Klausa konsesif mengakui adanya hambatan tanpa mengubah hasil: aunque, a pesar de que, dan por más que. Dengan indikatif, aunque memberi informasi baru; dengan subjungtif, fakta yang sudah diketahui atau kemungkinan: Aunque está lloviendo, voy a correr. Aunque esté lloviendo, voy a correr.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B2: pilih B2 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B2: pilih B2 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanB2–C2
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| Aunque dengan indikatif | fakta nyata atau informasi baru | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. | Meskipun kepala saya sakit, saya tetap pergi bekerja. | B2 |
| Aunque dengan presente subjungtif | fakta yang sudah diketahui dan tidak penting, atau kemungkinan | Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Meskipun sedang hujan, saya akan tetap berlari. / Biarpun kamu memintanya seribu kali, saya tidak akan melakukannya. | B2 |
| Aunque dengan imperfecto subjungtif | hipotesis, dengan kondisional di klausa utama | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Seandainya kamu memintanya seribu kali pun, saya tidak akan melakukannya. | B2 |
| Kata penghubung lain | a pesar de que dan por más que bisa memakai indikatif dan subjungtif | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Sekeras apa pun saya mencoba, saya tidak bisa membukanya. / Sekeras apa pun dia mencoba, dia tidak akan bisa membukanya. | B2 |
| Dengan si | incluso si dan tanto si … como si memakai indikatif | Tanto si llueve como si no, saldremos. | Entah hujan atau tidak, kami akan keluar. | B2 |
| Berulang | kata kerja diulang dalam subjungtif bersama kata relatif | Pase lo que pase, te ayudaré. | Apa pun yang terjadi, saya akan membantumu. | C1 |
| Kata penghubung formal | si bien dan aun cuando memperkenalkan hambatan dalam bahasa formal | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Meskipun dia mengetahuinya, dia tidak mengatakan apa-apa. | C1 |
| Penegas | con lo que dengan indikatif menekankan jumlah | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | Dengan hujan sederas ini, kamu mau keluar? | C1 |
| Así dengan subjungtif | así dengan subjungtif sama dengan aunque dalam bahasa informal | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Saya tidak akan menjualnya, sekalipun mereka menawarkan satu juta. | C2 |
| Korelatif | dua pilihan dalam subjungtif: pilihan mana pun tidak masalah | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Entah dia mengatakannya atau diam saja, saya tidak peduli. | C2 |
| Jebakan | aunque sudah menyatakan pertentangan: tidak memakai pero | Aunque llueve, salgo. | Meskipun hujan, saya tetap keluar. | B2 |
Gambaran umumB2
- Klausa konsesif menyatakan hambatan yang tidak menghalangi tindakan dalam klausa utama. Aunque estoy cansada, salgo con mis amigos.Meskipun saya capek, saya tetap keluar bersama teman-teman.
- Kedua bagian boleh muncul lebih dulu; tanda koma mengikuti klausa konsesif kalau klausa itu membuka kalimat. Aunque llueve, salgo. / Salgo aunque llueve.Meskipun hujan, saya keluar. / Saya keluar meskipun hujan.
- aunque sebagai kata penghubung pertentangan: Kata penghubung; syarat dengan si: Kalimat bersyarat.
- Bentuk-bentuk subjungtif: Presente subjungtif: bentuk dan Imperfecto subjungtif.
Aunque dengan indikatif dan dengan subjungtifB2
| Modus | Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| indikatif | fakta nyata; informasi baru bagi pendengar | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. / Aunque está lloviendo, voy a correr. | Meskipun kepala saya sakit, saya tetap pergi bekerja. / Meskipun sedang hujan, saya akan berlari. | B2 |
| presente subjungtif | fakta yang sudah diketahui dan tidak penting | Aunque esté lloviendo, voy a correr. | Meskipun sedang hujan, saya akan tetap berlari. | B2 |
| perfecto subjungtif | fakta masa lalu yang sudah diketahui | Aunque te lo haya dicho Ana, no vayas. | Meskipun Ana sudah memberi tahu kamu, jangan pergi. | B2 |
| presente subjungtif | kemungkinan di masa depan | Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Biarpun kamu memintanya seribu kali, saya tidak akan melakukannya. | B2 |
| imperfecto subjungtif | hipotesis yang kecil kemungkinannya | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Seandainya kamu memintanya seribu kali pun, saya tidak akan melakukannya. | B2 |
| kondisional | hipotesis yang disampaikan sebagai informasi baru | Aunque viviría mejor allí, prefiero quedarme aquí. | Meskipun saya akan hidup lebih baik di sana, saya lebih suka tinggal di sini. | B2 |
Kata penghubung lainB2–C2
| Kata penghubung | Modus | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| a pesar de que | indikatif untuk fakta nyata; subjungtif untuk kemungkinan | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. / A pesar de que no sea fácil, voy a intentarlo. | Walaupun kepala saya sakit, saya tetap pergi bekerja. / Walaupun tidak mudah, saya akan mencobanya. | B2 |
| a pesar de | tanpa kata kerja terkonjugasi: kata benda atau infinitif | A pesar del frío, salimos. / A pesar de estar enfermo, fue a trabajar. | Terlepas dari udara yang dingin, kami tetap keluar. / Walaupun sedang sakit, dia tetap pergi bekerja. | B2 |
| por más que / por mucho que / por poco que | indikatif untuk fakta nyata di masa lampau; subjungtif untuk masa kini dan masa depan | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Sekeras apa pun saya mencoba, saya tidak bisa membukanya. / Sekeras apa pun dia mencoba, dia tidak akan bisa membukanya. | B2 |
| por + muchos / pocos + kata benda + que | subjungtif untuk masa kini dan masa depan | Por muchos libros que leas, no lo sabrás todo. | Sebanyak apa pun buku yang kamu baca, kamu tidak akan tahu segalanya. | B2 |
| por + muy + kata sifat + que | subjungtif untuk masa kini dan masa depan | Por muy cansado que esté, vendrá. | Selelah apa pun dia, dia tetap akan datang. | B2 |
| y eso que | indikatif; bahasa informal | Fue a trabajar, y eso que le dolía la cabeza. | Dia pergi bekerja, padahal kepalanya sakit. | B2 |
| aun si / aun cuando / incluso cuando | indikatif atau subjungtif | Salió a correr aun cuando llovía mucho. / Aun cuando llueva, saldremos. | Dia keluar untuk berlari, bahkan ketika hujan deras. / Bahkan ketika hujan, kami akan tetap keluar. | C1 |
| si bien | indikatif; bahasa formal | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Meskipun dia mengetahuinya, dia tidak mengatakan apa-apa. | C1 |
| incluso si / ni siquiera si | imperfecto subjungtif untuk hipotesis | Incluso si me lo pidiera, no iría. / Ni siquiera si me lo pidiera, se lo diría. | Bahkan seandainya dia memintanya, saya tidak akan pergi. / Sekalipun dia memintanya, saya tidak akan mengatakannya kepadanya. | C1 |
| así | subjungtif; bahasa informal | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Saya tidak akan menjualnya, sekalipun mereka menawarkan satu juta. | C2 |
| porque | subjungtif, untuk sebab yang tidak cukup | Porque hables más fuerte, no tienes más razón. | Hanya karena kamu bicara lebih keras, bukan berarti kamu lebih benar. | C2 |
| por más que | subjungtif, dengan penolakan tegas di klausa utama | Por más que insistas, no pienso ir. | Walaupun kamu terus mendesak, saya tidak berniat pergi. | C2 |
| a riesgo de que | subjungtif | A riesgo de que se enfade, voy a decírselo. | Dengan risiko dia marah, saya akan tetap mengatakannya kepadanya. | C2 |
| tan + kata sifat + como | indikatif; dengan nada menyalahkan | Tan cerca como vive y nunca nos visita. | Dia tinggal sedekat itu, tetapi tidak pernah mengunjungi kami. | C2 |
Klausa konsesif dan kalimat bersyaratB2
| Pola | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| incluso si + kata kerja dalam indikatif | Incluso si llueve, saldremos. | Bahkan jika hujan, kami akan tetap keluar. | B2 |
| tanto si + klausa + como si + klausa | Tanto si llueve como si no, saldremos. / Tanto si lo dices como si lo callas, ya lo sabe. | Entah hujan atau tidak, kami akan keluar. / Entah kamu mengatakannya atau diam saja, dia sudah tahu. | B2 |
Klausa konsesif berulangC1–C2
| Pola | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| subjungtif + lo que + subjungtif | Digan lo que digan, me voy. / Pase lo que pase, te ayudaré. | Apa pun yang mereka katakan, saya pergi. / Apa pun yang terjadi, saya akan membantumu. | C1 |
| subjungtif + quien / donde / cuando / como + subjungtif | Venga quien venga, no abras. / Vayas donde vayas, te encontraré. / Sea como sea, lo termino hoy. | Siapa pun yang datang, jangan dibuka. / Ke mana pun kamu pergi, saya akan menemukanmu. / Bagaimanapun caranya, saya akan menyelesaikannya hari ini. | C1 |
| ya + subjungtif + ya + subjungtif | Ya llore, ya grite, no cambiaré de opinión. | Entah dia menangis atau berteriak, saya tidak akan mengubah pendapat saya. | C2 |
| que + subjungtif + o que + subjungtif | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Entah dia mengatakannya atau diam saja, saya tidak peduli. | C2 |
Klausa konsesif penegasC1
| Pola | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| con lo que + kata kerja dalam indikatif | Con lo que llueve, ¿vas a salir? / Con lo que estudió y suspendió el examen. | Dengan hujan sederas ini, kamu mau keluar? / Dengan semua yang sudah dia pelajari, dia tetap gagal dalam ujian. | C1 |
| con + el / la / lo + kata benda + que + klausa | Con el frío que hace, sales sin abrigo. | Dengan udara sedingin ini, kamu keluar tanpa mantel. | C1 |
| con + la de + kata benda jamak + que + klausa | Con la de zapatos que tienes, te pones los rotos. | Dengan sepatu sebanyak itu, kamu malah memakai yang rusak. | C1 |
Kesalahan umumB2–C2
| Salah | Benar | Aturan | |
|---|---|---|---|
| Aunque llueve, pero salgo. | Aunque llueve, salgo. | aunque sudah menyatakan pertentangan: tidak memakai pero | B2 |
| A pesar que me duele la cabeza, voy a trabajar. | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. | a pesar de que memakai de | B2 |
| Por mucho cansado que esté, vendrá. | Por muy cansado que esté, vendrá. | muy diletakkan sebelum kata sifat | B2 |
| Pase lo que pasa, iré. | Pase lo que pase, iré. | kata kerja yang diulang memakai subjungtif di kedua tempat | C1 |
| Con lo que llueva, ¿vas a salir? | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | con lo que menekankan fakta nyata: indikatif | C1 |
| No lo vendo, así me ofrecen un millón. | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | así dengan makna konsesif memakai subjungtif | C2 |