Indefinido atau imperfecto

A2–B1Kala lampau 7 mnt

Indefinido menceritakan kejadian yang sudah selesai, sedangkan imperfecto menggambarkan latar di sekitarnya: llovía cuando salí. Kejadian yang memotong memakai indefinido, dan tindakan yang sedang berlangsung memakai imperfecto: Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.

Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari A2: pilih A2 atau tingkat yang lebih tinggi.

RingkasanA2–B1

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Indefinido	kejadian yang sudah selesai: apa yang terjadi	Ayer comí paella.	Kemarin saya makan paella.
Imperfecto	latar: bagaimana keadaannya	La paella estaba muy rica.	Paellanya enak sekali.
Indefinido	sekali, atau beberapa kali dengan jumlah yang disebutkan	El verano pasado fui tres veces a la playa.	Musim panas lalu saya pergi ke pantai tiga kali.
Imperfecto	kebiasaan, tanpa menyebut jumlah	Cada verano iba a la playa.	Setiap musim panas saya biasa pergi ke pantai.
B1Keduanya	tindakan yang sedang berlangsung dalam imperfecto, kejadiannya dalam indefinido	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Saya sedang tidur ketika telepon berdering.
B1Keduanya	estaba + gerundio untuk tindakan yang sedang berlangsung	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Kami sedang makan malam ketika Pedro tiba.
B1Keduanya	peristiwa yang dinilai secara keseluruhan: fue; sebuah deskripsi: era	El viaje fue genial. / El hotel era bonito.	Perjalanannya hebat. / Hotelnya bagus.
B1Arti	conocí berarti berkenalan dengan seseorang; conocía berarti sudah mengenalnya	Conocí a Laura en una fiesta.	Saya berkenalan dengan Laura di sebuah pesta.
B1Arti	supe berarti baru mengetahui; sabía berarti sudah tahu	Supe la noticia por la radio.	Saya baru tahu beritanya dari radio.
B1Jebakan	periode dengan lamanya yang sudah berakhir memakai indefinido	Estuve dos horas en el banco.	Saya berada di bank selama dua jam.
Jebakan	satu tahap kehidupan adalah latar: cuando era niño	Cuando era niño, vivía en Cali.	Waktu kecil, saya tinggal di Cali.

Gambaran umumA2

Kedua tense menunjukkan masa lalu yang sama dari dua sisi: indefinido melihat seluruh kejadian, imperfecto melihatnya sedang berlangsung. Ayer llovió todo el día. / Ayer llovía cuando salí. — Kemarin hujan sepanjang hari. / Kemarin hujan sedang turun ketika saya keluar.
Kata keterangan waktu saja tidak menentukan: ayer yang sama bisa dipakai dengan kedua tense.
Bentuknya: Indefinido dan Imperfecto.

Perbandingan: indefinido dan imperfectoA2–B1

Indefinido	Imperfecto
kejadian yang sudah selesai: apa yang terjadi	latar: bagaimana keadaannya
Ayer comí paella. — Kemarin saya makan paella.	La paella estaba muy rica. — Paellanya enak sekali.
sekali, atau beberapa kali dengan jumlah yang disebutkan	kebiasaan, tanpa menyebut jumlah
El verano pasado fui tres veces a la playa. — Musim panas lalu saya pergi ke pantai tiga kali.	Cada verano iba a la playa. — Setiap musim panas saya biasa pergi ke pantai.
B1periode dengan lamanya yang sudah berakhir	latar, tanpa akhir yang terlihat
B1Viví dos años en Bogotá. — Saya tinggal di Bogotá selama dua tahun.	Cuando vivía en Bogotá, trabajaba en un hotel. — Waktu tinggal di Bogotá, saya bekerja di sebuah hotel.
ayer, el lunes, una vez, de repente — kemarin, hari Senin, sekali, tiba-tiba	antes, siempre, cada día, normalmente — dulu, selalu, setiap hari, biasanya

Penggunaan: satu tindakan memotong tindakan lainA2–B1

Pola	Contoh	Bahasa Indonesia
imperfecto + cuando + indefinido	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Saya sedang tidur ketika telepon berdering.
mientras + imperfecto + indefinido	Mientras cocinaba, se fue la luz.	Sewaktu saya memasak, listrik padam.
estaba + gerundio + cuando + indefinido	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Kami sedang makan malam ketika Pedro tiba.

B1Dua tindakan yang berlangsung bersamaan sama-sama memakai imperfecto, sering dihubungkan oleh mientras: Mientras yo leía, ella escuchaba música. — Sementara saya membaca, dia mendengarkan musik.
Kejadian yang berurutan semuanya memakai indefinido: Abrí la puerta, entré y encendí la luz. — Saya membuka pintu, masuk, lalu menyalakan lampu.

Menceritakan sebuah kisahB1

Sebuah kisah melukiskan latar dengan imperfecto dan maju dengan indefinido: Era domingo y hacía sol. De repente, empezó a llover. — Hari itu hari Minggu dan cuacanya cerah. Tiba-tiba hujan mulai turun.
Penilaian atas seluruh kejadian memakai fue; deskripsi tentang keadaannya memakai era: El concierto fue increíble. / La música era muy buena. — Konsernya luar biasa. / Musiknya sangat bagus.

Kata kerja yang berubah artiB1

Kata kerja	Indefinido	Imperfecto
conocer	Conocí a Laura en una fiesta. — Saya berkenalan dengan Laura di sebuah pesta.	Ya conocía a Laura. — Saya sudah kenal Laura.
saber	Supe la noticia por la radio. — Saya baru tahu beritanya dari radio.	No sabía nada. — Saya tidak tahu apa-apa.
querer	Ana no quiso venir. — Ana menolak untuk datang.	Ana no quería venir. — Ana tidak mau datang.
poder	Por fin pude dormir. — Akhirnya saya berhasil tidur.	No podía dormir. — Saya tidak bisa tidur.
tener	Tuve una idea. — Saya mendapat ide.	Tenía una bicicleta vieja. — Dulu saya punya sepeda tua.

Pada kata kerja ini, indefinido menyatakan saat sesuatu terjadi, dan imperfecto menyatakan keadaan yang berlangsung.

Kesalahan umumA2–B1

✗	✓	Aturan
Cuando fui niño viví en Quito.	Cuando era niño, vivía en Quito.	satu tahap kehidupan adalah latar: imperfecto
B1Cuando sonó el teléfono dormí.	Cuando sonó el teléfono, dormía.	tindakan yang sedang berlangsung memakai imperfecto
B1Vivía dos años en Bogotá.	Viví dos años en Bogotá.	periode dengan lamanya yang sudah berakhir: indefinido
Antes fui al gimnasio todos los días.	Antes iba al gimnasio todos los días.	kebiasaan di masa lalu memakai imperfecto
B1Conocía a mi novio en 2018.	Conocí a mi novio en 2018.	conocí adalah saat berkenalan dengan seseorang

Sunting halaman ini di GitHub