Singkatan memendekkan kata dengan titik, garis miring, atau huruf superskrip; akronim menggabungkan huruf awal sebuah nama; simbol adalah tanda yang tetap. Huruf superskrip pada singkatan datang setelah titik: M.ª Luisa vive en la calle Sol, n.º 5.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B2: pilih B2 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B2: pilih B2 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanB2–C2
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| Huruf awal | huruf-huruf pertama atau huruf awal setiap kata, dengan titik | adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo | adj. = kata sifat / a. C. = sebelum Masehi | B2 |
| Kontraksi | huruf di tengah dihilangkan dan sebuah titik menutup singkatan | Fdo. = firmado / Sra. = señora | Fdo. = ditandatangani / Sra. = ibu | B2 |
| Huruf superskrip | huruf awal, titik, dan huruf terakhir sebagai superskrip | M.ª = María / n.º = número | M.ª = María / n.º = nomor | B2 |
| Garis miring | dua huruf awal yang dihubungkan garis miring, tanpa titik | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = tanpa nomor · c/c = rekening giro | B2 |
| Akronim | pada penyebutan pertama, akronim berada dalam tanda kurung setelah nama lengkap | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menerbitkan sebuah laporan. | B2 |
| Simbol | tanda tanpa huruf mewakili sebuah kata atau gagasan | © = derechos de autor | © = hak cipta | B2 |
| Unsur kimia | huruf awal kapital, tanpa titik, dan tanpa bentuk jamak | Fe = hierro / Ca = calcio | Fe = besi / Ca = kalsium | C1 |
| Garis miring dan tanda nomor | / menandakan masih ada halaman lagi, dan # berarti “nomor” | Soy el jugador #7. | Saya pemain #7. | C1 |
| Rumus tetap | setiap bagian memiliki titik dan huruf superskripnya sendiri | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = disetujui | C2 |
| Teks khusus | † menandai orang yang sudah meninggal, dan * menandai bentuk hipotetis atau salah | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ yo sé | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ Saya tahu | C2 |
| Jebakan | titik berada sebelum huruf superskrip | M.ª Luisa vive aquí. | María Luisa tinggal di sini. | B2 |
| Jebakan | akronim ditulis dengan huruf kapital dan tanpa titik | La OMS publicó un informe. | WHO menerbitkan sebuah laporan. | B2 |
Cara singkatan dibentukB2–C2
| Cara | Bentuk | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| Dengan pemenggalan | ditulis huruf-huruf pertama kata dan sebuah titik | adj. = adjetivo / ed. = edición / doc. = documento / cap. = capítulo | adj. = kata sifat / ed. = edisi / doc. = dokumen / cap. = bab | B2 |
| Dengan huruf awal | ditulis huruf awal setiap kata, masing-masing dengan titik dan spasi sesudahnya | a. C. = antes de Cristo / s. = siglo | a. C. = sebelum Masehi / s. = abad | B2 |
| Dengan kontraksi | huruf di tengah dihilangkan, awal dan akhir kata dipertahankan, dengan titik | Fdo. = firmado / atte. = atentamente / Sra. = señora | Fdo. = ditandatangani / atte. = hormat saya / Sra. = ibu | B2 |
| Dengan huruf superskrip | huruf awal, titik, dan huruf terakhir kata sebagai superskrip | M.ª = María / n.º = número / f.º = folio | M.ª = María / n.º = nomor / f.º = lembar | B2 |
| Dengan garis miring | huruf awal dua kata dihubungkan garis miring, tanpa titik dan tanpa spasi | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = tanpa nomor · c/c = rekening giro | B2 |
| Dengan huruf superskrip dalam rumus tetap | setiap kata dalam rumus memiliki titik dan huruf superskripnya sendiri, dan sebuah spasi memisahkannya | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = disetujui | C2 |
AkronimB2
| Penggunaan | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| Penyebutan pertama | nama lengkap dan, dalam tanda kurung, akronimnya | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menerbitkan sebuah laporan. | B2 |
| Penyebutan berikutnya | akronimnya saja | La OMS publicó otro informe en mayo. | WHO menerbitkan laporan lain pada bulan Mei. | B2 |
| Penulisan | huruf kapital, tanpa titik dan tanpa spasi | Mi hermana trabaja en una ONG. / La ONU tiene su sede en Nueva York. | Saudara perempuan saya bekerja di sebuah LSM. / PBB bermarkas di New York. | B2 |
SimbolB2–C2
- Simbol tanpa huruf, yang tidak dapat diurutkan secara alfabet, adalah tanda yang mewakili sebuah kata atau gagasan: © = derechos de autor / ® = marca registrada© = hak cipta / ® = merek dagang terdaftar
- C2Dalam teks khusus, salib † di samping sebuah nama menunjukkan bahwa orang itu sudah meninggal: Juan Ramos †Juan Ramos †
- C2Dalam teks khusus, tanda bintang * di depan sebuah bentuk menunjukkan bahwa bentuk itu hipotetis atau salah: *yo sabo ≠ yo sé*yo sabo ≠ Saya tahu
Simbol dengan huruf dan tanpa hurufC1
| Simbol | Arti | Penulisan | |
|---|---|---|---|
| Fe, Ca | unsur kimia: hierro (besi) dan calcio (kalsium) | huruf awal kapital, tanpa titik, dan tanpa bentuk jamak | C1 |
| / | dalam dokumen, masih ada halaman berikutnya | di bagian bawah halaman | C1 |
| # | nomor | di depan angka: #7 | C1 |
Kesalahan umumB2–C2
| Salah | Benar | Aturan | |
|---|---|---|---|
| Mª Luisa vive aquí. | M.ª Luisa vive aquí. | huruf superskrip datang setelah titik | B2 |
| Nació en el s XVIII. | Nació en el s. XVIII. | singkatan dengan huruf awal memakai titik | B2 |
| Calle Sol, s./n. | Calle Sol, s/n. | singkatan dengan garis miring ditulis tanpa titik | B2 |
| La O.M.S. publicó un informe. | La OMS publicó un informe. | akronim ditulis dengan huruf kapital dan tanpa titik | B2 |
| El símbolo Fe. corresponde al hierro. | El símbolo Fe corresponde al hierro. | simbol kimia tidak memakai titik | C1 |
| El símbolo del calcio es CA. | El símbolo del calcio es Ca. | dalam simbol kimia, hanya huruf awal yang kapital | C1 |
| El director puso su Vº Bº. | El director puso su V.º B.º. | dalam rumus tetap, setiap huruf superskrip datang setelah titik miliknya | C2 |