Ponerse, quedarse, hacerse, dan volverse menyatakan bahwa subjek menjadi sesuatu, dan masing-masing menandai jenis perubahan yang berbeda. Perubahan sementara memakai ponerse, dan perubahan yang bertahan memakai quedarse: Ana se puso nerviosa. Ana se quedó sola.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B2: pilih B2 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B2: pilih B2 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanB2–C2
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse | perubahan sementara pada keadaan atau suasana hati | Ana se puso nerviosa. | Ana menjadi gugup. | B2 |
| quedarse | hasil sebuah perubahan yang bertahan | Mi abuelo se quedó sordo. | Kakek saya menjadi tuli. | B2 |
| hacerse | perubahan yang ditimbulkan subjek sendiri atau yang menempatkannya dalam suatu kelompok | Elena se hizo budista. | Elena menjadi penganut Buddha. | B2 |
| volverse | perubahan mendalam pada watak | La gente se volvió desconfiada. | Orang-orang menjadi tidak percaya. | B2 |
| convertirse en | perubahan bentuk yang total | La rana se convirtió en príncipe. | Katak itu berubah menjadi pangeran. | B2 |
| llegar a ser | akhir dari proses yang panjang | Con esfuerzo, llegó a ser directora. | Dengan kerja keras, dia akhirnya menjadi direktur. | B2 |
| Kata kerja pseudokopulatif | mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse menghubungkan subjek dengan pelengkap | El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora. | Pesepeda itu ternyata terluka. / Akhirnya dia menjadi guru. | C1 |
| Dengan kata benda | hacerse dan volverse dapat diikuti kata benda | Se hizo médico. | Dia menjadi dokter. | C1 |
| Ungkapan tetap | hacerse tarde, quedarse frío, ponerse como una sopa | Se me ha hecho tarde. | Hari sudah larut. | C2 |
| Jebakan | lo tidak menggantikan pelengkap: yang dipakai adalah así | Yo me volví así también. | Saya juga menjadi seperti itu. | B2 |
| Jebakan | convertirse memakai en di depan kata benda | Se convirtió en médico. | Dia menjadi dokter. | B2 |
Gambaran umumB2
- ponerse, quedarse, hacerse, volverse, dan convertirse memakai kata ganti sesuai persona: Yo me puse rojo. / Nosotras nos quedamos calladas.Saya menjadi merah padam. / Kami terdiam.
- Keadaan tanpa perubahan dinyatakan dengan ser dan estar: lihat Ser atau estar dengan kata sifat.
- ponerse a dengan infinitif menyatakan awal suatu tindakan: lihat Perifrasis verbal: acabar de, volver a, soler.
Empat kata kerja dengan kata sifatB2–C1
| Kata kerja | Perubahan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse + kata sifat | perubahan sementara pada keadaan atau perasaan | Ana se puso nerviosa antes del examen. / Julián se puso colorado. / Para la fiesta, Lola se puso guapa. | Ana menjadi gugup sebelum ujian. / Julián wajahnya memerah. / Untuk pesta itu, Lola berdandan cantik. | B2 |
| quedarse + kata sifat | hasil sebuah perubahan yang bertahan | Mi abuelo se quedó sordo. / Los niños se quedaron quietos. / Me quedé preocupada. | Kakek saya menjadi tuli. / Anak-anak tetap diam. / Saya tetap khawatir. | B2 |
| hacerse + kata sifat | perubahan yang ditimbulkan subjek sendiri, atau yang menempatkannya dalam kelompok sosial | Tomás se hizo rico con su negocio. / Mi hija se hizo mayor. / Elena se hizo budista. | Tomás menjadi kaya berkat bisnisnya. / Putri saya sudah dewasa. / Elena menjadi penganut Buddha. | B2 |
| volverse + kata sifat | perubahan watak yang mendalam dan sering tak terduga | Con los años, se volvió egoísta. / El vecino se volvió insoportable. / La gente se volvió desconfiada. | Seiring tahun, dia menjadi egois. / Tetangga itu menjadi tak tertahankan. / Orang-orang menjadi tidak percaya. | B2 |
| hacerse + kata benda | profesi atau kedudukan yang dicapai | Se hizo médico a los treinta años. | Dia menjadi dokter pada usia tiga puluh tahun. | C1 |
| volverse + kata benda | perubahan watak yang digambarkan dengan kata benda | Se volvió una persona amargada. | Dia menjadi orang yang getir. | C1 |
Convertirse en dan llegar a serB2
| Pola | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| convertirse + en + kata benda | perubahan bentuk yang total | La rana se convirtió en príncipe. / Con los años, el pueblo se convirtió en una ciudad. | Katak itu berubah menjadi pangeran. / Seiring waktu, desa itu berubah menjadi kota. | B2 |
| convertirse + a + kata benda | perpindahan agama atau pandangan | Mi vecino se convirtió al islam. | Tetangga saya masuk Islam. | B2 |
| llegar a ser + kata benda | akhir dari proses yang panjang | Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora. | Dengan kerja keras, dia akhirnya menjadi direktur. | B2 |
| llegar a ser + kata sifat | hasil yang dicapai seiring waktu | Su canción llegó a ser famosa en todo el país. | Lagunya menjadi terkenal di seluruh negeri. | B2 |
Cara menggantikan pelengkapB2
- Kata ganti lo tidak menggantikan pelengkap kata kerja ini; yang dipakai adalah así: Ana se puso nerviosa y yo me puse así también.Ana menjadi gugup, dan saya juga menjadi begitu.
- Kata sifat mengikuti subjek: Los niños se quedaron quietos. / Las niñas se quedaron quietas.Anak-anak laki-laki tetap diam. / Anak-anak perempuan tetap diam.
Kata kerja pseudokopulatifC1
| Kata kerja | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| mantenerse | tetap berada dalam suatu keadaan, tanpa perubahan | Se mantuvo tranquilo durante la discusión. | Dia tetap tenang selama diskusi. | C1 |
| mostrarse | memperlihatkan suatu keadaan atau sikap | El director se mostró amable con todos. | Direktur itu bersikap ramah kepada semua orang. | C1 |
| resultar | ternyata menjadi, sering kali secara tak terduga | El ciclista resultó herido en la caída. / La visita resultó muy útil. | Pesepeda itu ternyata terluka karena jatuh. / Kunjungan itu ternyata sangat berguna. | C1 |
| quedar | menjadi hasil dari suatu tindakan | Todo quedó claro. / La mesa quedó limpia. | Semuanya menjadi jelas. / Mejanya jadi bersih. | C1 |
| verse | mendapati diri dalam suatu situasi, sering kali tanpa disengaja | Se vio obligado a salir. | Dia terpaksa pergi. | C1 |
| acabar + gerundio / terminar + gerundio | mencapai keadaan akhir setelah suatu proses | Acabó siendo profesora. / Terminó viviendo en Quito. | Akhirnya dia menjadi guru. / Akhirnya dia tinggal di Quito. | C1 |
- Kata kerja ini menghubungkan subjek dengan pelengkap, seperti ser dan estar.
Ungkapan tetap untuk perubahanC2
| Ungkapan | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse de un + kata sifat | tingkat perubahan yang ekstrem, dengan klausa yang mengukurnya | Se puso de un pesado que tuve que irme. | Dia menjadi begitu menyebalkan sampai saya harus pergi. | C2 |
| hacerse tarde | waktu berlalu sampai hari sudah larut | Se hizo tarde y perdimos el último tren. / Se me ha hecho tarde. | Hari sudah larut dan kami ketinggalan kereta terakhir. / Hari sudah larut. | C2 |
| quedarse tieso | menjadi kaku karena dingin atau takut | Esperando el autobús, me quedé tieso de frío. | Sambil menunggu bus, tubuh saya menjadi kaku karena dingin. | C2 |
| quedarse frío | tidak bereaksi saat terkejut | Al oír la noticia, me quedé frío. | Mendengar kabar itu, saya terpaku. | C2 |
| ponerse como una sopa | basah kuyup | Sin paraguas, nos pusimos como una sopa. | Tanpa payung, kami basah kuyup. | C2 |
Kesalahan umumB2–C2
| Salah | Benar | Aturan | |
|---|---|---|---|
| Se hizo nervioso. | Se puso nervioso. | keadaan sementara memakai ponerse | B2 |
| Mi abuelo se puso sordo. | Mi abuelo se quedó sordo. | hasil yang bertahan memakai quedarse | B2 |
| La rana se convirtió príncipe. | La rana se convirtió en príncipe. | convertirse memakai en di depan kata benda | B2 |
| Mi hermano se volvió vegetariano y yo me lo volví también. | Mi hermano se volvió vegetariano y yo me volví así también. | lo tidak menggantikan pelengkap: yang dipakai adalah así | B2 |
| Las niñas se quedaron quieto. | Las niñas se quedaron quietas | pelengkap mengikuti subjek | B2 |
| Se puso médico. | Se hizo médico. | profesi dinyatakan dengan hacerse | C1 |
| Acabó ser profesora. | Acabó siendo profesora. | acabar memakai gerundio untuk keadaan akhir | C1 |
| Hizo tarde y nos fuimos. | Se hizo tarde y nos fuimos. | hacerse tarde bersifat pronominal | C2 |