Kalimat tak langsung dan pasif dengan se

B1Menyusun kalimat 5 mnt

Kalimat tak langsung meneruskan ucapan dengan decir que dan preguntar si; pasif dengan se tidak menyebut pelakunya: se venden casas. Setelah dice que tense tetap sama; setelah dijo que, present berubah menjadi imperfecto: Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.

Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B1: pilih B1 atau tingkat yang lebih tinggi.

RingkasanB1

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Menyampaikan sekarang	dice que: tense yang sama, orangnya berubah	Dice que tiene hambre.	Dia bilang dia lapar.
Menyampaikan di masa lalu	dijo que: present berubah menjadi imperfecto	Dijo que tenía sueño.	Dia bilang dia mengantuk.
Perintah	dice que dengan present subjungtif	Dice que te sientes.	Dia menyuruhmu duduk.
Pertanyaan	si untuk pertanyaan ya atau tidak; kata tanya tetap, dengan aksen	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Dia bertanya apakah kamu datang. / Dia bertanya kepada saya di mana saya tinggal.
Pasif dengan se	se dengan kata kerja yang sesuai dengan bendanya	Se vende casa. / Se venden casas.	Rumah dijual. / Rumah-rumah dijual.
Se impersonal	se dengan kata kerja tunggal: orang pada umumnya	En este restaurante se come muy bien.	Di restoran ini makanannya sangat enak.
Jebakan	kata ganti dan kata milik berubah sesuai pembicara	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	Rumah saya kecil. → Dia bilang rumahnya kecil.
Jebakan	benda jamak memakai kata kerja jamak: se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Di sini tiga bahasa digunakan.

Gambaran umumB1

Kalimat tak langsung meneruskan apa yang dikatakan seseorang dengan kata kerja ujaran dan que.
Pasif dengan se menyebut apa yang dilakukan tanpa menyebut siapa yang melakukannya.

Bentuk: kalimat tak langsungB1

Kata-kata yang diucapkan	Kalimat tak langsung
Tengo hambre. — Saya lapar.	Dice que tiene hambre. — Dia bilang dia lapar.
Vivo en Lima. — Saya tinggal di Lima.	Me dijo que vivía en Lima. — Dia memberi tahu saya bahwa dia tinggal di Lima.
Siéntate. — Duduklah.	Dice que te sientes. — Dia menyuruhmu duduk.
¿Vienes? — Kamu datang?	Pregunta si vienes. — Dia bertanya apakah kamu datang.
¿Dónde vives? — Di mana kamu tinggal?	Me preguntó dónde vivía. — Dia bertanya kepada saya di mana saya tinggal.

Setelah dice que, tense tetap; orang, kata ganti, dan kata milik berubah sesuai pembicara yang baru.
Setelah dijo que, present berubah menjadi imperfecto: Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Saya lelah. → Dia bilang dia lelah.
Perintah berubah menjadi que dengan present subjungtif: Ven. → Dice que vengas. — Datanglah. → Dia menyuruhmu datang.
Pertanyaan ya atau tidak memakai si; kata tanya tetap, dengan aksennya.
Bentuk subjungtif: Presente subjungtif: bentuk.

Bentuk: pasif dan se impersonalB1

Pola	Contoh	Bahasa Indonesia
se + kata kerja tunggal + kata benda tunggal	Se vende casa.	Rumah dijual.
se + kata kerja jamak + kata benda jamak	Se venden casas. / Se alquilan bicicletas.	Rumah-rumah dijual. / Sepeda disewakan.
se + kata kerja tunggal	En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español?	Di restoran ini makanannya sangat enak. / Bagaimana mengatakan ini dalam bahasa Spanyol?

Kata kerja menyesuaikan dengan bendanya: tunggal untuk satu, jamak untuk beberapa.
Kalau tidak ada benda yang disebut, kata kerja tetap tunggal dan membicarakan orang pada umumnya.
Papan tanda dan iklan memakainya: Se vende / Se alquila / Se busca.

Perbandingan: dice que dengan indikatif dan subjungtifB1

Informasi	Perintah
indikatif menyampaikan fakta	subjuntivo menyampaikan perintah
Dice que viene. — Dia bilang dia akan datang.	Dice que vengas. — Dia menyuruhmu datang.

Kesalahan umumB1

✗	✓	Aturan
Dice tiene hambre.	Dice que tiene hambre.	que tidak pernah dihilangkan setelah decir
Mi madre dice que vienes a casa ya.	Mi madre dice que vengas a casa ya.	untuk menyampaikan perintah ¡Ven a casa ya!: subjungtif
Me preguntó donde vivía.	Me preguntó dónde vivía.	kata tanya yang disampaikan tetap memakai aksen
Se vende casas.	Se venden casas.	kata kerja menyesuaikan dengan bendanya

Sunting halaman ini di GitHub