentar. / Kakek saya sangat pandai memasak.
C1Penguatan	diminutif menguatkan kata sifat dan adverbia	No te imaginas lo contentita que se puso.	Kamu tidak bisa membayangkan betapa senangnya dia.
C1Adverbia dan gerundio	-ito juga dipakai pada adverbia, gerundio, dan nama diri	ahora → ahorita / callando → callandito	sekarang juga / diam-diam
C1Bentuk merendahkan	-ucho, -ajo, dan -ote memberi nilai merendahkan	una casucha / un latinajo	gubuk reyot / kutipan Latin yang buruk
Jebakan	sillón berjenis maskulin meskipun berasal dari silla	Me siento en el sillón de la sala.	Saya duduk di kursi besar di ruang tamu.
C1Jebakan	c menjadi qu juga pada adverbia	Vivo cerquita de aquí.	Saya tinggal dekat sekali dari sini.

Kata sifat dan kata keterangan

Kata sifat: kesesuaian dan posisi

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Berakhiran -o	empat bentuk: -o / -a / -os / -as	un libro blanco / unas casas blancas	sebuah buku putih / beberapa rumah putih
Berakhiran -e atau konsonan	satu bentuk untuk kedua gender	un examen fácil / una pregunta fácil	ujian yang mudah / pertanyaan yang mudah
Kewarganegaraan	akhiran konsonan menambahkan -a untuk feminin	un chico español / una chica española	seorang pemuda Spanyol / seorang gadis Spanyol
Jamak	-s setelah vokal, -es setelah konsonan	verde → verdes / azul → azules
Posisi	pada umumnya sesudah kata benda	un vestido rojo	gaun merah
Kelompok campuran	kata benda maskulin dan feminin bersama memakai bentuk maskulin jamak	Juan y Ana son simpáticos.	Juan dan Ana ramah.
A2-or	menambahkan -a untuk feminin	una mujer trabajadora	seorang wanita yang rajin
B1buen / mal	bueno dan malo kehilangan -o di depan kata benda maskulin tunggal	un buen libro / un mal día	buku yang bagus / hari yang buruk
B1gran	grande menjadi gran di depan kata benda tunggal apa pun dan berarti penting	una gran idea / un gran país	ide yang hebat / negara yang besar
B2Kata sifat relasional	tanpa tingkat, selalu sesudah kata benda	unos cuidados maternos	perawatan ibu
C1Warna dengan kata benda	tidak berubah menurut gender dan jumlah	dos trajes azul marino	dua setelan biru tua
Jebakan	gender kata benda yang menentukan, meskipun berakhiran -a	el mapa nuevo	peta yang baru

Komparatif dan superlatif

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
más + kata sifat + que	lebih … daripada	El avión es más rápido que el tren.	Pesawat lebih cepat daripada kereta.
menos + kata sifat + que	kurang … daripada	La fruta es menos cara que la carne.	Buah lebih murah daripada daging.
tan + kata sifat + como	sama … dengan	Mi casa es tan grande como la tuya.	Rumah saya sebesar rumahmu.
mejor / peor	mejor dan peor adalah bentuk komparatif dari bueno dan malo	Este café es mejor que ese.	Kopi ini lebih baik daripada kopi itu.
mayor / menor	lebih tua dan lebih muda, untuk orang	Mi hermano es mayor que yo.	Kakak laki-laki saya lebih tua daripada saya.
B1Superlatif	el / la / los / las + más + kata sifat + de + kelompok	Es la más alta de la clase.	Dia yang tertinggi di kelas.
B1-ísimo	“sangat” yang lebih kuat: buang vokal terakhir, lalu tambahkan -ísimo	La comida está buenísima.	Makanannya enak sekali.
B1más de	más de dan menos de di depan angka	Hay más de cien personas.	Ada lebih dari seratus orang.
tanto / tanta / tantos / tantas + kata benda + como	kesamaan dengan kata benda: menyesuaikan diri dengan kata benda itu	No tengo tantos libros como tú.	Saya tidak punya buku sebanyak kamu.
kata kerja + tanto como	tanto sesudah kata kerja tidak berubah	Trabajas tanto como yo.	Kamu bekerja sebanyak saya.
B1igual de + kata sifat + que	sama … seperti	Es igual de alto que su padre.	Dia setinggi ayahnya.
B2superior a / inferior a	komparatif Latin: unsur kedua memakai a	Este modelo es superior a ese.	Model ini lebih unggul daripada model itu.
C1más / menos + de lo que	jumlah yang tidak ditentukan: unsur kedua memuat kata kerja	Cuesta más de lo que esperaba.	Harganya lebih mahal daripada yang saya duga.
Jebakan	setelah que dan como, dipakai kata ganti subjek	Eres más alto que yo.	Kamu lebih tinggi daripada saya.

Kata keterangan

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
bien / mal	kata keterangan dari bueno dan malo	Hablas bien español.	Kamu berbicara bahasa Spanyol dengan baik.
muy	di depan kata sifat atau kata keterangan	Es muy simpática.	Dia sangat ramah.
mucho	sesudah kata kerja; sebagai kata keterangan tidak berubah	Trabajo mucho.	Saya banyak bekerja.
Tempat	aquí / ahí / allí: dekat saya, dekat kamu, jauh	El libro está aquí.	Bukunya ada di sini.
acá / allá	sangat sering dipakai di Amerika Latin, terutama di Meksiko dan Cono Sur, di samping aquí dan allí	Vivo acá.	Saya tinggal di sini.
Waktu	hoy / mañana / ahora / después	Mañana tengo clase.	Besok saya ada kelas.
Frekuensi	siempre / normalmente / todos los días / a veces	Siempre desayuno en casa.	Saya selalu sarapan di rumah.
A2nunca	sebelum kata kerja, atau sesudahnya dengan no di depan kata kerja	Nunca bebo café. / No bebo café nunca.	Saya tidak pernah minum kopi. / Saya tidak pernah minum kopi.
también / tampoco	también menyertai kalimat positif, tampoco menyertai kalimat negatif	No tengo hambre. — Yo tampoco.	Saya tidak lapar. — Saya juga tidak.
A2-mente	kata sifat feminin + -mente	lenta → lentamente / fácil → fácilmente
A2ya / todavía	ya: sudah; todavía: masih; todavía no: belum	Todavía vivo con mis padres.	Saya masih tinggal bersama orang tua saya.
B2Penilaian	kata keterangan berakhiran -mente berdiri terpisah, di antara koma, dan menilai seluruh peristiwa	Afortunadamente, nadie salió herido.	Untungnya, tidak ada yang terluka.
B2probablemente	menyatakan keraguan; boleh diikuti subjungtif imperfecto atau pluscuamperfecto	Probablemente no hubiera venido sin ti.	Mungkin saya tidak akan datang tanpa kamu.
C1técnicamente	menetapkan sudut pandang untuk hal yang mengikutinya	Técnicamente, el contrato ya está firmado.	Secara teknis, kontraknya sudah ditandatangani.
A2Jebakan	kata sifat tetap memakai tanda aksen sebelum -mente	rápida → rápidamente
B2Jebakan	muy tidak dipakai dengan kata keterangan frekuensi tertentu	Riego las plantas diariamente.	Saya menyiram tanaman setiap hari.

Kata ganti

Kata ganti subjek

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Tunggal	yo / tú / él / ella / usted	¿Tú eres Pablo?	Apakah kamu Pablo?
Jamak	nosotros / nosotras / ellos / ellas / ustedes	Ellos son mis padres.	Mereka orang tua saya.
Tú dan usted dalam bentuk jamak	ustedes untuk kelompok mana pun: teman atau orang asing	¿Ustedes son hermanos?	Apakah kalian bersaudara?
Tú dan usted dalam bentuk jamak	vosotros / vosotras untuk orang yang akrab, ustedes untuk orang asing	¿Vosotros sois hermanos?	Apakah kalian bersaudara?
A1Usted	sapaan formal: kata kerja memakai bentuk él	¿Usted habla inglés?	Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
A1Tanpa kata ganti	akhiran kata kerja menunjukkan orangnya, kata ganti dihilangkan	Vivo en Lima.	Saya tinggal di Lima.
A1Kontras	kata ganti muncul untuk membedakan dua orang	Yo trabajo y tú estudias.	Saya bekerja dan kamu belajar.
A1Kelompok campuran	laki-laki dan perempuan bersama memakai nosotros atau ellos	¿Ana y Pedro? Ellos también son de Chile.	Ana dan Pedro? Mereka juga dari Chili.
B2Subjungtif	yo dan él memakai bentuk yang sama: kata ganti memperjelas siapa yang bertindak	Dudo que él lo haga.	Saya ragu bahwa dia akan melakukannya.
C1Ello	kata ganti netral: merujuk kembali pada satu gagasan, bukan pada kata benda	Llegó tarde y ello me molestó.	Dia datang terlambat, dan hal itu mengganggu saya.
A2Jebakan	untuk cuaca dan waktu tidak ada kata ganti: kata kerja berdiri sendiri	Llueve.	Sedang hujan.

Bentuk sapaan: tú, usted, vosotros, ustedes

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
tú	satu orang yang akrab: teman, keluarga, anak-anak	¿Tienes hambre?	Apakah kamu lapar?
usted	satu orang, secara formal: orang asing, orang yang lebih tua, pelanggan	¿Tiene usted hora?	Permisi, jam berapa sekarang?
ustedes	kelompok mana pun: teman atau orang asing	Chicos, ¿tienen hambre?	Teman-teman, kalian lapar?
vosotros	kelompok yang akrab	Chicos, ¿tenéis hambre?	Teman-teman, kalian lapar?
ustedes	kelompok, secara formal	¿Qué desean, señores?	Apa yang Bapak-Bapak inginkan?
A2Kepemilikan	usted dan ustedes memakai su untuk “milik Anda”	¿Es su maleta, señor?	Apakah ini koper Anda, Pak?
A2Objek	usted memakai lo, la, dan le, seperti él dan ella	Señora, la llamo mañana.	Bu, saya akan menelepon Ibu besok.
A2vos	menggantikan tú di Argentina, Uruguay, dan Amerika Tengah	¿Vos tenés tiempo?	Apakah kamu punya waktu?
Jebakan	usted memakai bentuk él, tidak pernah bentuk tú	¿Usted es de aquí?	Apakah Anda berasal dari sini?

Kata ganti objek langsung dan a personal

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	me / te / lo / la / nos / los / las	Te quiero.	Aku sayang kamu.
Bentuk	os untuk vosotros	Os espero en casa.	Saya menunggu kalian di rumah.
Gender dan jumlah	kata ganti mengikuti gender dan jumlah nomina	¿La sopa? La hago yo.	Supnya? Saya yang membuatnya.
Posisi	di depan kata kerja yang sudah dikonjugasi	Lo compro hoy.	Saya membelinya hari ini.
Posisi	melekat pada infinitif atau gerundio, atau di depan seluruh frasa	Voy a comprarlo = Lo voy a comprar	Saya akan membelinya.
A personal	a di depan orang tertentu atau hewan peliharaan	Veo a María.	Saya melihat María.
B1A personal	a di depan quién / alguien / nadie	No conozco a nadie.	Saya tidak kenal siapa pun.
Satu gagasan	lo menggantikan satu gagasan atau seluruh kalimat	No lo sé.	Saya tidak tahu.
B2Pelengkap subjek	lo menggantikan pelengkap subjek ser dan estar dan tidak berubah	¿Son médicas? — Sí, lo son.	Apakah mereka dokter? — Ya, mereka dokter.
C1Persepsi	kata ganti menyertai kata kerja persepsi atau infinitif	Lo he visto hacer = He visto hacerlo	Saya pernah melihat hal itu dilakukan.
Jebakan	tener tidak memakai a, bahkan di depan orang	Tengo dos hermanos.	Saya punya dua saudara laki-laki.
Jebakan	a el → al	Llamo al médico.	Saya menelepon dokter.

Kata ganti objek tak langsung

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	me / te / le / nos / les	Te mando un mensaje.	Saya akan mengirim pesan kepadamu.
Bentuk	os untuk vosotros	Os traigo un regalo.	Saya membawakan hadiah untuk kalian.
Arti	orang yang menerima sesuatu: kepada siapa, untuk siapa	Le compro flores a mi madre.	Saya membelikan bunga untuk ibu saya.
Tanpa gender	le dipakai untuk laki-laki, perempuan, dan usted	Le escribo a Ana.	Saya menulis kepada Ana.
Pengulangan	le atau les tetap ada di samping a + seseorang	Les escribo a mis padres.	Saya menulis kepada orang tua saya.
Kejelasan	a él / a ella / a usted menjelaskan siapa yang dimaksud le	Le escribo a ella, no a él.	Saya menulis kepada perempuan itu, bukan kepada laki-laki itu.
Posisi	seperti objek langsung: di depan kata kerja yang sudah dikonjugasi, atau melekat	Voy a escribirle = Le voy a escribir	Saya akan menulis kepadanya.
B2Kata kerja intransitif	beberapa kata kerja tanpa objek langsung memakai le: telefonear	Ayer le telefoneé.	Kemarin saya meneleponnya.
C1Ketiadaan	kata ganti dihilangkan jika orangnya tidak dapat ditentukan	Ese asunto interesa muchísimo.	Masalah itu sangat menarik minat.
Jebakan	preguntar memakai objek tak langsung: le	Le pregunto a Juan.	Saya bertanya kepada Juan.

Dua kata ganti sekaligus: se lo

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
B1Urutan	objek tak langsung + objek langsung	¿El dinero? Te lo doy mañana.	Uangnya? Besok saya berikan kepadamu.
se	le / les → se di depan lo / la / los / las	¿Las llaves? Se las doy a Pedro.	Kuncinya? Saya berikan kepada Pedro.
B1os	os juga datang lebih dulu: os lo, os las	¿Las fotos? Os las mando hoy.	Fotonya? Hari ini saya kirimkan kepada kalian.
Kejelasan	a él / a ella / a ellos menunjukkan siapa yang dimaksud se	Se lo digo a ella.	Saya katakan itu kepadanya.
B1Posisi	keduanya di depan kata kerja yang sudah dikonjugasi, berdampingan	No me lo dice.	Dia tidak memberi tahu saya.
B1Posisi	keduanya melekat pada infinitif atau gerundio, atau keduanya di depan frasa	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Saya akan memberikannya kepadamu.
B1Imperatif	keduanya melekat pada imperatif afirmatif	Dámelo.	Berikan itu kepada saya.
B1Tanda aksen	kata kerja mempertahankan tekanannya, jadi diberi tanda aksen	dártelo / dándoselo	memberikannya kepadamu / sambil memberikannya kepadanya
B2Urutan lengkap	se + orang kedua + orang pertama + orang ketiga	Se me perdió la llave.	Kunci saya hilang.
Jebakan	le tidak pernah berada di depan lo: selalu se lo	Se lo explico.	Saya jelaskan itu kepadanya.

Kata ganti setelah preposisi: mí, ti, conmigo

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	yo → mí, tú → ti	Este café es para mí.	Kopi ini untuk saya.
Bentuk	yang lain memakai bentuk subjek: él, ella, usted, nosotros, ellos, ustedes	Hablo con ella.	Saya berbicara dengan dia.
Bentuk	vosotros dan vosotras tetap berbentuk sama	Es para vosotros.	Ini untuk kalian.
Bentuk	vos tetap berbentuk sama: para vos, con vos	Esto es para vos.	Ini untuk kamu.
con	conmigo dan contigo untuk “dengan saya” dan “dengan kamu” (tú)	¿Vienes conmigo?	Apakah kamu ikut dengan saya?
B1Bentuk subjek	entre / según / excepto memakai yo dan tú	Entre tú y yo.	Antara kamu dan saya.
Penekanan	a mí / a ti menyertai me / te untuk menonjolkan orangnya	A mí me encanta.	Saya suka sekali.
C1Refleksif	sí dan consigo dipakai ketika subjek dan kata ganti adalah orang yang sama	Habla para sí. / Lo llevaba consigo.	Dia berbicara pada dirinya sendiri. / Dia membawanya bersamanya.
Jebakan	mí memakai tanda aksen; ti tidak pernah	Esto es para ti.	Ini untuk kamu.

Fungsi se: se me cayó, se comió, se abrió

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Diatesis medial	se + kata kerja: kejadian menimpa subjek, tanpa pelaku	Se abrió la ventana.	Jendelanya terbuka.
Kejadian tidak disengaja	orang yang terkena memakai datif: me / te / le / nos / les	Se nos acabó el tiempo.	Waktu kami habis.
Kesesuaian	kata kerja mengikuti bendanya, bukan orangnya	Se me perdieron las llaves.	Kunci-kunci saya hilang.
ir / irse	irse menandai kepergian dari suatu tempat; ir, tujuannya	Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana.	Saya pergi dari sini. / Saya pergi ke rumah Ana.
C1Kata kerja pronominal	kata kerja memakai se dan kata depan yang tetap	Me acuerdo de tu casa.	Saya ingat rumahmu.
C1Se aspektual	objek yang dibatasi dihabiskan seluruhnya	Felipe se comió un pollo él solo.	Felipe menghabiskan seekor ayam sendirian.
C1Kepemilikan	datif menyebut pemiliknya; bagian tubuh memakai artikel	Se le cerraban los ojos.	Matanya terpejam.
Jebakan	se berada paling depan di antara kata ganti tak bertekanan	Se me perdió el pasaporte.	Paspor saya hilang.
C1Jebakan	kata depan tetap ada di depan que	Me di cuenta de que llegaba tarde.	Saya sadar bahwa saya terlambat.

Leísmo, laísmo, dan loísmo: le, la, lo

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Norma	lo dan la: objek langsung; le: objek tak langsung	A Luisa la vimos y le dimos las gracias.	Kami melihat Luisa dan berterima kasih kepadanya.
Leísmo pada orang	le sebagai pengganti lo untuk laki-laki diterima	A Luis le vimos ayer.	Kami melihat Luis kemarin.
Spanyol	leísmo untuk orang laki-laki umum terjadi	A mi tío le veo los domingos.	Saya bertemu paman saya pada hari Minggu.
Amerika Latin	lo adalah bentuk yang lazim untuk laki-laki	A mi tío lo veo los domingos.	Saya bertemu paman saya pada hari Minggu.
Kata kerja dengan le	telefonear dan corresponder hanya memakai le	Le telefoneé a mi madre.	Saya menelepon ibu saya.
C1Kata kerja yang sama	jika pukulan menjadi objek langsung, orangnya memakai le	Su padre le pegó una bofetada.	Ayahnya menamparnya.
C1Jebakan	laísmo dan loísmo: objek tak langsung adalah le	A María le dije que viniera.	Saya menyuruh María datang.
C1Jebakan	lo atau la untuk benda, bukan le	El libro que me dejaste lo leí.	Buku yang kamu pinjamkan kepada saya sudah saya baca.

Ser, estar, hay, gustar

Ser dan estar

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Kalimat pertama	ser dalam kalimat pertama: soy / eres / es / son	Soy Ana. / ¿Eres Pablo? / Son las dos.	Aku Ana. / Apakah kamu Pablo? / Sekarang jam dua.
Kalimat pertama	vosotros: sois	¿Vosotros sois hermanos?	Apakah kalian bersaudara?
A1Bentuk	ser: soy / eres / es / somos / son	Soy de México.	Aku berasal dari Meksiko.
A1Bentuk	estar: estoy / estás / está / estamos / están	Estoy en casa.	Aku ada di rumah.
A1Bentuk	vosotros: sois / estáis	¿Sois hermanos?	Apakah kalian bersaudara?
A1Identitas	ser: nama, pekerjaan, kewarganegaraan, asal	Mi madre es médica.	Ibuku seorang dokter.
A1Deskripsi	ser: seperti apa seseorang atau sesuatu	La casa es grande.	Rumah itu besar.
A1Jam dan tanggal	ser: jam, hari, tanggal	Son las tres.	Sekarang jam tiga.
A1Tempat	estar: di mana seseorang atau sesuatu berada	El banco está en la plaza.	Bank itu ada di alun-alun.
A1Keadaan	estar: bagaimana perasaan seseorang atau keadaan sesuatu sekarang	Estoy cansada.	Aku lelah.
A2Hasil	estar + past participle: hasil sebuah perubahan	La tienda está cerrada.	Tokonya tutup.
A1Bahan	ser + de: terbuat dari apa	La mesa es de madera.	Meja itu terbuat dari kayu.
A2Pemilik	ser + de: milik siapa	El libro es de Luis.	Buku itu milik Luis.
B2Acara	ser untuk tempat sebuah pertemuan atau konser	La cita es en el cine Callao.	Pertemuannya di bioskop Callao.
C1Definisi	ser menghubungkan dua infinitif, tanpa kata sifat	Querer es poder.	Mau berarti bisa.
C1Estar para dan por	estar + para + infinitif berarti hampir terjadi; estar + por + infinitif berarti masih harus dilakukan	El tren está para salir. / La cena está por preparar.	Kereta itu hampir berangkat. / Makan malam masih harus disiapkan.
C1Estar por dan que	estar + por + kata benda berarti mendukung; estar + que + klausa menegaskan	Estoy por tu propuesta. / El café está que arde.	Saya mendukung usulmu. / Kopinya panas sekali.
A1Jebakan	tempat yang tidak pernah berubah juga memakai estar	Madrid está en España.	Madrid ada di Spanyol.

Ser atau estar dengan kata sifat

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
ser	seperti apa seseorang atau sesuatu	Mi jefe es simpático.	Atasanku ramah.
A2estar	keadaan sekarang, atau hasil sebuah perubahan	La puerta está abierta.	Pintunya terbuka.
A2Selalu estar	contento / lleno / roto dan keadaan lain	El vaso está roto.	Gelasnya pecah.
B1parecer	parecer + kata sifat: kata sifat mengikuti subjek	Los niños parecen cansados.	Anak-anak tampak lelah.
A2Penilaian	es + kata sifat + infinitif	Es importante dormir bien.	Penting untuk tidur nyenyak.
B2Kata sifat dengan dua arti	kata kerja mengubah artinya: listo / verde / aburrido	Ana es lista. / Ana está lista.	Ana pintar. / Ana sudah siap.
B2Parecer dengan infinitif	parecer + infinitif tetap memakai ser dan estar	Los niños parecen estar cansados.	Anak-anak tampaknya sedang lelah.
C1Perilaku	ser untuk kebiasaan, estar untuk satu kesempatan	Mi vecina es muy amable. / Ayer estuviste muy amable.	Tetangga saya sangat ramah. / Kemarin kamu sangat ramah.
C1Estar dalam bahasa sehari-hari	estar memberi kesan langsung tentang sesuatu	La película está interesante.	Filmnya menarik.
Jebakan	bien dan mal adalah kata keterangan: keduanya memakai estar	Todo está bien.	Semuanya baik-baik saja.
A2Jebakan	muerto memakai estar: kematian adalah suatu keadaan	El pez está muerto.	Ikannya mati.

Hay dan está

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
hay	un / una / unos, angka, mucho / poco	Hay una farmacia cerca.	Ada apotek di dekat sini.
hay	kata benda jamak atau tak terhitung, berdiri sendiri	Hay pan en la mesa.	Ada roti di atas meja.
está	el / la / mi / este, nama diri	Mi casa está cerca.	Rumahku dekat.
Jumlah	está untuk satu benda, están untuk beberapa benda	Los niños están en el parque.	Anak-anak ada di taman.
Pertanyaan	hay untuk mencari sesuatu, dónde está untuk mengetahui tempatnya	¿Hay un baño por aquí? / ¿Dónde está el baño?	Apakah ada toilet di sekitar sini? / Di mana toiletnya?
Negatif	no hay, biasanya tanpa un / una	No hay leche.	Tidak ada susu.
Jebakan	hay hanya punya satu bentuk untuk tunggal dan jamak	Hay muchos turistas.	Ada banyak turis.
Jebakan	sesuatu yang sudah dikenal memakai está	El supermercado está en esta calle.	Supermarket ada di jalan ini.

Gustar dan kata kerja serupa

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk pertama	me gusta / te gusta / le gusta	¿Te gusta el café? — Sí, me gusta mucho.	Kamu suka kopi? — Ya, aku suka sekali.
A2Bentuk	me / te / le / nos / les + gusta / gustan	Nos gusta la playa.	Kami suka pantai.
A2Bentuk	os gusta untuk vosotros	¿Os gusta la comida?	Kalian suka makanannya?
A2Bentuk	les gusta untuk kelompok lawan bicara mana pun	¿Les gusta la comida?	Kalian suka makanannya?
gusta	satu benda, atau satu infinitif atau lebih	Me gusta bailar.	Aku suka menari.
gustan	beberapa benda	Me gustan los perros.	Aku suka anjing.
A2Orangnya	a + seseorang, beserta kata gantinya	A mi madre le gusta el té.	Ibuku suka teh.
A2Setuju	a mí también / a mí tampoco / a mí sí / a mí no	Me gusta el fútbol. — A mí también.	Aku suka sepak bola. — Aku juga.
A2encantar	“sangat suka”: bekerja seperti gustar	Me encanta esta canción.	Aku suka sekali lagu ini.
A2Kata kerja serupa	doler / interesar / importar / parecer / quedar	Me duele la cabeza.	Kepalaku sakit.
Jebakan	orangnya ditandai dengan me / te / le, bukan subjek	Me gusta el chocolate.	Aku suka cokelat.
Jebakan	hal yang disukai memakai artikel: la música	Me gusta la música.	Aku suka musik.

Kata kerja perubahan: ponerse, quedarse, hacerse, volverse

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
ponerse	perubahan sementara pada keadaan atau suasana hati	Ana se puso nerviosa.	Ana menjadi gugup.
quedarse	hasil sebuah perubahan yang bertahan	Mi abuelo se quedó sordo.	Kakek saya menjadi tuli.
hacerse	perubahan yang ditimbulkan subjek sendiri atau yang menempatkannya dalam suatu kelompok	Elena se hizo budista.	Elena menjadi penganut Buddha.
volverse	perubahan mendalam pada watak	La gente se volvió desconfiada.	Orang-orang menjadi tidak percaya.
convertirse en	perubahan bentuk yang total	La rana se convirtió en príncipe.	Katak itu berubah menjadi pangeran.
llegar a ser	akhir dari proses yang panjang	Con esfuerzo, llegó a ser directora.	Dengan kerja keras, dia akhirnya menjadi direktur.
C1Kata kerja pseudokopulatif	mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse menghubungkan subjek dengan pelengkap	El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora.	Pesepeda itu ternyata terluka. / Akhirnya dia menjadi guru.
C1Dengan kata benda	hacerse dan volverse dapat diikuti kata benda	Se hizo médico.	Dia menjadi dokter.
Jebakan	lo tidak menggantikan pelengkap: yang dipakai adalah así	Yo me volví así también.	Saya juga menjadi seperti itu.
Jebakan	convertirse memakai en di depan kata benda	Se convirtió en médico.	Dia menjadi dokter.

Kala kini

Presente: kata kerja beraturan

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	hablar: hablo / hablas / habla / hablamos / hablan	Hablo español.	Saya berbicara bahasa Spanyol.
Bentuk	comer: como / comes / come / comemos / comen	¿Qué comes?	Kamu makan apa?
Bentuk	vivir: vivo / vives / vive / vivimos / viven	Mis padres viven en Lima.	Orang tua saya tinggal di Lima.
Bentuk	vosotros: habláis / coméis / vivís	¿Dónde vivís?	Kalian tinggal di mana?
Persona	akhiran menunjukkan persona; kata ganti biasanya dihilangkan	Vivo en Quito.	Saya tinggal di Quito.
Penggunaan	apa yang terjadi sekarang, kebiasaan, dan fakta	Todos los días camino al trabajo.	Setiap hari saya berjalan kaki ke tempat kerja.
B2Penggunaan	memberi instruksi dan menceritakan peristiwa lampau yang baru terjadi seolah-olah sedang terjadi	Giras a la derecha y ves la farmacia. / Ayer llego a casa y no encuentro las llaves.	Kamu berbelok ke kanan dan melihat apotek. / Kemarin saya sampai di rumah dan tidak menemukan kunci saya.
C1Penggunaan	menceritakan peristiwa sejarah seolah-olah sedang terjadi	En 1605 Cervantes publica la primera parte del Quijote.	Pada tahun 1605, Cervantes menerbitkan bagian pertama Don Quixote.
Negatif	no diletakkan sebelum kata kerja	No como carne.	Saya tidak makan daging.
Pertanyaan	kata-kata yang sama, di antara ¿ dan ?, dengan nada naik	¿Hablas inglés?	Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
Jebakan	usted memakai bentuk él dan ella	¿Habla usted inglés?	Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Jebakan	-er dan -ir berbeda pada nosotros	Comemos aquí. / Vivimos aquí.	Kami makan di sini. / Kami tinggal di sini.

Presente: kata kerja tidak beraturan

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Frasa tetap	mula-mula dipelajari sebagai frasa utuh: quiero / tengo … años	Quiero un café. / Tengo veinte años.	Saya mau kopi. / Saya berumur dua puluh tahun.
ir	voy / vas / va / vamos / van	Voy al cine.	Saya pergi ke bioskop.
A2e → ie	querer: quiero / quieres / quiere / queremos / quieren	Quiero un café.	Saya mau kopi.
A2o → ue	poder: puedo / puedes / puede / podemos / pueden	¿Puedes venir mañana?	Kamu bisa datang besok?
A2u → ue	jugar: juego / juegas / juega / jugamos / juegan	Los niños juegan en el parque.	Anak-anak bermain di taman.
A2Yo berakhiran -go	hago / pongo / salgo; orang lainnya beraturan	Salgo de casa a las ocho.	Saya keluar rumah pukul delapan.
A2tener, venir	-go pada yo, ie pada bentuk bertekanan: tengo / tienes	Tengo dos hermanos.	Saya punya dua saudara laki-laki.
A2Tekanan	vokal berubah hanya jika menerima tekanan	Puedo ir. / Podemos ir.	Saya bisa pergi. / Kami bisa pergi.
A2e → i	pedir: pido / pides / pide / pedimos / piden	Siempre pido lo mismo.	Saya selalu memesan yang sama.
A2Yo berakhiran -zco	conozco / parezco / traduzco	No conozco Lima.	Saya tidak mengenal Lima.
A2Bentuk yo lainnya	sé / doy / veo / traigo	No sé.	Saya tidak tahu.
A2tener dengan nomina	rasa lapar, haus, dingin, panas, kantuk, dan takut: tengo hambre / tengo sed / tengo frío / tengo miedo	¿Tienes hambre?	Kamu lapar?
A2hace dan cuaca	hace frío / hace calor / hace sol / hace viento	Hoy hace calor.	Hari ini panas.
A2Jebakan	nosotros mempertahankan vokal infinitif	¿Podemos entrar?	Bolehkah kami masuk?
A2Jebakan	decir berubah dua kali: digo / dices	Siempre dice la verdad.	Dia selalu mengatakan yang sebenarnya.

Kata kerja refleksif

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	satu kata ganti untuk setiap persona: me / te / se / nos	Me lavo los dientes.	Saya menyikat gigi.
Bentuk	vosotros: os	¿A qué hora os levantáis?	Kalian bangun jam berapa?
Rutinitas harian	bangun, membersihkan diri, mandi, menyisir rambut	Me levanto a las siete.	Saya bangun dari tempat tidur pukul tujuh.
Nama	llamarse: nama seseorang	Me llamo Lucía.	Nama saya Lucía.
A2Dengan infinitif	kata ganti digabung dengan infinitif, atau diletakkan sebelum kata kerja yang dikonjugasi	Quiero levantarme temprano. / Me quiero levantar temprano.	Saya ingin bangun pagi-pagi. / Saya ingin bangun pagi-pagi.
A2Tubuh dan pakaian	el, la, tanpa kata ganti kepunyaan	Me lavo las manos.	Saya mencuci tangan.
A2Makna lain	ir berarti pergi ke suatu tempat; irse berarti pergi meninggalkan tempat	Ya me voy.	Saya pergi dulu.
Jebakan	kata ganti tetap ada, juga pada yo	Yo me levanto temprano.	Saya bangun pagi-pagi.
Jebakan	tanpa se, tindakan mengenai hal lain	Lavo los platos. / Me lavo.	Saya mencuci piring. / Saya membersihkan diri.
B1Makna timbal balik	pada bentuk jamak, nos / se dapat menyatakan tindakan timbal balik	Ana y Luis se quieren mucho.	Ana dan Luis sangat saling menyayangi.

Estar dengan gerundio: estoy comiendo

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	estar + gerundio	Estoy trabajando.	Saya sedang bekerja.
Gerundio	hablar → hablando	Ana está hablando por teléfono.	Ana sedang berbicara di telepon.
Gerundio	comer → comiendo, vivir → viviendo	Estamos comiendo.	Kami sedang makan.
Gerundio	leer → leyendo, oír → oyendo	Estoy leyendo un libro.	Saya sedang membaca buku.
Gerundio	dormir → durmiendo, decir → diciendo	El bebé está durmiendo.	Bayi sedang tidur.
Penggunaan	tindakan yang sedang berlangsung sekarang	¿Qué estás haciendo?	Apa yang sedang kamu lakukan?
Penggunaan	keadaan untuk waktu yang terbatas	Este año estoy estudiando inglés.	Tahun ini saya sedang belajar bahasa Inggris.
Kata ganti	sebelum estar atau digabung dengan gerundio	Me estoy vistiendo. / Estoy vistiéndome.	Saya sedang berpakaian. / Saya sedang berpakaian.
Jebakan	kebiasaan memakai presente	Todos los días trabajo ocho horas.	Setiap hari saya bekerja delapan jam.
Jebakan	rencana memakai presente atau ir a	Mañana salgo para Lima.	Besok saya berangkat ke Lima.

Kala lampau

Peta tense

Tense	Arti	Contoh	Bahasa Indonesia
Presente	kebiasaan, fakta, saat ini	Siempre desayuno café.	Saya selalu minum kopi saat sarapan.
Estar dengan gerundio	tindakan yang sedang berlangsung sekarang	Estoy estudiando.	Saya sedang belajar.
Perfecto	pengalaman, rentang waktu sampai sekarang	¿Has estado en Chile?	Apakah kamu pernah ke Chili?
Indefinido	kejadian yang sudah selesai	Ayer fui al cine.	Kemarin saya pergi ke bioskop.
Imperfecto	deskripsi, kebiasaan	De niño vivía en Lima.	Waktu kecil, saya tinggal di Lima.
B1Estaba dengan gerundio	tindakan yang sedang berlangsung pada suatu saat di masa lalu	Estaba cocinando cuando llamaste.	Saya sedang memasak ketika kamu menelepon.
B1Pluscuamperfecto	sebelum tindakan lampau yang lain	El tren ya había salido.	Kereta itu sudah berangkat.
Ir a dengan infinitif	rencana, masa depan dekat	Voy a viajar en julio.	Saya akan bepergian pada bulan Juli.
Presente	rencana pasti dengan kata keterangan waktu	Mañana trabajo temprano.	Besok saya bekerja pagi-pagi.
B1Futuro simple	prediksi, janji	Mañana lloverá.	Besok akan hujan.
B1Condicional simple	permintaan sopan, saran	Me gustaría un café.	Saya ingin secangkir kopi.
B2Futuro perfecto	sebelum suatu saat di masa depan; dugaan tentang masa lalu	Para el lunes ya habré terminado.	Pada hari Senin saya sudah selesai.
B2Condicional compuesto	hasil yang tidak nyata di masa lampau	Con más tiempo, habría visitado el museo.	Dengan lebih banyak waktu, saya akan mengunjungi museum itu.
B2Imperfecto subjungtif	keinginan di masa lampau; syarat tidak nyata untuk masa kini	Si tuviera tiempo, viajaría más.	Kalau saya punya waktu, saya akan lebih sering bepergian.
B2Pluscuamperfecto subjungtif	syarat tidak nyata untuk masa lampau	Si hubiera salido antes, habría llegado.	Seandainya saya berangkat lebih awal, saya sudah tiba.

Pretérito perfecto: he comido

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	he / has / ha / hemos / han + partisip	¿Has estado en Perú?	Apakah kamu pernah ke Peru?
Bentuk	vosotros: habéis + partisip	¿Habéis terminado?	Apakah kalian sudah selesai?
Bentuk	partisip: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido	Nunca he vivido sola.	Saya belum pernah tinggal sendirian.
Bentuk	partisip tidak beraturan: hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto	Ya he hecho la cena.	Saya sudah membuat makan malam.
Bentuk	partisip tidak beraturan lainnya: decir → dicho, poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto	¿Quién ha abierto la ventana?	Siapa yang membuka jendela?
Penggunaan	pengalaman sampai sekarang, dengan alguna vez dan nunca	¿Has probado el mole alguna vez?	Apakah kamu pernah mencoba mole?
Penggunaan	yang sudah atau belum dilakukan, dengan ya dan todavía no	Todavía no he terminado.	Saya belum selesai.
Penggunaan	waktu yang mencakup saat ini: hoy, esta mañana, este año	Esta mañana he ido al médico.	Tadi pagi saya pergi ke dokter.
Penggunaan	situasi yang berlangsung sampai sekarang	Siempre he vivido aquí.	Saya selalu tinggal di sini.
Jebakan	pronomina objek dan no berada sebelum haber	No lo he visto.	Saya belum melihatnya.
Jebakan	waktu yang sudah selesai seperti ayer memakai indefinido	Ayer fui al cine.	Kemarin saya pergi ke bioskop.

Indefinido: comí

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	hablar: hablé / hablaste / habló / hablamos / hablaron	Ayer trabajé mucho.	Kemarin saya bekerja keras.
Bentuk	comer / vivir: comí / comiste / comió / comimos / comieron	Anoche comimos pizza.	Tadi malam kami makan pizza.
Bentuk	vosotros: hablasteis / comisteis / vivisteis	¿Visteis el partido?	Apakah kalian menonton pertandingan itu?
Bentuk	ser dan ir memakai bentuk yang sama: fui / fue / fueron	El sábado fuimos al cine.	Hari Sabtu kami pergi ke bioskop.
Bentuk	akar kata baru, tanpa aksen: tener → tuve, hacer → hice	Ayer tuve un examen.	Kemarin saya ada ujian.
B1Bentuk	perubahan ejaan pada yo: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé	El lunes empecé a trabajar.	Hari Senin saya mulai bekerja.
B1Bentuk	kata kerja -ir dengan perubahan akar kata berubah pada él dan ellos: pedir → pidió, dormir → durmió	El niño durmió toda la noche.	Anak itu tidur sepanjang malam.
Penggunaan	tindakan yang selesai pada saat tertentu di masa lampau	Ana nació en 2001.	Ana lahir pada tahun 2001.
Penggunaan	rangkaian peristiwa, satu demi satu	Llegué, cené y me acosté.	Saya tiba di rumah, makan malam, lalu tidur.
B1Penggunaan	satu periode penuh yang sudah berakhir, dengan lamanya	Viví tres años en Quito.	Saya tinggal di Quito selama tiga tahun.
Jebakan	aksen menandai masa lampau: hablo ≠ habló	Ayer Ana habló conmigo.	Kemarin Ana berbicara dengan saya.
Jebakan	fui / fue / vi / dio tidak memakai aksen tertulis	Te vi ayer.	Saya melihatmu kemarin.

Imperfecto: comía

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	hablar: hablaba / hablabas / hablaba / hablábamos / hablaban	Antes trabajaba en un banco.	Dulu saya bekerja di sebuah bank.
Bentuk	comer / vivir: comía / comías / comía / comíamos / comían	De niña vivía en el campo.	Waktu kecil, saya tinggal di desa.
Bentuk	vosotros: hablabais / comíais / vivíais	¿Dónde vivíais antes?	Di mana kalian tinggal sebelumnya?
Bentuk	tidak beraturan: ser → era, ir → iba, ver → veía	La casa era pequeña.	Rumah itu kecil.
Penggunaan	gambaran orang, benda, tempat, dan waktu	Mi abuelo tenía una casa grande.	Kakek saya punya rumah yang besar.
Penggunaan	kebiasaan di masa lampau	Todos los días iba al colegio en bus.	Setiap hari saya pergi ke sekolah naik bus.
B1Penggunaan	tindakan yang sedang berlangsung ketika hal lain terjadi	Cuando llegué, llovía.	Ketika saya tiba, hujan sedang turun.
B1Penggunaan	permintaan sopan dengan quería	Quería un café, por favor.	Saya ingin kopi, tolong.
B2Penggunaan	rencana yang sudah tidak berlaku; latar sebuah permainan atau mimpi	Pensaba ir al cine, pero estoy cansada. / Anoche soñé que volaba.	Tadinya saya berpikir untuk pergi ke bioskop, tetapi saya lelah. / Semalam saya bermimpi sedang terbang.
C1Penggunaan	keterkejutan, permintaan maaf, dan teguran dalam percakapan	¡Mira quién estaba aquí! / ¡Yo qué sabía!	Lihat siapa yang ada di sini! / Mana saya tahu!
C1Penggunaan	rencana atau kabar burung yang diceritakan dengan jarak	Pedro se casaba el sábado, ¿no?	Pedro menikah hari Sabtu, bukan?
Bentuk	hay → había, selalu tunggal untuk jumlah berapa pun	Había muchos niños.	Ada banyak anak.
Jebakan	yo dan él memakai bentuk yang sama: yo trabajaba, él trabajaba	Ella cocinaba y yo limpiaba.	Dia memasak dan saya membersihkan.
Jebakan	semua bentuk ía dan hablábamos memakai aksen	Siempre hablábamos en inglés.	Kami selalu berbicara dalam bahasa Inggris.

Indefinido atau imperfecto

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Indefinido	kejadian yang sudah selesai: apa yang terjadi	Ayer comí paella.	Kemarin saya makan paella.
Imperfecto	latar: bagaimana keadaannya	La paella estaba muy rica.	Paellanya enak sekali.
Indefinido	sekali, atau beberapa kali dengan jumlah yang disebutkan	El verano pasado fui tres veces a la playa.	Musim panas lalu saya pergi ke pantai tiga kali.
Imperfecto	kebiasaan, tanpa menyebut jumlah	Cada verano iba a la playa.	Setiap musim panas saya biasa pergi ke pantai.
B1Keduanya	tindakan yang sedang berlangsung dalam imperfecto, kejadiannya dalam indefinido	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Saya sedang tidur ketika telepon berdering.
B1Keduanya	estaba + gerundio untuk tindakan yang sedang berlangsung	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Kami sedang makan malam ketika Pedro tiba.
B1Keduanya	peristiwa yang dinilai secara keseluruhan: fue; sebuah deskripsi: era	El viaje fue genial. / El hotel era bonito.	Perjalanannya hebat. / Hotelnya bagus.
B1Arti	conocí berarti berkenalan dengan seseorang; conocía berarti sudah mengenalnya	Conocí a Laura en una fiesta.	Saya berkenalan dengan Laura di sebuah pesta.
B1Arti	supe berarti baru mengetahui; sabía berarti sudah tahu	Supe la noticia por la radio.	Saya baru tahu beritanya dari radio.
B1Jebakan	periode dengan lamanya yang sudah berakhir memakai indefinido	Estuve dos horas en el banco.	Saya berada di bank selama dua jam.
Jebakan	satu tahap kehidupan adalah latar: cuando era niño	Cuando era niño, vivía en Cali.	Waktu kecil, saya tinggal di Cali.

Perfecto atau indefinido

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Indefinido	waktu yang sudah lewat: ayer, el año pasado, hace dos años	El año pasado viajé a Chile.	Tahun lalu saya bepergian ke Chili.
Perfecto	pengalaman sampai sekarang: alguna vez, nunca	¿Has estado alguna vez en Chile?	Apakah kamu pernah ke Chili?
Perfecto	situasi yang berlangsung sampai sekarang	Siempre he vivido aquí.	Saya selalu tinggal di sini.
Perfecto	waktu yang mencakup saat ini: hoy, esta semana, este año	Hoy he comido paella.	Hari ini saya makan paella.
Indefinido	tindakan yang sudah selesai, termasuk hari ini: hoy, esta semana, este año	Hoy comí paella.	Hari ini saya makan paella.
Perfecto	ya dan sesuatu yang baru saja dikatakan atau dilakukan	¿Ya has terminado?	Apakah kamu sudah selesai?
Indefinido	ya dan sesuatu yang baru saja dikatakan atau dilakukan	¿Ya terminaste?	Apakah kamu sudah selesai?
B1Keduanya	nunca sampai sekarang memakai perfecto; nunca dalam periode yang sudah lewat memakai indefinido	Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época.	Seumur hidup saya belum pernah ke sana. / Pada masa itu saya tidak pernah ke sana.
Jebakan	ayer tidak pernah memakai perfecto	Ayer vi a Juan.	Kemarin saya bertemu Juan.

Pluscuamperfecto: había comido

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	había / habías / había / habíamos / habían + past participle	Ya habíamos cenado.	Kami sudah makan malam.
Bentuk	vosotros: habíais + past participle	¿Habíais estado antes en Madrid?	Apakah kalian sudah pernah ke Madrid sebelumnya?
Bentuk	participio dari pretérito perfecto: hecho, dicho, roto	¿Quién había roto la ventana?	Siapa yang sudah memecahkan jendela itu?
Penggunaan	tindakan yang terjadi sebelum tindakan lampau lainnya	Cuando llegué, el tren ya había salido.	Ketika saya tiba, kereta sudah berangkat.
Penggunaan	pengalaman sampai suatu saat di masa lampau, dengan nunca	Nunca había comido ceviche antes.	Sebelumnya saya belum pernah makan ceviche.
Penggunaan	penyebab suatu keadaan di masa lampau	Estaba cansada porque había trabajado mucho.	Dia lelah karena sudah bekerja keras.
Penggunaan	apa yang dikatakan seseorang tentang tindakan yang lebih dulu	Me dijo que había perdido el tren.	Dia mengatakan kepada saya bahwa dia ketinggalan kereta.
B2Penggunaan	pikiran atau rencana yang tidak terlaksana	Había pensado ir al cine, pero me quedé en casa.	Saya sudah berpikir untuk pergi ke bioskop, tetapi saya tetap di rumah.
C1Penggunaan	nyaris terjadi: tindakan itu hampir terjadi	Esa tarde había estado a punto de renunciar.	Sore itu dia nyaris mengundurkan diri.
Jebakan	pronomina dan no berada di depan había	Ya lo había leído.	Saya sudah membacanya.

Tabel kata kerja tidak beraturan

Infinitif	Presente, yo	Indefinido	Partisip
ser	soy	fui	sido
ir	voy	fui	ido
estar	estoy	estuve	estado
tener	tengo	tuve	tenido
hacer	hago	hice	hecho
ver	veo	vi	visto
B1decir	digo	dije	dicho
B1poner	pongo	puse	puesto
B1poder	puedo	pude	podido
B1querer	quiero	quise	querido
B1pedir	pido	pedí / pidió	pedido
B1conducir	conduzco	conduje	conducido
B2tuvieron → tuviera	—	—	—

Kala mendatang dan kondisional

Masa depan dengan ir a: voy a comer

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	voy / vas / va / vamos / van + a + infinitif	Mañana voy a trabajar.	Besok saya akan bekerja.
Bentuk	vosotros: vais + a + infinitif	¿Qué vais a hacer?	Apa yang akan kalian lakukan?
Penggunaan	rencana dan niat	Este verano vamos a viajar a Perú.	Musim panas ini kami akan bepergian ke Peru.
Negatif	no diletakkan sebelum ir	No voy a salir esta noche.	Malam ini saya tidak akan keluar.
Penggunaan	prediksi dari apa yang terlihat sekarang	Mira esas nubes: va a llover.	Lihat awan itu: sebentar lagi hujan.
Penggunaan	sesuatu yang akan segera terjadi	¡Cuidado, te vas a caer!	Hati-hati, kamu akan jatuh!
Undangan	vamos a dengan infinitif: ajakan	¡Vamos a bailar!	Ayo menari!
Kata ganti	sebelum ir, atau melekat pada infinitif	Te voy a llamar. / Voy a llamarte.	Saya akan meneleponmu. / Saya akan meneleponmu.
Jebakan	a tidak pernah dihilangkan	Voy a comprar pan.	Saya akan membeli roti.

Masa depan sederhana: comeré

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	hablar: hablaré / hablarás / hablará / hablaremos / hablarán	Mañana te llamaré.	Besok saya akan meneleponmu.
Bentuk	vosotros: hablaréis / comeréis / viviréis	¿Vendréis a la boda?	Apakah kalian akan datang ke pernikahan?
Akar kata tak beraturan	tendré / pondré / saldré / vendré / podré	No podré ir.	Saya tidak akan bisa pergi.
Akar kata tak beraturan	haré / diré / querré / sabré / habrá	Lo haré mañana.	Saya akan melakukannya besok.
Penggunaan	prediksi	Mañana lloverá en el norte.	Besok akan hujan di utara.
Penggunaan	janji	No se lo diré a nadie.	Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
Penggunaan	dugaan tentang saat ini	¿Dónde está Ana? Estará en casa.	Di mana Ana? Mungkin dia di rumah.
B2Penggunaan	masa depan yang tidak pasti, tanpa komitmen: ya + masa depan	Ya veremos qué hacemos.	Nanti kita lihat apa yang akan kita lakukan.
C1Penggunaan	sanggahan dengan pero dan perintah	Será famoso, pero conmigo fue antipático. / Primero harás la tarea.	Dia mungkin terkenal, tetapi kepada saya dia tidak ramah. / Pertama kamu harus mengerjakan PR.
Syarat	si dengan bentuk sekarang, lalu masa depan	Si llueve, nos quedaremos en casa.	Kalau hujan, kami akan tinggal di rumah.
Jebakan	habrá selalu tetap tunggal	Mañana habrá mucha gente.	Besok akan ada banyak orang.
Jebakan	setelah si dalam syarat, bentuk masa depan tidak dipakai	Si tengo tiempo, iré.	Kalau saya punya waktu, saya akan pergi.

Kondisional sederhana: comería

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	hablar: hablaría / hablarías / hablaríamos / hablarían	Viviría en la playa.	Saya akan tinggal di pantai.
Bentuk	vosotros: hablaríais / comeríais / viviríais	¿Vendríais conmigo?	Maukah kalian ikut dengan saya?
Akar kata tak beraturan	akar kata masa depan: tendría / podría / haría / diría	Haría cualquier cosa por ti.	Saya akan melakukan apa saja untukmu.
Penggunaan	permintaan sopan	¿Podría cerrar la ventana?	Bisakah Anda menutup jendela?
Penggunaan	keinginan	Me gustaría ir a Cuba.	Saya ingin pergi ke Kuba.
Penggunaan	saran: deberías	Deberías descansar.	Kamu sebaiknya beristirahat.
B2Penggunaan	dugaan tentang masa lampau; peristiwa yang terjadi setelah suatu saat di masa lampau	Cuando llegó, serían las nueve. / Dijo que vendría el lunes.	Ketika dia tiba, mungkin sudah pukul sembilan. / Dia bilang akan datang hari Senin.
B2Penggunaan	hasil dari syarat yang tidak nyata; keinginan tanpa syarat	Si tuviera tiempo, viajaría. / Me tomaría un café.	Kalau punya waktu, saya akan bepergian. / Saya akan minum kopi.
C1Penggunaan	keberatan tentang masa lampau, dengan pero	Aquel actor sería famoso, pero fue antipático.	Aktor itu mungkin terkenal, tetapi dia tidak ramah.
Jebakan	setiap bentuk memakai tanda aksen pada í	Comería algo.	Saya akan makan sesuatu.
Jebakan	gustar mempertahankan polanya: me gustaría	Nos gustaría verte.	Kami ingin bertemu denganmu.

Masa depan sempurna: habré comido

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	habré / habrás / habrá / habremos / habrán + past participle	Para las diez ya habremos cenado.	Pukul sepuluh nanti kami sudah makan malam.
Bentuk	vosotros: habréis + past participle	¿Habréis llegado para las ocho?	Apakah kalian sudah tiba pukul delapan nanti?
Bentuk	participio tak beraturan tidak berubah: hecho, dicho, visto	Esta noche ya habré hecho la maleta.	Malam ini saya sudah selesai mengemas koper.
Penggunaan	tindakan yang selesai sebelum suatu saat di masa depan	Antes de las ocho ya habremos salido.	Sebelum pukul delapan kami sudah berangkat.
Penggunaan	dugaan tentang peristiwa lampau	Habrá tenido problemas.	Mungkin dia mengalami masalah.
C1Penggunaan	sanggahan tentang masa lalu, dengan pero	Mi vecino habrá viajado mucho, pero no habla inglés.	Tetangga saya mungkin sudah banyak bepergian, tetapi dia tidak bisa berbahasa Inggris.
C1Penggunaan	keraguan yang gelisah, dengan no	¿No nos habremos equivocado de calle?	Jangan-jangan kita salah jalan?
Dengan cuando	presente atau perfecto subjungtif setelah cuando	Cuando hayamos llegado, ya se habrá ido.	Saat kami tiba, dia sudah pergi.
Jebakan	participio tidak berubah menurut gender dan jumlah	Ellas habrán llegado ya.	Mereka mungkin sudah tiba.
Jebakan	cuando tidak memakai bentuk masa depan	Cuando llegues, ya habré salido.	Saat kamu tiba, saya sudah pergi.

Kondisional sempurna: habría comido

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	habría / habrías / habríamos / habrían + past participle	Yo habría hecho lo mismo.	Saya akan melakukan hal yang sama.
Syarat tidak nyata	si hubiera + partisip, habría + partisip	Si hubiera podido, habría ido.	Seandainya saya bisa, saya pasti sudah pergi.
Keinginan atau saran	tanpa syarat, menyatakan apa yang akan dilakukan	Yo habría llamado al médico.	Saya akan memanggil dokter.
Dugaan	menduga peristiwa yang terjadi sebelum peristiwa lampau lainnya	La luz estaba apagada: habrían salido.	Lampunya mati: mungkin mereka sudah keluar.
Kalimat tak langsung	masa depan sempurna dalam kalimat langsung, diceritakan dari masa lampau	Dijo que para el viernes habría terminado.	Dia bilang pada hari Jumat sudah selesai.
Teguran	habrías podido atau deberías dengan infinitif majemuk	Habrías podido avisarme.	Kamu bisa saja memberi tahu saya.
C1Keberatan, kontras	mengakui apa yang diduga lalu membantahnya, atau membandingkan dua orang	Habría estudiado mucho, pero no se notó. / A ti te habría dado igual, pero a mí no.	Mungkin dia sudah belajar banyak, tetapi tidak kelihatan. / Bagimu mungkin tidak masalah, tetapi bagiku masalah.
Jebakan	si memakai hubiera, bukan habría	Si hubiera sabido, habría venido.	Seandainya saya tahu, saya pasti sudah datang.
Jebakan	pronomina berada di depan habría	Yo lo habría comprado.	Saya akan membelinya.

Imperatif dan frasa verba

Kalimat perintah positif

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	tú: bentuk él di tense presente	Habla más despacio, por favor.	Tolong bicara lebih pelan.
Bentuk	usted: kata kerja -ar berakhiran e, kata kerja -er dan -ir berakhiran a	Pase, por favor.	Silakan masuk.
Bentuk	ustedes: bentuk usted dengan n	Abran los libros.	Bukalah buku kalian.
Bentuk	vosotros: huruf r pada infinitif berubah menjadi d	Abrid los libros.	Bukalah buku kalian.
Kata kerja tidak beraturan	tú: di / haz / pon / sal / ten / ven / ve / sé	Ven aquí.	Kemari.
B1Kata kerja tidak beraturan	usted: esté / sepa, dari estar dan saber	Esté tranquilo, señor.	Tenang saja, Pak.
Kata ganti	kata ganti objek dan refleksif menempel di akhir kata kerja	Cómpralo. / Siéntate.	Belilah itu. / Duduklah.
Penggunaan	instruksi, petunjuk arah, dan permintaan	Sigue por esta calle y gira a la derecha.	Lurus saja di jalan ini lalu belok kanan.
Penggunaan	ajakan dan tawaran	Pasa y siéntate.	Masuklah dan duduklah.
Bentuk tetap	mira / oye menarik perhatian; perdona / perdone dipakai untuk meminta maaf	Oye, ¿tienes un lápiz?	Hei, kamu punya pensil?
B2Bentuk tetap	anda memberi semangat, vaya menyatakan keterkejutan, dan perintah yang diulang mendesak	Anda, no te preocupes tanto.	Sudahlah, jangan terlalu khawatir.
B2Penggunaan	adverbia memperkuat perintah; ungkapan sopan melunakkannya	Sal inmediatamente. / Sal, si no te importa.	Keluar sekarang juga. / Keluarlah, kalau kamu tidak keberatan.
C1Bentuk tetap	mira que menekankan suatu sifat; mira qué bien bersifat ironis	Mira que eres terco.	Kamu benar-benar keras kepala.
Jebakan	kalimat perintah untuk tú tidak memakai s di akhir: hablas → habla	Escucha, por favor.	Tolong dengarkan.

Kalimat perintah negatif

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	tú: kata kerja -ar berakhiran es, kata kerja -er dan -ir berakhiran as	No hables tan alto.	Jangan bicara terlalu keras.
Bentuk	usted / ustedes: bentuk positif setelah no	No fume aquí, por favor.	Tolong jangan merokok di sini.
Bentuk	vosotros: kata kerja -ar berakhiran éis, kata kerja -er dan -ir berakhiran áis	No habléis tan alto.	Jangan bicara terlalu keras.
Kata kerja tidak beraturan	akar bentuk yo: no digas / no hagas / no vengas	No digas eso.	Jangan katakan itu.
Kata ganti	sebelum kata kerja, setelah no	No lo toques.	Jangan sentuh itu.
Penggunaan	larangan dan peringatan	No toques el horno: está caliente.	Jangan sentuh ovennya: panas.
Penggunaan	saran dan kata penyemangat	No te preocupes.	Jangan khawatir.
Jebakan	bentuk negatif tidak pernah memakai bentuk positif: ven → no vengas	No vengas tarde.	Jangan datang terlambat.
Jebakan	kata ganti pindah ke depan kata kerja: siéntate → no te sientes	No te sientes ahí.	Jangan duduk di situ.

Kata kerja modal: poder, saber, deber, tener que, hay que

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Izin	¿Puedo + infinitif: menanyakan apakah sesuatu diizinkan	¿Puedo abrir la ventana?	Bolehkah saya membuka jendela?
Permintaan	¿Puedes + infinitif: meminta seseorang melakukan sesuatu	¿Puedes repetir, por favor?	Bisakah kamu mengulanginya, tolong?
Keterampilan	saber + infinitif: sesuatu yang telah dipelajari seseorang	Sé nadar.	Saya bisa berenang.
Kemampuan saat ini	poder: apakah seseorang dapat melakukan sesuatu sekarang	Hoy no puedo salir.	Hari ini saya tidak bisa keluar.
Kewajiban	tener que + infinitif: apa yang perlu dilakukan satu orang	Tengo que trabajar el sábado.	Saya harus bekerja pada hari Sabtu.
Kewajiban	hay que + infinitif: apa yang perlu dilakukan semua orang, tanpa subjek	Hay que pagar antes de entrar.	Kita harus membayar sebelum masuk.
Kata ganti	sebelum kata kerja yang dikonjugasikan, atau di akhir infinitif	Lo tengo que hacer. / Tengo que hacerlo.	Saya harus melakukannya. / Saya harus melakukannya.
B1Tugas	deber + infinitif: apa yang benar atau diwajibkan	Debes decir la verdad.	Kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
B1Saran	deberías + infinitif: sebuah saran	Deberías descansar.	Kamu sebaiknya beristirahat.
B2Kemungkinan	deber de + infinitif: dugaan, bukan kewajiban	Debe de estar en casa.	Dia pasti ada di rumah.
C1Perkiraan	venir a + infinitif: jumlah atau makna perkiraan	Viene a costar unos veinte dólares.	Harganya sekitar dua puluh dolar.
Jebakan	tener memakai que sebelum infinitif	Tengo que irme.	Saya harus pergi.
B1Jebakan	no tener que: tidak perlu; no deber: tidak boleh, sebagai kewajiban atau saran; no poder: tidak diizinkan	No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí.	Kamu tidak perlu datang. / Kamu tidak boleh berbohong. / Di sini kamu tidak boleh merokok.

Perifrasis verbal: acabar de, volver a, soler

Bentuk	Arti	Contoh	Bahasa Indonesia
acabar de + infinitif	sesuatu yang baru saja terjadi	Acabo de llegar.	Aku baru saja tiba.
empezar a + infinitif	awal suatu tindakan	Empiezo a trabajar a las ocho.	Aku mulai bekerja pukul delapan.
volver a + infinitif	tindakan yang terjadi lagi	Vuelve a llover.	Hujan turun lagi.
B1dejar de + infinitif	berakhirnya kebiasaan atau tindakan	Dejé de fumar el año pasado.	Aku berhenti merokok tahun lalu.
B1soler + infinitif	kebiasaan	Suelo levantarme temprano.	Biasanya aku bangun pagi.
B1seguir + gerundio	tindakan yang terus berlangsung	Sigo viviendo en Lima.	Aku masih tinggal di Lima.
B1ponerse a + infinitif	awal yang tiba-tiba	El niño se puso a llorar.	Anak itu mulai menangis.
B1estar a punto de + infinitif	sesuatu yang akan segera terjadi	El tren está a punto de salir.	Kereta akan segera berangkat.
B2llevar + lama waktu + gerundio	berapa lama suatu tindakan berlangsung sampai sekarang	Llevo dos años viviendo en Quito.	Aku sudah dua tahun tinggal di Quito.
C1acabar por + infinitif	akhir yang terjadi setelah keraguan atau penolakan	Después de dudar, acabó por aceptar.	Setelah ragu, akhirnya dia menerima.
C1ir + gerundio	tindakan yang maju sedikit demi sedikit	El enfermo va mejorando.	Pasien itu berangsur-angsur membaik.
C1tener + past participle	hasil yang sudah tercapai	Tengo preparadas las maletas.	Koper-koper sudah kusiapkan.
Jebakan	kata depan tetap ada: de, a	Empiezo a entender.	Aku mulai mengerti.
B1Jebakan	seguir memakai gerundio	Sigo estudiando.	Aku masih belajar.

Subjuntif

Presente subjungtif: bentuk

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	hablar: hable / hables / hablemos / hablen	Quiero que hables con él.	Saya ingin kamu berbicara dengannya.
Bentuk	comer: coma / comas / comamos / coman	Espero que comas bien.	Saya harap kamu makan dengan baik.
Bentuk	vivir: viva / vivas / vivamos / vivan	Ojalá vivamos cerca.	Semoga kita tinggal berdekatan.
Bentuk	vosotros: habléis / comáis / viváis	Quiero que habléis con él.	Saya ingin kalian berbicara dengannya.
Akar kata bentuk yo	tengo → tenga, hago → haga	Es importante que hagas ejercicio.	Penting bagi kamu untuk berolahraga.
Perubahan akar kata	seperti pada presente: quiera / pueda / pida	Ojalá pueda ir.	Semoga saya bisa pergi.
Tidak beraturan	sea / vaya / esté / dé / sepa / haya	Espero que sea verdad.	Saya harap itu benar.
Ejaan	bunyi tetap sama: busque / llegue / empiece	Te llamo cuando llegue.	Saya akan meneleponmu kalau saya sudah tiba.
Jebakan	estar memakai tanda aksen: esté, estés	Espero que estés bien.	Saya harap kamu baik-baik saja.
Jebakan	kata kerja -ir juga berubah pada nosotros: pidamos	Es mejor que pidamos pizza.	Sebaiknya kita pesan pizza.

Subjungtif: keinginan, keraguan, dan pendapat

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Keinginan	querer / esperar / preferir / necesitar dengan que	Espero que estés bien.	Saya harap kamu baik-baik saja.
ojalá	harapan, selalu dengan subjungtif	Ojalá no llueva.	Semoga tidak hujan.
Perasaan	me alegra / me molesta / me da miedo dengan que	Me alegra que estés aquí.	Saya senang kamu ada di sini.
Keraguan	no creo que / no pienso que / dudo que	No creo que venga.	Saya tidak mengira dia akan datang.
Penilaian	es importante que / es mejor que / es normal que	Es importante que duermas bien.	Penting bagi kamu untuk tidur dengan baik.
Satu subjek	infinitif, tanpa que	Quiero descansar.	Saya ingin beristirahat.
Keyakinan	creo que dan pienso que memakai indikatif	Creo que viene.	Saya kira dia akan datang.
B2Kalimat tunggal	que dengan subjungtif mengulang sebuah perintah	¿Qué has dicho? — Que te vayas.	Kamu bilang apa? — Saya bilang, pergilah.
B2Masa lampau	dengan kata kerja utama di masa lampau, pengaruh mempertahankan subjungtif	Aconsejó que descansara.	Dia menyarankan agar saya beristirahat.
B2Klausa subjek	resultar memakai indikatif; faltar dan bastar, subjungtif	Resulta que encontramos el dinero. / Falta que terminemos esto.	Ternyata kita menemukan uang itu. / Kita masih harus menyelesaikan ini.
C1Negasi	kata kerja yang dinegasikan berubah makna sesuai modusnya	No niega que es él. / No niega que sea él.	Dia tidak menyangkal bahwa itu dia. / Dia tidak menyangkal bahwa itu mungkin dia.
C1Infinitif	creer, decir dan pedir boleh memakai infinitif atau kata kerja terkonjugasi	Dijo vivir en Zaragoza / Dijo que vivía en Zaragoza	Dia bilang dia tinggal di Zaragoza.
Jebakan	untuk menginginkan orang lain melakukan sesuatu: quiero que dengan subjungtif	Quiero que vengas.	Saya ingin kamu datang.
Jebakan	fakta yang dinyatakan benar memakai indikatif: es verdad que	Es verdad que es caro.	Memang benar bahwa itu mahal.

Subjungtif dengan cuando, para que, antes de que

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
cuando	peristiwa yang akan datang: subjungtif	Cuando tenga dinero, viajaré.	Kalau saya punya uang, saya akan bepergian.
cuando	kebiasaan atau masa lalu: indikatif	Cuando tengo tiempo, leo.	Kalau ada waktu, saya membaca.
hasta que	sama seperti cuando	Espera aquí hasta que vuelva.	Tunggu di sini sampai saya kembali.
después de que	peristiwa yang akan datang: subjungtif	Cenaremos después de que lleguen los niños.	Kita akan makan malam setelah anak-anak tiba.
antes de que	selalu subjungtif	Vámonos antes de que llueva.	Ayo pergi sebelum hujan.
para que	tujuan dengan subjek lain: subjungtif	Te lo explico para que lo entiendas.	Saya jelaskan ini supaya kamu mengerti.
para	tujuan dengan subjek yang sama: infinitif	Estudio para aprender.	Saya belajar untuk menambah pengetahuan.
antes de / después de	subjek yang sama: infinitif	Me lavo las manos antes de comer.	Saya mencuci tangan sebelum makan.
B2en cuanto / apenas	peristiwa yang akan datang: subjungtif; peristiwa lampau: indikatif	En cuanto llegue el paquete, te escribo. / Apenas salí, empezó a llover.	Begitu paketnya tiba, saya akan menulis kepadamu. / Begitu saya keluar, hujan mulai turun.
B2antes de que / para que	setelah kata kerja masa lampau: imperfecto subjungtif	Se fue antes de que llegáramos.	Dia pergi sebelum kami tiba.
C1mientras	dengan subjungtif: waktu dan syarat yang menatap ke masa depan	Seguiré aquí mientras me necesiten.	Saya akan tetap di sini selama mereka membutuhkan saya.
Jebakan	tidak pernah futuro setelah cuando	Cuando sea mayor, seré médico.	Kalau sudah besar, saya akan menjadi dokter.
Jebakan	kata tanya cuándo memakai indikatif	¿Cuándo vienes?	Kapan kamu datang?

Imperfecto subjungtif: hablara, hablase

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	indefinido ellos tanpa -ron + ra / se	Quería que hablara. = Quería que hablase.	Saya ingin dia berbicara.
Kata kerja tidak beraturan	akar kata indefinido yang tidak beraturan tetap dipertahankan: vinieron → viniera	Esperaba que vinieras pronto.	Saya berharap kamu segera datang.
Keinginan yang tidak nyata	ojalá menyatakan harapan yang kecil kemungkinannya atau mustahil	Ojalá tuviera más tiempo.	Seandainya saya punya lebih banyak waktu.
Kemungkinan yang jauh	quizá / tal vez menggambarkan kemungkinan itu sebagai hal yang kurang mungkin	Tal vez fuera ella.	Mungkin itu dia.
Kesopanan	melunakkan keinginan atau permintaan	Quisiera pedirle un favor.	Saya ingin meminta bantuan Anda.
Kata kerja utama bentuk lampau	keinginan, pengaruh, perasaan, atau keraguan di masa lampau memakai imperfecto subjungtif	Me pidió que llamara antes.	Dia meminta saya menelepon lebih dulu.
Syarat	si memakai imperfecto subjungtif dan hasilnya memakai kondisional	Si tuviera tiempo, iría.	Kalau saya punya waktu, saya akan pergi.
C1Perbandingan yang tidak nyata	como si / igual que si membandingkan dengan sesuatu yang tidak nyata	Habla como si lo supiera todo.	Dia berbicara seolah-olah tahu segalanya.
C1Anak kalimat lainnya	anak kalimat relatif, waktu, tujuan, dan konsesif yang merujuk ke masa lampau	Esperó hasta que llegaras.	Dia menunggu sampai kamu tiba.
Jebakan	a lo mejor memakai indikatif	A lo mejor voy mañana.	Mungkin besok saya pergi.
Jebakan	bentuk nosotros memakai tanda aksen	Si tuviéramos tiempo, iríamos.	Kalau kami punya waktu, kami akan pergi.

Perfecto dan pluscuamperfecto subjungtif: haya hablado, hubiera hablado

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	haya / hayas / hayamos / hayan + past participle	Me alegro de que hayas venido.	Aku senang kamu sudah datang.
Bentuk	hubiera / hubieras / hubiéramos / hubieran + past participle	Ojalá hubiera venido.	Andai saja dia datang.
Penggunaan	haya: tindakan yang selesai dalam periode yang berlanjut hingga kini	Espero que hayas dormido bien.	Semoga kamu sudah tidur nyenyak.
Penggunaan	hubiera: tindakan sebelum tindakan lampau lain, atau yang tidak terjadi	No creía que hubiera llegado.	Aku tidak mengira dia sudah tiba.
Waktu	setelah cuando, tindakan di masa depan yang mendahului tindakan lain	Cuando el jefe se haya ido, hablamos.	Setelah bos pergi, kita bicara.
Syarat	si + hubiera + past participle	Si hubieras llegado antes, habrías visto el inicio.	Kalau kamu datang lebih awal, kamu pasti melihat awalnya.
C1Bentuk	kata kerja yang dibentuk dari kata kerja tak beraturan mempertahankan partisipnya	Dudo que lo haya descrito. / Ojalá lo hubiera devuelto.	Aku ragu dia sudah menggambarkannya. / Andai saja dia mengembalikannya.
C1Penggunaan	setelah keyakinan yang dinegasikan, haya menggantikan futuro perfecto	No pienso que se haya quedado dormido.	Kurasa dia tidak tertidur.
Jebakan	setelah kata kerja bentuk lampau, gunakan hubiera, bukan había	Dudaba que lo hubiera hecho.	Aku ragu dia sudah melakukannya.
Jebakan	setelah cuando, gunakan haya, bukan habrá	Cuando haya terminado, te llamo.	Setelah selesai, aku telepon kamu.

Kesesuaian kala dengan subjungtif

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Kata kerja utama di masa kini	presente subjungtif: tindakan yang bersamaan atau sesudahnya	Quiero que vengas mañana.	Saya ingin kamu datang besok.
Kata kerja utama di masa kini	pretérito perfecto subjungtif: tindakan yang lebih dulu	Espero que hayas llegado bien.	Saya harap kamu sudah tiba dengan selamat.
Kata kerja utama di masa lampau	imperfecto subjungtif: tindakan yang bersamaan atau sesudahnya	Pidió que esperáramos.	Dia meminta kami menunggu.
Kata kerja utama di masa lampau	pluscuamperfecto subjungtif: tindakan yang lebih dulu	Esperaba que hubieras llegado.	Saya berharap kamu sudah tiba.
Kalimat tak langsung	setelah dice memakai presente; setelah dijo memakai imperfecto	Dice que me siente. / Dijo que me sentara.	Dia bilang saya harus duduk. / Dia menyuruh saya duduk.
Klausa keterangan	setelah masa lampau, imperfecto subjungtif	Se fue antes de que llegaras.	Dia pergi sebelum kamu tiba.
C1Condicional compuesto	pluscuamperfecto subjungtif	Me habría gustado que hubieras venido.	Saya ingin sekali kamu datang waktu itu.
C1Presente dan peristiwa lampau	pretérito perfecto atau imperfecto subjungtif	No creo que haya llegado. / No creo que llegara ayer.	Saya rasa dia belum tiba. / Saya rasa dia tidak tiba kemarin.
Jebakan	setelah masa lampau, imperfecto subjungtif	Quería que vinieras.	Saya ingin kamu datang.
C1Jebakan	setelah habría gustado datang hubieras	Habría preferido que hubieras avisado.	Saya lebih suka kalau kamu memberi tahu saya.

Kata depan

Kata depan tempat dan waktu

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
en	di mana sesuatu berada	El libro está en la mesa.	Buku itu ada di atas meja.
a	ke mana sesuatu pergi	Voy a la playa.	Saya pergi ke pantai.
de	dari mana sesuatu berasal, dan milik siapa	Soy de Colombia.	Saya berasal dari Kolombia.
al / del	a + el = al / de + el = del	Voy al cine. / Salgo del trabajo.	Saya pergi ke bioskop. / Saya keluar dari kantor.
A2Posisi	encima de / debajo de / delante de / detrás de / enfrente de	El gato está debajo de la cama.	Kucing itu ada di bawah tempat tidur.
al lado de / cerca de / lejos de / entre	bersebelahan, dekat, jauh, di antara	Vivo cerca del centro.	Saya tinggal dekat pusat kota.
Waktu	a waktu pada jam; en bulan, musim, tahun	a las tres / en julio	pada pukul tiga / pada bulan Juli
Hari	tanpa kata depan: el lunes, el 5 de mayo	Te veo el lunes.	Sampai ketemu hari Senin.
de … a	awal dan akhir dalam waktu	Trabajo de nueve a cinco.	Saya bekerja dari jam sembilan sampai jam lima.
A2desde … hasta	awal dan akhir, dalam waktu atau ruang	Caminamos desde el parque hasta el río.	Kami berjalan dari taman sampai sungai.
A2Transportasi	en dan kendaraan; a pie tanpa kendaraan	Voy en tren. / Voy a pie.	Saya pergi naik kereta. / Saya pergi berjalan kaki.
con / sin	kebersamaan atau kehadiran, dan ketiadaannya	Un café con leche y sin azúcar.	Kopi dengan susu dan tanpa gula.
Jebakan	llegar memakai a: tempat yang dituju	Llego a Lima mañana.	Saya tiba di Lima besok.

Por dan para

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
para + infinitif	tujuan	Estudio para aprender.	Saya belajar supaya paham.
A2para	tempat tujuan	Salgo para Lima.	Saya berangkat ke Lima.
A2para	penerima	Este regalo es para ti.	Hadiah ini untuk kamu.
A2para	batas waktu	El trabajo es para el lunes.	Pekerjaan itu harus selesai paling lambat hari Senin.
B1para mí	pendapat	Para mí, es fácil.	Menurut saya, itu mudah.
A2por	sebab	Gracias por todo.	Terima kasih untuk semuanya.
A2por	rute atau tempat sekitar	Paseo por el parque.	Saya berjalan-jalan di taman.
A2por	sarana	Hablamos por teléfono.	Kami berbicara lewat telepon.
A2por	pertukaran	Te cambio mi libro por tu revista.	Saya tukar buku saya dengan majalah kamu.
por	bagian hari	Trabajo por la mañana.	Saya bekerja pada pagi hari.
A2por	pembagian per satuan	dos veces por semana	dua kali seminggu

Kata kerja, kata sifat, dan kata benda dengan kata depan: contar con, capaz de

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
kata kerja + a + infinitif	kata kerja meminta kata depan sebelum infinitif	Se negó a responder.	Dia menolak menjawab.
kata kerja + kata depan + que + klausa	kata depan tetap; maknanya menentukan modus	Cuento con que vengas.	Saya mengandalkan kamu untuk datang.
Dengan dan tanpa kata depan	kata depan mengubah arti kata kerja	Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano.	Saya menceritakan sebuah lelucon. / Saya mengandalkan saudara laki-laki saya.
Konstruksi tetap	kata depan menjadi bagian dari kata kerja	Me di cuenta de mi error.	Saya menyadari kesalahan saya.
difícil + de + infinitif	subjek menerima aksi dari infinitif	Este texto es difícil de leer.	Teks ini sulit dibaca.
C1Dua konstruksi	beberapa kata kerja menerima objek langsung atau objek berpreposisi	Cuida a Ana. / Cuida de Ana.	Dia mengurus Ana. / Dia merawat Ana.
C1kata benda + kata depan + infinitif	kata benda meminta de atau a sebelum infinitif	Siento el deseo de volver.	Saya merasakan keinginan untuk kembali.
C1kata sifat + kata depan + infinitif	sebelum infinitif atau pertanyaan tidak langsung	Estoy deseoso de verte.	Saya ingin sekali bertemu denganmu.
C1Jebakan	sebelum que, kata kerja mempertahankan kata depannya	Me alegro de que hayas ido.	Saya senang kamu sudah pergi.
C1Jebakan	jika kata kerja tidak meminta kata depan, tidak ada yang ditambahkan sebelum que	Pienso que tienes razón.	Saya pikir kamu benar.

Menyusun kalimat

Pertanyaan dan negasi

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Tanda tanya	¿ membuka dan ? menutup setiap pertanyaan	¿Hablas inglés?	Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
Negasi	no berada tepat di depan kata kerja	No hablo inglés.	Saya tidak berbicara bahasa Inggris.
Jawaban	no pertama menjawab, no kedua menegasikan kata kerja	¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos.	Apakah kamu punya saudara? — Tidak, saya tidak punya saudara.
Kata tanya	qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué membuka pertanyaan, dengan tanda aksen	¿Dónde vives?	Di mana kamu tinggal?
Menyetujui	también setelah pernyataan, tampoco setelah negasi	No hablo francés. — Yo tampoco.	Saya tidak berbicara bahasa Prancis. — Saya juga tidak.
Kata depan	kata depan ada di awal, sebelum kata tanya	¿Con quién trabajas?	Dengan siapa kamu bekerja?
A2Waktu	cuándo menanyakan waktu	¿Cuándo empiezas las vacaciones?	Kapan liburanmu dimulai?
A2Pilihan	dua pilihan yang dihubungkan dengan o	¿Prefieres té o café?	Kamu lebih suka teh atau kopi?
A2Negasi ganda	no di depan kata kerja, nunca / nada / nadie di belakangnya	No he estado nunca en México.	Saya belum pernah ke Meksiko.
A2Seruan	qué + kata sifat atau kata keterangan, di antara ¡ dan !	¡Qué bonito!	Indah sekali!
B1Yang mana	qué di depan kata benda, cuál sendirian	¿Qué libro quieres? / ¿Cuál quieres?	Kamu mau buku yang mana? / Kamu mau yang mana?
B2Pertanyaan gema	kata tanya tetap berada di tempat informasi yang diulang	¿Marta llegó cuándo?	Marta tiba kapan?
B2Seruan dengan klausa	qué + kata sifat / kata keterangan + que + klausa menilai suatu fakta	¡Qué bien que ya estés en casa!	Syukurlah kamu sudah ada di rumah!
C1Dua kata tanya	dengan fungsi berbeda, yang kedua berada di akhir	¿Quién te regaló eso y por qué?	Siapa yang memberimu itu, dan mengapa?
A2Jebakan	nunca di depan kata kerja tidak memakai no	Nunca como carne.	Saya tidak pernah makan daging.

Kata penghubung

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Penambahan	y menyambung dua kata atau dua klausa	Soy americana y vivo en Los Ángeles.	Saya orang Amerika dan tinggal di Los Angeles.
Pilihan	o menawarkan pilihan	¿Eres americano o inglés?	Kamu orang Amerika atau Inggris?
Pertentangan	pero mempertentangkan dua fakta, setelah tanda koma	Soy alemán, pero vivo en Suiza.	Saya orang Jerman, tetapi tinggal di Swiss.
Negatif	setelah kalimat negatif, ni menambahkan unsur berikutnya	No me gusta el otoño ni el invierno.	Saya tidak suka musim gugur maupun musim dingin.
Alasan	porque memberi alasan, setelah klausa utama	Estoy en España porque me gusta.	Saya di Spanyol karena saya suka.
A2Ejaan	y → e sebelum i, o → u sebelum o	padre e hijo / siete u ocho	ayah dan anak laki-laki / tujuh atau delapan
A2Akibat	por eso memperkenalkan akibat	Está enfermo. Por eso no ha venido.	Dia sakit. Karena itu dia tidak datang.
A2Waktu	cuando dengan present untuk yang biasanya terjadi	Cuando llueve, me quedo en casa.	Ketika hujan, saya tinggal di rumah.
A2Urutan	primero / luego / después mengurutkan tindakan	Primero desayuno, luego me ducho y después salgo.	Pertama saya sarapan, lalu mandi, dan setelah itu saya keluar.
B1Alasan lebih dulu	como memberi alasan sebelum klausa utama	Como no venías, empecé a cenar.	Karena kamu tidak datang, saya mulai makan malam.
B1Pertentangan	aunque / sin embargo: satu fakta yang berlawanan dengan yang lain	Lo entiendo todo, aunque no hablo bien.	Saya mengerti semuanya, meskipun saya tidak bicara dengan baik.
B1Akibat	así que menghubungkan akibat dengan sebabnya	No había entradas, así que no la vimos.	Tiketnya sudah habis, jadi kami tidak menontonnya.
B2Koreksi	sino mengoreksi apa yang telah dinegasikan	No quiero té, sino café.	Saya tidak mau teh, melainkan kopi.
B2Dua negasi	ni … ni sebelum kata kerja dipakai tanpa no	Ni me escribió ni me llamó.	Dia tidak menulis kepada saya maupun menelepon saya.
C1Nuansa	ahora bien memberi catatan pada apa yang baru saja dinyatakan	Es un buen plan. Ahora bien, no es barato.	Itu rencana yang bagus. Meskipun begitu, harganya tidak murah.

Kalimat bersyarat

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	si + present, lalu present	Si quieres, puedes venir.	Kalau kamu mau, kamu boleh datang.
Penggunaan	apa yang biasanya terjadi saat syarat terpenuhi	Si como mucho, me duele el estómago.	Kalau saya makan banyak, perut saya sakit.
Koma	tanda koma mengikuti klausa dengan si kalau klausa itu di awal	Si llueve, no salgo. / No salgo si llueve.	Kalau hujan, saya tidak keluar. / Saya tidak keluar kalau hujan.
Ejaan	si berarti syarat, sí dengan aksen berarti penegasan	Si quieres, vamos. / Sí, claro.	Kalau kamu mau, ayo pergi. / Ya, tentu.
B1Bentuk	si + present, lalu future	Si tengo tiempo, iré.	Kalau saya punya waktu, saya akan pergi.
B1Bentuk	si + present, lalu kalimat perintah	Si puedes, ayúdame.	Kalau bisa, tolong bantu saya.
B2Present tidak nyata	si + imperfecto subjungtif + kondisional	Si estuviera libre, iría contigo.	Seandainya saya senggang, saya akan pergi bersamamu.
B2Past tidak nyata	si + pluscuamperfecto subjungtif + kondisional sempurna	Si hubiera salido antes, habría llegado.	Seandainya saya berangkat lebih awal, saya pasti sudah sampai tepat waktu.
B2Kata penghubung	siempre que dan a no ser que memakai subjungtif	Te presto el coche siempre que lo cuides.	Saya meminjamkan mobil kepadamu asalkan kamu merawatnya.
C1Tanpa si	gerundio dan kalimat perintah dengan y menyatakan syarat	Caminando cada día, te sentirás mejor.	Kalau berjalan setiap hari, kamu akan merasa lebih baik.
B1Jebakan	tidak pernah future setelah si untuk syarat	Si viene Carlota, iremos al cine.	Kalau Carlota datang, kita akan pergi ke bioskop.

Klausa relatif

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Subjek	que adalah subjek klausa	Tengo una amiga que vive en Lima.	Saya punya teman perempuan yang tinggal di Lima.
Objek	que adalah objek klausa	La profesora que tengo es muy buena.	Guru perempuan yang saya punya sangat baik.
A2Kala	klausa memakai kala yang diperlukan	El libro que compré ayer es muy bueno.	Buku yang saya beli kemarin sangat bagus.
B1Orang	setelah kata depan, quien untuk orang	El chico con quien trabajo es de Chile.	Anak laki-laki yang bekerja dengan saya berasal dari Chili.
B1Tempat	aquí / allí + es donde: untuk menunjuk sebuah tempat	Allí es donde vivo.	Di sanalah saya tinggal.
B2Tidak membatasi	di antara koma, menambah informasi dan memakai indikatif	Esa chica, que es mi vecina, es muy simpática.	Gadis itu, yang adalah tetangga saya, sangat ramah.
B2Modus	anteseden diketahui, indikatif; tidak diketahui atau tidak ada, subjungtif	Busco un libro que sea divertido.	Saya mencari buku yang menghibur.
C1Kepemilikan	cuyo sesuai dengan benda yang dimiliki	La chica cuyos padres viven en mi calle es argentina.	Gadis yang orang tuanya tinggal di jalan saya itu orang Argentina.
C1Seluruh kalimat	lo cual merangkum hal yang telah dikatakan	Me dijo que no, lo cual no me gustó nada.	Dia bilang tidak, yang sama sekali tidak saya sukai.
Jebakan	que tidak pernah dihilangkan	El libro que leo es interesante.	Buku yang saya baca itu menarik.
B1Jebakan	tepat setelah kata benda, orang memakai que, bukan quien	El médico que vino ayer es muy simpático.	Dokter yang datang kemarin sangat ramah.

Kalimat tak langsung dan pasif dengan se

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Menyampaikan sekarang	dice que: tense yang sama, orangnya berubah	Dice que tiene hambre.	Dia bilang dia lapar.
Menyampaikan di masa lalu	dijo que: present berubah menjadi imperfecto	Dijo que tenía sueño.	Dia bilang dia mengantuk.
Perintah	dice que dengan present subjungtif	Dice que te sientes.	Dia menyuruhmu duduk.
Pertanyaan	si untuk pertanyaan ya atau tidak; kata tanya tetap, dengan aksen	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Dia bertanya apakah kamu datang. / Dia bertanya kepada saya di mana saya tinggal.
B2Pergeseran tense	perfecto dan indefinido menjadi pluscuamperfecto; future menjadi kondisional	Dijo que había llegado tarde. / Dijo que vendría el lunes.	Dia bilang dia sudah datang terlambat. / Dia bilang dia akan datang hari Senin.
Pasif dengan se	se dengan kata kerja yang sesuai dengan bendanya	Se vende casa. / Se venden casas.	Rumah dijual. / Rumah-rumah dijual.
Se impersonal	se dengan kata kerja tunggal: orang pada umumnya	En este restaurante se come muy bien.	Di restoran ini makanannya sangat enak.
B2Pasif dengan ser dan estar	ser dengan partisip, tindakan; estar dengan partisip, hasil	Las puertas fueron abiertas a las diez. / Las puertas están abiertas desde las diez.	Pintu-pintu dibuka pada pukul sepuluh. / Pintu-pintu terbuka sejak pukul sepuluh.
C1Pasif hasil	estar dengan partisip tidak memakai pelaku dengan por	La tienda estará cerrada el domingo.	Toko itu akan tutup pada hari Minggu.
C1Se dengan orang	se dengan kata kerja tunggal dan a di depan orangnya	Se saludó a los conferenciantes.	Para pembicara disambut.
Jebakan	kata ganti dan kata milik berubah sesuai pembicara	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	Rumah saya kecil. → Dia bilang rumahnya kecil.
Jebakan	benda jamak memakai kata kerja jamak: se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Di sini tiga bahasa digunakan.

Klausa konsesif: aunque, a pesar de que, por más que

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Aunque dengan indikatif	fakta nyata atau informasi baru	Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar.	Meskipun kepala saya sakit, saya tetap pergi bekerja.
Aunque dengan presente subjungtif	fakta yang sudah diketahui dan tidak penting, atau kemungkinan	Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré.	Meskipun sedang hujan, saya akan tetap berlari. / Biarpun kamu memintanya seribu kali, saya tidak akan melakukannya.
Aunque dengan imperfecto subjungtif	hipotesis, dengan kondisional di klausa utama	Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría.	Seandainya kamu memintanya seribu kali pun, saya tidak akan melakukannya.
Kata penghubung lain	a pesar de que dan por más que bisa memakai indikatif dan subjungtif	Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla.	Sekeras apa pun saya mencoba, saya tidak bisa membukanya. / Sekeras apa pun dia mencoba, dia tidak akan bisa membukanya.
Dengan si	incluso si dan tanto si … como si memakai indikatif	Tanto si llueve como si no, saldremos.	Entah hujan atau tidak, kami akan keluar.
C1Berulang	kata kerja diulang dalam subjungtif bersama kata relatif	Pase lo que pase, te ayudaré.	Apa pun yang terjadi, saya akan membantumu.
C1Kata penghubung formal	si bien dan aun cuando memperkenalkan hambatan dalam bahasa formal	Si bien lo sabía, no dijo nada.	Meskipun dia mengetahuinya, dia tidak mengatakan apa-apa.
C1Penegas	con lo que dengan indikatif menekankan jumlah	Con lo que llueve, ¿vas a salir?	Dengan hujan sederas ini, kamu mau keluar?
Jebakan	aunque sudah menyatakan pertentangan: tidak memakai pero	Aunque llueve, salgo.	Meskipun hujan, saya tetap keluar.

Klausa sebab: porque, ya que, puesto que

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Setelah klausa utama	porque dan debido a que berada setelah klausa utama	Salgo temprano porque mañana tengo examen.	Saya berangkat lebih awal karena besok ada ujian.
Sebelum atau sesudah	ya que dan puesto que menyajikan fakta yang sudah diketahui	Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan.	Mengingat tidak ada yang memprotes, rencana itu disetujui.
Dua jenis alasan	tanpa koma, alasan bagi fakta; dengan koma, alasan bagi apa yang dikatakan	Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío.	Saya menutup jendela karena dingin. / Tutup jendelanya, karena dingin.
C1Kata penghubung lain	gracias a que memberi sebab yang menguntungkan; por culpa de que, sebab yang merugikan	Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde.	Berkat peringatanmu, saya tiba tepat waktu. / Kami ketinggalan kereta gara-gara taksinya terlambat.
C1Alasan yang ditekankan	porque di depan klausa utama menonjolkan alasan	Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron.	Justru karena dia berbicara empat bahasa, dia diterima bekerja.
C1Negasi	setelah no, indikatif menegasikan verba dan subjungtif menegasikan alasan	No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde.	Dia tidak pergi, karena hujan turun. ≠ Dia pergi bukan karena hujan, melainkan karena sudah larut.
Jebakan	alasan yang dinyatakan sebagai fakta memakai indikatif	Ya que sabes tanto, explícalo tú.	Karena kamu tahu begitu banyak, jelaskan saja sendiri.
Jebakan	debido a que memakai preposisi a	Se retrasó debido a que había niebla.	Dia terlambat karena ada kabut.

Klausa akibat: tan… que, de modo que, de ahí que

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Antara dua kalimat	kata penghubung memperkenalkan akibat: de modo que, por lo tanto	Perdí el tren, de modo que llegué tarde.	Saya ketinggalan kereta, sehingga saya datang terlambat.
Dengan kata sifat atau kata keterangan	tan di depan kata sifat atau kata keterangan, lalu que	Es tan alto que no cabe en la cama.	Dia begitu tinggi sampai tidak muat di tempat tidur.
Dengan kata benda	tanto menyesuaikan diri dengan kata benda	Tenía tantas dudas que no pudo decidir.	Dia punya begitu banyak keraguan sampai tidak bisa memutuskan.
Dengan kata kerja	tanto berada setelah kata kerja dan tidak berubah	Estudia tanto que no tiene tiempo para nada.	Dia belajar begitu banyak sampai tidak punya waktu untuk apa pun.
Modus	indikatif untuk akibat, subjungtif untuk tujuan	Perdí el tren, de modo que llegué tarde. / Habla de modo que te entiendan.	Saya ketinggalan kereta, sehingga saya datang terlambat. / Bicaralah supaya mereka mengerti kamu.
C1Ragam bahasa tinggi	luego, así pues dan consecuentemente menghubungkan dua kalimat	No hay billetes; así pues, iremos en tren.	Tiket habis; jadi, kami akan naik kereta.
C1Subjungtif	de ahí que memakai subjungtif	El puente está cerrado; de ahí que haya tanto tráfico.	Jembatan ditutup; itulah sebabnya lalu lintas begitu padat.
C1Penekanan ragam tinggi	tal berada di depan kata benda, tanpa artikel	Tenía tal prisa que olvidó las llaves.	Dia begitu terburu-buru sampai lupa kuncinya.
C1Cukup untuk	como para memakai infinitif setelah lo bastante atau tanto	Eres lo bastante mayor como para decidir solo.	Kamu sudah cukup dewasa untuk memutuskan sendiri.
Jebakan	tan mengumumkan akibat; muy hanya menekankan	Está tan cansado que se duerme de pie.	Dia begitu lelah sampai tertidur sambil berdiri.

Infinitif, gerundio, dan partisip

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Infinitif	subjek yang tersirat adalah objek dari kata kerja utama	El profesor recomendó al estudiante trabajar más.	Guru menyarankan siswa itu bekerja lebih keras.
haber + past participle	tindakan yang terjadi sebelum tindakan kata kerja utama	El profesor le regañó por no haber estudiado.	Guru menegurnya karena tidak belajar.
Gerundio	tindakan yang bersamaan dengan atau sebelum tindakan kata kerja utama	Me lo confesó yendo por la calle.	Dia mengakuinya kepada saya sambil berjalan di jalan.
Partisip	predikatif: menyesuaikan dengan kata benda yang dijelaskannya	Encontré a Sara cansada por el esfuerzo.	Saya mendapati Sara lelah karena usaha itu.
Urutan waktu	nada más memakai infinitif dan una vez memakai partisip	Nada más llegar, nos pusimos a comer. / Una vez estudiado el problema, decidiremos.	Begitu tiba, kami langsung mulai makan. / Setelah masalahnya dipelajari, kami akan memutuskan.
C1Infinitif mandiri	keinginan atau penolakan dalam seruan atau pertanyaan	¡Descansar tres meses!	Andai bisa beristirahat tiga bulan!
C1Gerundio	cara, waktu, atau syarat; juga bisa mandiri	Me pidieron perdón cantando.	Mereka meminta maaf kepada saya sambil bernyanyi.
C1Partisip absolut	partisip menyesuaikan dengan subjeknya	Terminada la investigación, se cerró el caso.	Setelah penyelidikan selesai, kasus itu ditutup.
C1Kata kerja persepsi	infinitif menunjukkan tindakan yang utuh dan gerundio tindakan yang sedang berlangsung	La vi bajar del autobús. / La vi bajando del autobús.	Saya melihatnya turun dari bus. / Saya melihatnya sedang turun dari bus.
Jebakan	tindakan yang terjadi kemudian memakai kata kerja yang dikonjugasi	Abrí la puerta y me encontré con él.	Saya membuka pintu dan bertemu dengannya.

Urutan kata

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Subjek tanpa determiner	berada setelah kata kerja	Han llegado trenes a la estación. / Se venden casas.	Kereta-kereta sudah tiba di stasiun. / Rumah dijual.
Objek yang didahulukan	kata ganti tanpa tekanan merujuk kembali ke topik yang sudah dikenal	Los libros los tiene Juan.	Buku-buku itu dipegang Juan.
Kata negatif	kata ganti tanpa tekanan tetap wajib	El alcohol ni lo prueba.	Alkohol pun tidak disentuhnya.
C1Subjek baru	berada di akhir kalimat	Llega mañana Pedro.	Besok Pedro yang tiba.
C1Topik tanpa determiner	kata tak tentu merujuknya setelah kata kerja	Abrigo, tengo uno viejo.	Soal mantel, saya punya yang sudah tua.
C1Kontras atau tak tentu	objek yang didahulukan tidak memakai kata ganti	Este vestido he elegido, no aquel. / Discos tienen a montones.	Gaun ini yang saya pilih, bukan yang itu. / Mereka punya banyak sekali piringan hitam.
C1Topik dan pertanyaan	topik membuka pertanyaan dan kata ganti merujuknya kembali	A María, ¿la has visto últimamente?	María, kamu sudah melihatnya akhir-akhir ini?
Jebakan	dengan objek berupa kata tanya di depan, tidak ada kata ganti	¿Qué regalo has comprado?	Hadiah apa yang kamu beli?
C1Jebakan	dalam sisipan kutipan, kata kerja berada di depan subjek	María, dijo Luis, no sabe nada.	María, kata Luis, tidak tahu apa-apa.

Kesesuaian: la mayoría piensa o piensan

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Kata benda kolektif	kata benda kolektif dengan de dan bentuk jamak: tunggal atau jamak	Llegó un grupo de turistas. / Llegaron un grupo de turistas.	Sekelompok turis datang. / Sekelompok turis datang.
Daftar	kata kerja berbentuk tunggal, mengikuti unsur pertama	Me preocupa el ruido, el tráfico y la contaminación.	Saya khawatir akan kebisingan, lalu lintas, dan polusi.
o dan ni	o dan ni boleh diikuti bentuk tunggal atau jamak	Vendrá Ana o Luis. / Vendrán Ana o Luis.	Ana atau Luis akan datang. / Ana atau Luis akan datang.
Orang	kelompok yang mencakup penutur memakai orang pertama	Los vecinos pensamos que el parque necesita luz.	Kami para tetangga berpikir bahwa taman butuh penerangan.
Predikatif	menyesuaikan diri dengan subjek	María bailó la cumbia descalza.	María menari cumbia tanpa alas kaki.
Partitif	partitif dan jamak: kata kerja menyesuaikan diri dengan salah satunya	La mayoría de los compañeros piensa igual. / La mayoría de los compañeros piensan igual.	Sebagian besar rekan berpikiran sama. / Sebagian besar rekan berpikiran sama.
C1Jamak penegas	bentuk jamak menonjolkan setiap individu	La mitad de los invitados se fueron temprano.	Separuh tamu pulang lebih awal.
C1Frasa nomina	kata sifat berbentuk jamak untuk dua hal, dan tunggal bila keduanya membentuk satu kesatuan	una conducta y unas palabras inaceptables / lengua y literatura alemana	perilaku dan ucapan yang tidak dapat diterima / bahasa dan sastra Jerman
C1Jebakan	gente dan familia memakai kata kerja tunggal	La gente piensa que el precio es alto.	Orang-orang berpikir bahwa harganya mahal.
C1Jebakan	setelah el grupo de, kata kerja berbentuk tunggal	El grupo de políticos votó a favor.	Kelompok politikus itu memberikan suara setuju.

Penulisan

Tanda baca

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Titik	titik mengakhiri paragraf; paragraf berikutnya dimulai dengan inden	Aquí termina el primer tema.	Di sini topik pertama berakhir.
Koma	dua koma mengapit sisipan, penjelasan, atau klausa relatif nonrestriktif	El viaje, dice Marta, será largo.	Perjalanan itu, kata Marta, akan panjang.
Titik dua	mengantar daftar atau kutipan; menutup rangkaian	El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. / Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena.	Kursus ini terdiri atas tiga bagian: tata bahasa, menulis, dan membaca. / Roti, keju, zaitun: itulah seluruh makan malam itu.
Titik koma	memisahkan kalimat yang sudah berisi koma dan kalimat dengan verba yang dihilangkan	Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. / Ana es abogada; Luis, ingeniero.	Bibi saya, yang sangat lelah, duduk; ia sudah berjam-jam berdiri. / Ana seorang pengacara; Luis, seorang insinyur.
Tanda elipsis	membiarkan kalimat tak selesai; [...] menandai bagian yang dilewatkan dalam kutipan	Si hubiera llegado antes...	Seandainya saya datang lebih awal...
Tanda petik dan tanda pisah	tanda petik bersarang dengan urutan « », “ ”, ‘ ’; tanda pisah mengapit sisipan dan membuka dialog	Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!”». / El cambio —que llegó rápido— nos sorprendió.	Luis berkata: “Ana berteriak ‘Gol!’”. / Perubahan itu — yang datang dengan cepat — mengejutkan kami.
C1Koma	anak kalimat yang diletakkan di depan diakhiri koma	Si tuviera tiempo, te ayudaría.	Kalau saya punya waktu, saya akan membantumu.
C1Titik dua dan titik koma	titik dua menjelaskan; titik koma mendahului sin embargo	La paella es valenciana: lleva arroz y azafrán. / Trabajó todo el día; sin embargo, aceptó salir.	Paella berasal dari Valencia: berisi nasi dan safron. / Dia bekerja seharian; meskipun begitu, dia setuju untuk keluar.
C1Tanda lainnya	tanda bintang mendahului bentuk yang salah; titik mengikuti nomor catatan	*Me alegro que hayas ido. ≠ Me alegro de que hayas ido.	Saya senang kamu pergi.
Jebakan	judul dan baris tempat serta tanggal pada surat diakhiri tanpa titik	Lima, 10 de mayo de 2026	Lima, 10 Mei 2026

Singkatan, akronim, dan simbol

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Huruf awal	huruf-huruf pertama atau huruf awal setiap kata, dengan titik	adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo	adj. = kata sifat / a. C. = sebelum Masehi
Kontraksi	huruf di tengah dihilangkan dan sebuah titik menutup singkatan	Fdo. = firmado / Sra. = señora	Fdo. = ditandatangani / Sra. = ibu
Huruf superskrip	huruf awal, titik, dan huruf terakhir sebagai superskrip	M.ª = María / n.º = número	M.ª = María / n.º = nomor
Garis miring	dua huruf awal yang dihubungkan garis miring, tanpa titik	s/n = sin número · c/c = cuenta corriente	s/n = tanpa nomor · c/c = rekening giro
Akronim	pada penyebutan pertama, akronim berada dalam tanda kurung setelah nama lengkap	La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe.	Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menerbitkan sebuah laporan.
Simbol	tanda tanpa huruf mewakili sebuah kata atau gagasan	© = derechos de autor	© = hak cipta
C1Unsur kimia	huruf awal kapital, tanpa titik, dan tanpa bentuk jamak	Fe = hierro / Ca = calcio	Fe = besi / Ca = kalsium
C1Garis miring dan tanda nomor	/ menandakan masih ada halaman lagi, dan # berarti “nomor”	Soy el jugador #7.	Saya pemain #7.
Jebakan	titik berada sebelum huruf superskrip	M.ª Luisa vive aquí.	María Luisa tinggal di sini.
Jebakan	akronim ditulis dengan huruf kapital dan tanpa titik	La OMS publicó un informe.	WHO menerbitkan sebuah laporan.