Dua kata ganti sekaligus: se lo

A2–B1Kata ganti 5 mnt

Dengan dua kata ganti objek, yang tak langsung datang lebih dulu: me lo, te la, nos los. Le dan les menjadi se di depan lo / la / los / las: ¿El libro? Se lo doy a Ana. ¿Las llaves? Se las dejo a tus padres.

Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari A2: pilih A2 atau tingkat yang lebih tinggi.

RingkasanA2–B1

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
B1Urutan	objek tak langsung + objek langsung	¿El dinero? Te lo doy mañana.	Uangnya? Besok saya berikan kepadamu.
se	le / les → se di depan lo / la / los / las	¿Las llaves? Se las doy a Pedro.	Kuncinya? Saya berikan kepada Pedro.
B1os	os juga datang lebih dulu: os lo, os las	¿Las fotos? Os las mando hoy.	Fotonya? Hari ini saya kirimkan kepada kalian.
Kejelasan	a él / a ella / a ellos menunjukkan siapa yang dimaksud se	Se lo digo a ella.	Saya katakan itu kepadanya.
B1Posisi	keduanya di depan kata kerja yang sudah dikonjugasi, berdampingan	No me lo dice.	Dia tidak memberi tahu saya.
B1Posisi	keduanya melekat pada infinitif atau gerundio, atau keduanya di depan frasa	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Saya akan memberikannya kepadamu.
B1Imperatif	keduanya melekat pada imperatif afirmatif	Dámelo.	Berikan itu kepada saya.
B1Tanda aksen	kata kerja mempertahankan tekanannya, jadi diberi tanda aksen	dártelo / dándoselo	memberikannya kepadamu / sambil memberikannya kepadanya
Jebakan	le tidak pernah berada di depan lo: selalu se lo	Se lo explico.	Saya jelaskan itu kepadanya.

Gambaran umumA2

Satu kalimat dapat memuat dua kata ganti objek: yang tak langsung, kepada siapa, dan yang langsung, apa. ¿El libro? Se lo doy a Ana. — Bukunya? Saya berikan kepada Ana.
Masing-masing kata ganti: Kata ganti objek langsung dan Kata ganti objek tak langsung.

Bentuk: kombinasiA2–B1

Objek tak langsung	lo / la	los / las
B1me	me lo / me la	me los / me las
B1te	te lo / te la	te los / te las
le	se lo / se la	se los / se las
B1nos	nos lo / nos la	nos los / nos las
B1os	os lo / os la	os los / os las
les	se lo / se la	se los / se las

B1Kata ganti tak langsung selalu datang lebih dulu: ¿Me lo prestas? — Bisakah kamu meminjamkannya kepada saya?
le dan les menjadi se di depan lo / la / los / las: ¿El regalo? Se lo doy a mi madre. — Hadiahnya? Saya berikan kepada ibu saya.
se dapat mewakili le atau les, jadi sering ditambahkan a + seseorang supaya jelas: Se lo digo a ella. / Se lo digo a ellos. — Saya katakan itu kepadanya. / Saya katakan itu kepada mereka.
B1Amerika Latin: “Saya sudah mengatakannya kepada mereka” ditulis se lo dije. Dalam percakapan informal Amerika Latin, bentuk jamak penerima juga ditandai pada kata ganti kedua, sehingga terdengar se los dije.

Letak kata gantiA2–B1

Posisi	Contoh	Bahasa Indonesia
B1Keduanya di depan kata kerja yang sudah dikonjugasi, berdampingan	Te lo traigo mañana.	Besok saya bawakan untukmu.
no di depan keduanya	No se lo digo.	Saya tidak mengatakannya kepadanya.
B1Dengan infinitif: keduanya melekat, atau keduanya di depan frasa	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Saya akan memberikannya kepadamu.
B1Dengan gerundio: keduanya melekat, atau keduanya di depan frasa	Estoy explicándoselo = Se lo estoy explicando	Saya sedang menjelaskannya kepadanya.
B1Keduanya melekat pada imperatif afirmatif	Dámelo. / Dígaselo a su hija.	Berikan itu kepada saya. / Katakan itu kepada putri Anda.

Kedua kata ganti tetap bersama: keduanya di depan kata kerja, atau keduanya melekat padanya.
Kata kerja dengan dua kata ganti yang melekat mempertahankan tekanannya, jadi diberi tanda aksen: dártelo / dándoselo / dígamelo — memberikannya kepadamu / sambil memberikannya kepadanya / katakan itu kepada saya

Kesalahan umumA2–B1

✗	✓	Aturan
Le lo doy.	Se lo doy.	le menjadi se di depan lo
B1Lo te doy.	Te lo doy.	kata ganti tak langsung datang lebih dulu
B1Voy a te lo dar.	Voy a dártelo.	kedua kata ganti melekat pada infinitif, atau keduanya di depan frasa
B1Te voy a darlo.	Te lo voy a dar.	kedua kata ganti tetap bersama
B1Damelo.	Dámelo.	imperatif mempertahankan tekanannya: tanda aksen

Sunting halaman ini di GitHub