Perfecto atau indefinido
A2–B1Kala lampau 5 mnt
Waktu yang sudah lewat memakai indefinido, pengalaman memakai perfecto; Spanyol berkata hoy he comido, sebagian besar Amerika Latin hoy comí. Waktu yang sudah lewat, seperti ayer, di mana pun memakai indefinido: Ayer comí paella.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari A2: pilih A2 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari A2: pilih A2 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanA2–B1
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Indefinido | waktu yang sudah lewat: ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | Tahun lalu saya bepergian ke Chili. |
| Perfecto | pengalaman sampai sekarang: alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Apakah kamu pernah ke Chili? |
| Perfecto | situasi yang berlangsung sampai sekarang | Siempre he vivido aquí. | Saya selalu tinggal di sini. |
| Perfecto | waktu yang mencakup saat ini: hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Hari ini saya makan paella. |
| Indefinido | tindakan yang sudah selesai, termasuk hari ini: hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Hari ini saya makan paella. |
| Perfecto | ya dan sesuatu yang baru saja dikatakan atau dilakukan | ¿Ya has terminado? | Apakah kamu sudah selesai? |
| Indefinido | ya dan sesuatu yang baru saja dikatakan atau dilakukan | ¿Ya terminaste? | Apakah kamu sudah selesai? |
| B1Keduanya | nunca sampai sekarang memakai perfecto; nunca dalam periode yang sudah lewat memakai indefinido | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Seumur hidup saya belum pernah ke sana. / Pada masa itu saya tidak pernah ke sana. |
| Jebakan | ayer tidak pernah memakai perfecto | Ayer vi a Juan. | Kemarin saya bertemu Juan. |
Gambaran umumA2–B1
- Indefinido melihat waktu yang sudah berakhir; perfecto melihat waktu yang terentang sampai sekarang. En 2019 fui a Cuba. / ¿Has ido alguna vez a Cuba? — Pada tahun 2019 saya pergi ke Kuba. / Apakah kamu pernah ke Kuba?
- Buku tata bahasa juga menyebutnya pretérito perfecto simple dan pretérito perfecto compuesto.
- Amerika Latin: Di sebagian besar Amerika Latin, indefinido menceritakan hampir semua tindakan yang sudah selesai, termasuk yang terjadi hari ini, sedangkan perfecto dipakai untuk pengalaman dan situasi sampai sekarang; bahasa Spanyol Andes (Peru, Bolivia, dataran tinggi Ekuador) memakai perfecto untuk hari ini, seperti di Spanyol.
- Spanyol: Di Spanyol, perfecto juga menceritakan tindakan apa pun dalam waktu yang mencakup saat ini: hoy, esta semana, este año.
- B1Spanyol: Di Kepulauan Canaria dan sebagian Spanyol utara, penutur memilih indefinido, seperti di Amerika Latin.
Perbandingan: perfecto dan indefinidoA2–B1
| Perfecto | Indefinido |
|---|---|
| waktu yang terentang sampai sekarang: pengalaman, situasi yang masih berlangsung | waktu yang sudah berakhir, disebutkan atau sudah diketahui |
| Nunca he estado en Chile. — Saya belum pernah ke Chili. | En 2010 estuve en Chile. — Pada tahun 2010 saya berada di Chili. |
| Siempre he vivido aquí. — Saya selalu tinggal di sini. | Viví aquí hasta 2015. — Saya tinggal di sini sampai tahun 2015. |
| B1Nunca he estado allí en mi vida. — Seumur hidup saya belum pernah ke sana. | Nunca estuve allí en aquella época. — Pada masa itu saya tidak pernah ke sana. |
| alguna vez, nunca, siempre, todavía no — pernah, tidak pernah, selalu, belum | ayer, anoche, el lunes, el año pasado, hace dos años — kemarin, tadi malam, hari Senin, tahun lalu, dua tahun yang lalu |
| hoy, esta mañana, esta semana, este año — hari ini, tadi pagi, minggu ini, tahun ini | — |
| — | hoy, esta mañana, esta semana, este año — hari ini, tadi pagi, minggu ini, tahun ini |
Penggunaan: hari ini, minggu ini, baru sajaA2–B1
- Kedua pilihan adalah bahasa Spanyol yang benar, dan setiap ragam bahasa lebih suka salah satunya.
| Waktu | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| hoy | Hoy he desayunado tarde. | Hari ini saya sarapan terlambat. |
| hoy | Hoy desayuné tarde. | Hari ini saya sarapan terlambat. |
| esta semana | Esta semana he trabajado mucho. | Minggu ini saya bekerja keras. |
| esta semana | Esta semana trabajé mucho. | Minggu ini saya bekerja keras. |
| ya | ¿Ya has terminado? | Apakah kamu sudah selesai? |
| ya | ¿Ya terminaste? | Apakah kamu sudah selesai? |
| B1Sesuatu yang baru saja dikatakan | ¿Qué has dicho? | Kamu bilang apa? |
| B1Sesuatu yang baru saja dikatakan | ¿Qué dijiste? | Kamu bilang apa? |
Kesalahan umumA2–B1
| ✗ | ✓ | Aturan |
|---|---|---|
| Ayer he comido paella. | Ayer comí paella. | ayer memakai indefinido di setiap ragam bahasa |
| En 2010 he estado en Chile. | En 2010 estuve en Chile. | tahun yang sudah lewat memakai indefinido |
| Hace dos años he vivido en Lima. | Hace dos años viví en Lima. | hace dengan lama waktu memakai indefinido |
| B1Cuando era joven he viajado mucho. | Cuando era joven, viajé mucho. | tahap kehidupan yang sudah berlalu adalah waktu yang sudah lewat |