Lo, la, dan le mengikuti fungsi objek; leísmo untuk orang laki-laki diterima, laísmo dan loísmo tidak. Lo dan la menggantikan objek langsung; le menggantikan objek tak langsung, baik laki-laki maupun perempuan: A Luisa la vimos. A Luisa le dimos las gracias.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B2: pilih B2 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B2: pilih B2 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanB2–C2
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| Norma | lo dan la: objek langsung; le: objek tak langsung | A Luisa la vimos y le dimos las gracias. | Kami melihat Luisa dan berterima kasih kepadanya. | B2 |
| Leísmo pada orang | le sebagai pengganti lo untuk laki-laki diterima | A Luis le vimos ayer. | Kami melihat Luis kemarin. | B2 |
| SpanyolSpanyol | leísmo untuk orang laki-laki umum terjadi | A mi tío le veo los domingos. | Saya bertemu paman saya pada hari Minggu. | B2 |
| Amerika LatinAmerika Latin | lo adalah bentuk yang lazim untuk laki-laki | A mi tío lo veo los domingos. | Saya bertemu paman saya pada hari Minggu. | B2 |
| Kata kerja dengan le | telefonear dan corresponder hanya memakai le | Le telefoneé a mi madre. | Saya menelepon ibu saya. | B2 |
| Kata kerja yang sama | jika pukulan menjadi objek langsung, orangnya memakai le | Su padre le pegó una bofetada. | Ayahnya menamparnya. | C1 |
| Le sebagai pengganti les | les untuk objek tak langsung jamak | No les tiene miedo a los fantasmas. | Dia tidak takut pada hantu. | C2 |
| Jebakan | laísmo dan loísmo: objek tak langsung adalah le | A María le dije que viniera. | Saya menyuruh María datang. | C1 |
| Jebakan | lo atau la untuk benda, bukan le | El libro que me dejaste lo leí. | Buku yang kamu pinjamkan kepada saya sudah saya baca. | C1 |
Leísmo pada orangB2–C1
| Kata ganti | Penggunaan | Contoh | |
|---|---|---|---|
| lo | Objek langsung maskulin, orang atau benda. | A Luis lo vimos ayer.Kami melihat Luis kemarin. | B2 |
| la | Objek langsung feminin, orang atau benda. | A Luisa la vimos ayer.Kami melihat Luisa kemarin. | B2 |
| le | Objek tak langsung, laki-laki atau perempuan. | A Luisa le dimos las gracias.Kami berterima kasih kepada Luisa. | B2 |
| le | Objek langsung yang merujuk pada laki-laki: leísmo pada orang, diterima. | A Luis le vimos ayer.Kami melihat Luis kemarin. | B2 |
| lo / la | Objek langsung yang merujuk pada benda: selalu lo, la, los, atau las. | El libro que me dejaste lo leí.Buku yang kamu pinjamkan kepada saya sudah saya baca. | C1 |
- Spanyol: Di Spanyol, leísmo untuk orang laki-laki umum terjadi dan diterima: A mi tío le veo los domingos.Saya bertemu paman saya pada hari Minggu.
- Amerika Latin: Di Amerika Latin, lo adalah bentuk yang lazim untuk laki-laki sebagai objek langsung: A mi tío lo veo los domingos.Saya bertemu paman saya pada hari Minggu.
- Amerika Latin: Leísmo dengan se muncul di Karibia, Kolombia selatan, pesisir Ekuador, dan Bolivia: A los niños se les educa en casa.Anak-anak dididik di rumah.
Kata kerja yang memakai leB2
| Kata kerja | Kata ganti | Leísmo | Contoh | |
|---|---|---|---|---|
| telefonear | le | Hanya objek tak langsung. | Le telefoneé a mi madre.Saya menelepon ibu saya. | B2 |
| corresponder | le | Hanya objek tak langsung. | A la directora le corresponde decidir.Direktur berwenang memutuskan. | B2 |
| ayudar / entender | lo / le | Sering. | A mi vecino lo ayudo. / A mi vecino le ayudo.Saya membantu tetangga saya. | B2 |
| llamar / hacer / comprender / rodear / estorbar | lo / le | Lebih jarang. | A Pedro lo llamo cada noche. / A Pedro le llamo cada noche.Saya menelepon Pedro setiap malam. | B2 |
| saludar / seguir / compadecer | lo / le | Jarang. | A Pedro lo saludo cada mañana.Saya menyapa Pedro setiap pagi. | B2 |
- Kata kerja tak transitif menempatkan orang sebagai objek tak langsung: le atau les, untuk laki-laki maupun perempuan. A mis padres les telefoneo los domingos.Saya menelepon orang tua saya pada hari Minggu.
Laísmo dan loísmoC1
| Gejala | Bentuk baku | Contoh | |
|---|---|---|---|
| Laísmo: la atau las sebagai objek tak langsung | le / les | A María le dije que viniera.Saya menyuruh María datang. | C1 |
| Loísmo: lo atau los sebagai objek tak langsung | le / les | A Pedro le dije que viniera.Saya menyuruh Pedro datang. | C1 |
- Kata ganti mengikuti fungsi, bukan gender: objek tak langsung selalu le atau les. A mis primas les presté mis libros.Saya meminjamkan buku-buku saya kepada sepupu-sepupu perempuan saya.
- Spanyol: Laísmo dan loísmo terjadi di Spanyol bagian tengah dan utara.
- Bahasa baku menganggapnya salah.
Le atau lo dengan kata kerja yang samaC1
| Konstruksi | Kata ganti | Contoh | |
|---|---|---|---|
| llamar seseorang, lewat telepon | lo / la | A Luisa la llamé por teléfono.Saya menelepon Luisa. | C1 |
| llamar la atención kepada seseorang | le | A Luisa le llamé la atención.Saya menegur Luisa. | C1 |
| pegar pukulan kepada seseorang | le | Su padre le pegó una bofetada.Ayahnya menamparnya. | C1 |
| hacer dengan infinitif tak transitif | lo / la | A Pedro lo hice callar.Saya membuat Pedro diam. | C1 |
| hacer dengan infinitif transitif | le | A Pedro le hice firmar el contrato.Saya menyuruh Pedro menandatangani kontrak. | C1 |
- Kata kerja dengan dua konstruksi berganti kata ganti, tergantung ada atau tidaknya objek langsung berupa benda.
Le sebagai pengganti lesC2
| Pola | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| les + kata kerja + a + kata benda jamak | Les di las gracias a los vecinos. | Saya berterima kasih kepada para tetangga. | C2 |
| tener miedo terhadap beberapa orang atau benda | No les tiene miedo a los fantasmas. | Dia tidak takut pada hantu. | C2 |
- Dalam bahasa lisan awam, le tetap sama di depan objek tak langsung jamak; bahasa baku menyesuaikan jumlah.
Kesalahan umumB2–C2
| Salah | Benar | Aturan | |
|---|---|---|---|
| A Luisa le vimos ayer. | A Luisa la vimos ayer. | objek langsung feminin memakai la | B2 |
| Lo telefoneé a mi padre. | Le telefoneé a mi padre. | telefonear hanya memakai objek tak langsung: le | B2 |
| El libro que me dejaste le leí. | El libro que me dejaste lo leí. | benda sebagai objek langsung memakai lo, la, los, atau las | C1 |
| A María la dije que viniera. | A María le dije que viniera. | objek tak langsung adalah le, meskipun perempuan | C1 |
| A Pedro lo dije que viniera. | A Pedro le dije que viniera. | objek tak langsung adalah le, meskipun laki-laki | C1 |
| Su padre la pegó una bofetada. | Su padre le pegó una bofetada. | jika pukulan menjadi objek langsung, orangnya memakai le | C1 |
| No le tiene miedo a los fantasmas. | No les tiene miedo a los fantasmas. | di depan objek tak langsung jamak, les menyesuaikan jumlah | C2 |