Ringkasan B2
Dasar-dasar
Alfabet dan ejaan
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| 27 huruf | lima vokal, a, e, i, o, u; ñ adalah huruf tersendiri | niño / español | anak / bahasa Spanyol |
| Nama huruf | setiap nama adalah kata pendek; untuk mengeja, kita mengucapkan nama hurufnya | ¿Cómo se escribe Ana? — a, ene, a. | Bagaimana cara menulis Ana? — A, N, A. |
| v dan w | huruf v disebut ve, dan huruf w disebut doble uhuruf v disebut uve, dan huruf w disebut uve doble | ¿Con be o con ve?¿Con be o con uve? | Pakai b atau v? |
| Dua huruf | ch / ll / rr / qu / gu menuliskan satu bunyi dengan dua huruf | chico / calle / perro | anak laki-laki / jalan / anjing |
| H tak dibaca | huruf h tidak pernah dilafalkan | hola / hora | halo / jam |
| c dan qu | c sebelum a, o, u, qu sebelum e, i, untuk satu bunyi yang sama, /k/ | casa / queso | rumah / keju |
| g dan gu | g sebelum a, o, u, gu sebelum e, i, untuk satu bunyi yang sama, /g/ | gato / guitarra | kucing / gitar |
| z dan c | z sebelum a, o, u, c sebelum e, i, untuk satu bunyi yang sama, /s/z sebelum a, o, u, c sebelum e, i, untuk satu bunyi yang sama, /θ/ | zapato / cine | sepatu / bioskop |
| j dan g | j sebelum vokal apa pun dan g sebelum e, i berbunyi sama, /x/ | jamón / gente | ham / orang-orang |
| b dan v | satu bunyi, /b/, dengan dua huruf; setiap kata punya hurufnya sendiri | bueno / vino | baik / anggur |
| ll dan y | ll dan y sebelum vokal berbunyi sama, /ʝ/ | calle / yo | jalan / saya |
| Huruf kecil | nama hari, bulan, bahasa, dan kebangsaan ditulis dengan huruf kecil | Los lunes estudio inglés. | Setiap hari Senin saya belajar bahasa Inggris. |
| ¿ ? / ¡ ! | kalimat tanya dan seru diawali dengan tanda terbalik | ¿Dónde vives? / ¡Hola! | Kamu tinggal di mana? / Halo! |
| B2Akhiran | akhiran menentukan hurufnya: -bilidad, -jero, -illa | posibilidad / consejero / camilla | kemungkinan / penasihat / tandu |
| B2Huruf kapital | huruf kapital jika nama itu menyebut satu hal yang unik; huruf kecil dalam arti umum | La Tierra gira alrededor del Sol. / Hace sol en la tierra de mis abuelos. | Bumi mengelilingi Matahari. / Di tanah kelahiran kakek-nenek saya cuacanya cerah. |
| B2sino / si no | sino mempertentangkan; si no menyatakan syarat negatif | No es antipático, sino tímido. / Si no estudias, nunca aprobarás. | Dia tidak menyebalkan, melainkan pemalu. / Kalau kamu tidak belajar, kamu tidak akan pernah lulus. |
| Jebakan | u pada gue dan gui tidak dibaca; dengan ü huruf itu dibaca | pingüino | pinguin |
Pelafalan dan tekanan
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Vokal | lima vokal, a, e, i, o, u, masing-masing dengan satu bunyi yang pendek dan jelas | banana | pisang |
| r / rr | satu r di antara vokal adalah satu ketukan lidah; rr adalah bunyi getar | pero / perro | tetapi / anjing |
| j / ge / gi | bunyi kuat dan kasar dari belakang tenggorokan, seperti kh dalam khas | jardín / gente | taman / orang-orang |
| ñ | lidah menyentuh langit-langit, seperti ny dalam “nyanyi” | mañana | besok |
| z / ce / ci | dibaca /s/, seperti s | zapato / ciudad | sepatu / kota |
| z / ce / ci | dibaca /θ/, dengan lidah di antara gigi | zapato / ciudad | sepatu / kota |
| ll / y | satu bunyi, /ʝ/ | calle / yo | jalan / saya |
| A1Tekanan | berakhir dengan vokal, n atau s: suku kata kedua dari belakang | casa / hablan | rumah / mereka berbicara |
| A1Tekanan | berakhir dengan konsonan lain: suku kata terakhir | hablar / ciudad | berbicara / kota |
| A1Tanda aksen | menandai tekanan yang tidak mengikuti kedua aturan itu | café / árbol / música | kopi / pohon / musik |
| A1Kata yang ditulis sama | tanda aksen membedakan dua kata yang ditulis sama | Tú tienes tu libro. | Kamu punya bukumu. |
| A2Kata yang ditulis sama | sí dan si, mí dan mi mengikuti aturan yang sama | Sí, es para mí. | Ya, itu untuk saya. |
| A1Jebakan | kata tanya selalu memakai tanda aksen | ¿Dónde vives? | Kamu tinggal di mana? |
| B2Suku kata | konsonan di antara vokal ikut vokal berikutnya | me-sa / pro-bar / an-dar | meja / mencoba / berjalan |
| B2Sinalefa | vokal akhir sebuah kata dan vokal awal kata berikutnya membentuk satu suku kata | todo eso → to-doe-so | semua itu |
| B2Jebakan | kata tanya memakai tanda aksen juga dalam kalimat tak langsung | No sé cuál me gusta más. | Saya tidak tahu mana yang lebih saya suka. |
Angka
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| 0–15 | masing-masing punya kata sendiri | once / quince | sebelas / lima belas |
| 16–29 | satu kata: dieci- atau veinti- dan satuan | dieciséis / veintidós | enam belas / dua puluh dua |
| 31–99 | puluhan, y, satuan: tiga kata | treinta y uno / cuarenta y cinco | tiga puluh satu / empat puluh lima |
| 100 | cien sendiri atau sebelum nomina, ciento sebelum angka lain | cien euros / ciento veinte | seratus euro / seratus dua puluh |
| 1000 | mil tidak memakai un dan tidak berubah setelah angka apa pun | mil / tres mil | seribu / tiga ribu |
| A1Ratusan | mulai dari 200, mengikuti nomina | doscientas personas | dua ratus orang |
| A1millón | nomina: bentuk jamaknya millones, dan de muncul sebelum benda yang dihitung | dos millones de personas | dua juta orang |
| A1uno | un sebelum nomina maskulin, una sebelum nomina feminin | veintiún años / veintiuna casas | dua puluh satu tahun / dua puluh satu rumah |
| A1Angka ordinal | dari primero sampai décimo; mengikuti nomina dan diletakkan sebelumnya | la segunda calle | jalan kedua |
| A2primer / tercer | primero dan tercero kehilangan -o sebelum nomina maskulin tunggal | el primer día / el tercer piso | hari pertama / lantai ketiga |
| B211.º–20.º | mulai dari 13.º, satu kata: decimo- dan angka ordinal | undécimo / decimoquinto | kesebelas / kelima belas |
| B2Pecahan | nama pecahan dan de dengan keseluruhan yang dibagi | un tercio de la tarta / la mitad de los adultos | sepertiga kue / setengah dari orang dewasa |
| B2Kelipatan | el doble, el triple, el cuádruple; atau veces dengan más atau menos | el doble de dinero / diez veces más | dua kali lipat uang / sepuluh kali lebih banyak |
| B2Persentase | angka, por ciento dan de dengan kelompoknya | el 20 por ciento de los ciudadanos / tres de cada cinco mujeres | 20 persen warga / tiga dari setiap lima perempuan |
| Jebakan | 500, 700, dan 900 mengubah bagian pertamanya | quinientos / setecientos / novecientos | lima ratus / tujuh ratus / sembilan ratus |
| Jebakan | tanpa y setelah ratusan | ciento veinte / doscientos cinco | seratus dua puluh / dua ratus lima |
Hari, bulan, dan tanggal
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Hari | pekan dimulai dari lunes dan berakhir pada domingo | lunes / domingo | Senin / Minggu |
| Pada suatu hari | el di depan nama hari, tanpa preposisi; los untuk setiap pekan | el lunes / los lunes | pada hari Senin / setiap hari Senin |
| Bulan | dua belas bulan, dari enero sampai diciembre | enero / diciembre | Januari / Desember |
| Pada suatu bulan | en di depan bulan, musim, atau tahun | en mayo / en verano | pada bulan Mei / pada musim panas |
| Huruf kecil | nama hari dan bulan ditulis dengan huruf kecil | Hoy es martes. | Hari ini hari Selasa. |
| Tanggal | el + angka + de + bulan; tanggal berupa bilangan kardinal | el 22 de marzo | 22 Maret |
| Tanggal 1 | el primero / el uno untuk hari pertama bulan: keduanya benar | el primero de mayo | 1 Mei |
| Tahun | bilangan utuh, dengan de di depannya dalam tanggal lengkap | el 2 de mayo de 2026 | 2 Mei 2026 |
| Menanyakan | ¿Qué día es hoy? untuk menanyakan hari, ¿Qué fecha es hoy? untuk menanyakan tanggal | ¿Qué día es hoy? — Hoy es martes. | Hari ini hari apa? — Hari ini hari Selasa. |
| Tanggal tertulis | tanggal, bulan, tahun | 04/07/2026 → el 4 de julio de 2026 | |
| B2Bagian dari suatu periode | a principios de, a mediados de, dan a finales de dengan periode waktunya | a principios de abril / a finales de invierno | pada awal April / pada akhir musim dingin |
| B2Era | singkatan ditulis setelah tahun | en el 44 a. C. | pada tahun 44 SM |
| Jebakan | tanggal memakai el, tidak pernah en | Llego el 3 de junio. | Saya tiba pada 3 Juni. |
Menyebutkan jam
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Menanyakan | tanyakan ¿Qué hora es? dan jawab dengan es atau son | ¿Qué hora es? — Son las tres. | Jam berapa sekarang? — Sekarang jam tiga. |
| Jam | es la una; jam lainnya memakai son las | Es la una. / Son las dos. | Sekarang jam satu. / Sekarang jam dua. |
| en punto | tepat pada jamnya | Son las cinco en punto. | Sekarang tepat jam lima. |
| Menit 1–30 | jam, y, menit | las dos y diez | jam dua lewat sepuluh menit |
| cuarto / media | cuarto berarti 15 menit, media berarti 30 | las tres y cuarto / las tres y media | jam tiga lewat lima belas menit / jam setengah empat |
| A1Menit 31–59 | jam berikutnya, menos, menit yang kurang | las cuatro menos diez / las cuatro menos cuarto | jam empat kurang sepuluh menit / jam empat kurang seperempat |
| A1Menit 31–59 | juga menit yang kurang, para, jam berikutnya | diez para las cuatro | jam empat kurang sepuluh menit |
| A1a las | a las dan jam untuk menyatakan kapan sesuatu terjadi; a la una | La clase empieza a las nueve. | Kelas dimulai jam sembilan. |
| A1Waktu dalam sehari | de la mañana / de la tarde / de la noche sesudah jam | las ocho de la noche | jam delapan malam |
| A124 jam | dalam percakapan dipakai 12 jam; jadwal memakai 24 jam | 18:30 → las dieciocho treinta | |
| B2Jam perkiraan | hacia las dan jam; hace unos dengan durasi | Llego hacia las nueve. | Saya tiba sekitar jam sembilan. |
| B2Awal dan akhir hari | a primera hora dan a última hora menyebut awal dan akhir hari kerja | a primera hora / a última hora | pagi-pagi sekali / di penghujung hari |
| B2Jadwal | 24 jam dengan h; dibaca dengan las dan menit | Salida: 09.45 h | Berangkat: 09.45 |
| Jebakan | jam selalu memakai la atau las | Son las tres. | Sekarang jam tiga. |
Intonasi
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Kadens | suara turun di akhir: kalimat selesai | Me voy a casa. ↘ | Saya pulang ke rumah. |
| Antikadens | suara naik di akhir: pertanyaan ya atau tidak | ¿Vienes mañana? ↗ | Apakah kamu datang besok? |
| Jeda | memisahkan anak kalimat dari klausa utama | Si llueve // nos quedamos en casa. | Kalau hujan, kami tinggal di rumah. |
| Pertanyaan pilihan | suara naik pada bagian pertama dan turun pada bagian terakhir | ¿Vamos en tren ↗ o en autobús? ↘ | Kita naik kereta atau bus? |
| Daftar lengkap | suara naik sedikit pada setiap unsur dan turun pada unsur terakhir | Compré pan, ↗ leche ↗ y queso. ↘ | Saya membeli roti, susu, dan keju. |
| Kata tanya | nada tinggi pada kata itu dan suara turun di akhir | ¿Dónde vives? ↘ | Di mana kamu tinggal? |
Kata benda dan determiner
Gender
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Maskulin | hampir semua kata benda berakhiran -o | el libro | buku |
| Feminin | hampir semua kata benda berakhiran -a | la casa | rumah |
| Akhiran lain | -e atau konsonan: pelajari artikel bersama kata bendanya | el café / la noche | kopi / malam |
| Orang | -o → -a | la niña / la amiga | anak perempuan / teman (perempuan) |
| A2Orang berakhiran -or | feminin menambahkan -a | profesor → profesora | guru (perempuan) |
| A2Satu bentuk untuk keduanya | -ista, -nte: artikel menunjukkan jenis kelamin | el estudiante / la estudiante | pelajar (laki-laki) / pelajar (perempuan) |
| A2Akhiran feminin | -ción, -sión, -dad, -tad, -tud | la canción / la ciudad | lagu / kota |
| A2Akhiran maskulin | -aje, -or, dan -ma pada banyak kata benda | el viaje / el problema | perjalanan / masalah |
| Kesesuaian | artikel dan kata sifat mengikuti kata benda | una casa blanca | rumah putih |
| B2Akhiran feminin lainnya | -triz, -ez, -eza, -umbre | la certeza / la costumbre | kepastian / kebiasaan |
| A2Jebakan | día maskulin meskipun berakhiran -a | Buenos días. | Selamat pagi. |
| A2Jebakan | mano feminin meskipun berakhiran -o | Tengo las manos frías. | Tangan saya dingin. |
Bentuk jamak
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Vokal | + s | casa → casas | rumah-rumah |
| Konsonan | + es | ciudad → ciudades | kota-kota |
| A2-z | z → ces | lápiz → lápices | pensil |
| Kesesuaian | artikel dan kata sifat juga menjadi jamak | las casas blancas | rumah-rumah putih |
| A2-s pada suku kata tanpa tekanan | tidak berubah | el lunes → los lunes | hari Senin |
| A2Tanda aksen | tekanan tidak berpindah: tanda aksen muncul atau hilang | canción → canciones / joven → jóvenes | lagu-lagu / anak muda |
| A2Hanya jamak | satu benda dengan kata benda jamak | Mis pantalones son nuevos. | Celanaku baru. |
| B2-í, -ú | ditambahkan -s atau -es, tergantung kata | menú → menús / rubí → rubíes | menu / rubi |
| A2Jebakan | -z menjadi -c: lápices, veces | Tengo dos lápices. | Saya punya dua pensil. |
| A2Jebakan | gente adalah tunggal | La gente es amable. | Orang-orang ramah. |
Artikel
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Tentu | el / la / los / las | ¿Dónde está el baño? | Di mana kamar mandi? |
| Tak tentu | un / una / unos / unas | Tengo un hermano. | Saya punya seorang saudara laki-laki. |
| Penggabungan | a el → al, de el → del | Voy al mercado. | Saya pergi ke pasar. |
| Secara umum | benda secara umum memakai artikel tentu | Me gustan los perros. | Saya suka anjing. |
| Hari | el lunes tanpa preposisi | Te llamo el lunes. | Saya akan meneleponmu hari Senin. |
| Tanpa artikel | pekerjaan setelah ser | Ana es profesora. | Ana seorang guru. |
| A2Tanpa artikel | jumlah yang tidak dihitung | Compro pan. | Saya membeli roti. |
| A2A bertekanan | el sebelum kata benda feminin dengan a bertekanan | El agua está fría. | Airnya dingin. |
| A2Tubuh | artikel sebagai pengganti kata ganti kepemilikan | Me duele la cabeza. | Kepala saya sakit. |
| B2Nama diri | artikel dan huruf kapital untuk sesuatu yang unik | La Tierra gira alrededor del Sol. | Bumi berputar mengelilingi Matahari. |
| B2Lo netral | lo + kata sifat: sifat itu sendiri; lo de + kata benda: hal yang dibicarakan | Lo mejor es el parque. / Siento lo de ayer. | Yang terbaik adalah taman. / Saya menyesal soal kemarin. |
| Jebakan | tanpa un atau una sebelum pekerjaan | Mi padre es médico. | Ayah saya seorang dokter. |
Kata tunjuk
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Dekat saya | este / esta / estos / estas | Este libro es nuevo. | Buku ini baru. |
| Dekat kamu | ese / esa / esos / esas | ¿Cuánto cuesta esa mochila? | Berapa harga tas ransel itu? |
| Jauh dari kita berdua | aquel / aquella / aquellos / aquellas | Aquella casa es de mi abuela. | Rumah yang di sana itu milik nenek saya. |
| Kesesuaian | gender dan jumlah kata benda | Me gustan estos zapatos. | Saya suka sepatu ini. |
| Berdiri sendiri | menggantikan kata benda yang sudah dikenal, tanpa tanda aksen | No quiero este libro; quiero ese. | Saya tidak mau buku ini; saya mau yang itu. |
| Netral | esto, eso: benda yang belum disebut namanya | ¿Qué es esto? | Apa ini? |
| A2Yang sudah dikatakan | eso untuk apa yang baru saja dikatakan seseorang | Eso es verdad. | Itu benar. |
| A2Waktu | periode saat ini: este año | Esta semana tengo exámenes. | Minggu ini saya ada ujian. |
| B2Dalam wacana | este dan ese merujuk kembali ke kata benda yang sudah disebut; esto mengumumkan apa yang akan menyusul | Escucha esto: mañana no hay clase. | Dengarkan ini: besok tidak ada kelas. |
| Jebakan | sebelum kata benda, este dan tidak pernah esto | Quiero este pastel. | Saya mau kue ini. |
| Jebakan | untuk memperkenalkan seseorang: este / esta | Este es mi hermano. | Ini saudara laki-laki saya. |
Kata ganti kepemilikan
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Sebelum kata benda | mi / tu / su / nuestro / su | Mi casa es pequeña. | Rumahku kecil. |
| Sebelum kata benda | vosotros: vuestro | ¿Es vuestra casa? | Apakah ini rumah kalian? |
| Kesesuaian | jumlah benda yang dimiliki; nuestro juga gendernya | Nuestros hijos viven en Quito. | Anak-anak kami tinggal di Quito. |
| Pemilik berupa kata benda | de + pemilik | la casa de Ana | rumah Ana |
| A2Setelah ser | mío / tuyo / suyo / nuestro / suyo | Esta mochila es mía. | Ransel ini milikku. |
| A2Berdiri sendiri | artikel dan bentuk panjang | Mi casa es grande, y la tuya es bonita. | Rumahku besar, dan rumahmu cantik. |
| B1Setelah kata benda | salah satu dari beberapa | Marta es una amiga mía. | Marta adalah salah satu temanku. |
| B1Pemilik yang jelas | de él, de ella, de usted sebagai ganti su | Llevé la maleta de ella. | Saya membawa kopernya. |
| B2Dengan bilangan atau kata penunjuk jumlah | bentuk pendek berada sebelum bilangan | Mis cuatro hijos viven aquí. | Keempat anak saya tinggal di sini. |
| Jebakan | su dipakai untuk él, ella, ellos, ellas, dan usted | Ana vive con su hermano. | Ana tinggal bersama saudara laki-lakinya. |
| Jebakan | mis sebelum bentuk jamak | Mis padres son de Cuba. | Orang tuaku berasal dari Kuba. |
Kata penunjuk jumlah
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| mucho | jumlah besar; menyesuaikan diri dengan kata benda | mucha agua / muchos libros | banyak air / banyak buku |
| poco | jumlah kecil: tidak cukup | Tengo poco tiempo. | Waktu saya sedikit. |
| un poco de | jumlah kecil, tetapi ada | ¿Quieres un poco de agua? | Kamu mau sedikit air? |
| A2todo | keseluruhan | Trabajo todos los días. | Saya bekerja setiap hari. |
| Setelah kata kerja | mucho dan poco tidak berubah | Mi hijo come mucho. | Anak laki-laki saya makan banyak. |
| bastante | cukup; jamak dengan -s | Hay bastantes sillas. | Ada cukup banyak kursi. |
| A2demasiado | lebih dari yang sepatutnya | Hay demasiado ruido. | Terlalu banyak kebisingan. |
| B1cada | tidak berubah; kata benda tunggal | Voy al gimnasio cada semana. | Saya pergi ke pusat kebugaran setiap minggu. |
| B2Solo dan incluso | solo membatasi; incluso menambahkan hal yang paling tidak terduga | Incluso él aceptó la propuesta. | Bahkan dia pun menerima usulan itu. |
| A2Jebakan | otro tidak pernah memakai un | Quiero otro café. | Saya mau kopi lagi. |
| Jebakan | gente feminin tunggal | Hay mucha gente. | Ada banyak orang. |
Kata tak tentu: algo, nadie, ningún
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Jawaban singkat | Nada / Nadie / Nunca bisa menjawab pertanyaan sendirian | ¿Qué quieres? — Nada. | Kamu mau apa? — Tidak ada apa-apa. |
| B1Benda | algo ≠ nada | ¿Quieres algo? | Kamu mau sesuatu? |
| B1Orang | alguien ≠ nadie | ¿Hay alguien en casa? | Apakah ada orang di rumah? |
| B1Dengan kata benda | algún / alguna ≠ ningún / ninguna | ¿Tienes alguna pregunta? | Apakah kamu punya pertanyaan? |
| B1Sebelum kata kerja | kata negatif sendiri, tanpa no | Nadie sabe la respuesta. | Tidak ada yang tahu jawabannya. |
| B1Bentuk pendek | algún, ningún sebelum kata benda maskulin tunggal | No tengo ningún problema. | Saya tidak punya masalah apa pun. |
| B1Orang sebagai objek | a alguien, a nadie | No conozco a nadie aquí. | Saya tidak kenal siapa pun di sini. |
| B1Salah satu dari kelompok | alguno de / ninguno de + kata benda jamak | Ninguno de mis amigos habla ruso. | Tidak ada satu pun temanku yang berbicara bahasa Rusia. |
| B2Cualquier dan cualquiera | cualquier sebelum kata benda; cualquiera berdiri sendiri atau dengan de | Cualquier alumno puede venir. / Cualquiera de ellos puede ayudarte. | Siswa mana pun boleh datang. / Siapa pun dari mereka bisa membantumu. |
| Jebakan | nada setelah kata kerja: no tetap ada sebelum kata kerja | No tengo nada. | Saya tidak punya apa-apa. |
| B1Jebakan | ninguno selalu tunggal | No tengo ningún hermano. | Saya tidak punya saudara laki-laki. |
Pewatas kata benda: la chica de los ojos azules
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Kata benda yang dilesapkan | artikel + de + pewatas: menggantikan kata benda yang sudah dikenal | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Tas saya sudah tua, tetapi milik Marta masih baru. |
| Kepemilikan | tiga interpretasi; dengan de dan kata ganti, hanya temanya | Encontré fotos de ti en el sobre. | Saya menemukan foto dirimu di dalam amplop. |
| Beberapa pewatas | pewatas bahan mendahului pewatas tujuan | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Saudara perempuan saya menjual meja kayu untuk anak-anak. |
| Di antara koma | pewatas menambah keterangan dan tidak mengidentifikasi | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Kakek saya, berambut putih, tinggal di Cuenca. |
| Partisip | interpretasi pasif, seperti klausa relatif | Los candidatos elegidos reciben un diploma. | Kandidat yang terpilih menerima diploma. |
| Kata sifat relasional | melekat pada kata benda dan tidak bisa bertingkat | Trabajo en una fábrica textil. | Saya bekerja di pabrik tekstil. |
Diminutif dan augmentatif: -ito, -illo, -ón
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Diminutif | mengganti vokal akhir dengan -ito atau -illo | casa → casita / pájaro → pajarillo | rumah kecil / burung kecil |
| -cito, -ecito | -cito setelah -e, -n, -r; -ecito setelah kata satu suku kata | joven → jovencito / pan → panecito | pemuda / roti kecil |
| Ejaan | c → qu / g → gu / z → c | poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito | sedikit sekali / teman kecil / pensil kecil |
| Augmentatif | -ón, -ote, dan -azo mengganti vokal akhir | grande → grandote / golpe → golpazo | besar sekali / pukulan keras |
| Kesesuaian | kata sifat bersufiks menyesuaikan diri dengan kata bendanya; kata sifat berakhiran -a tidak berubah | una chica grandona / una mujer hipócrita | gadis bertubuh besar / wanita munafik |
| Makna | ukuran, kasih sayang, pelunakan, dan sikap meremehkan | Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien. | Tunggu sebentar. / Kakek saya sangat pandai memasak. |
| Jebakan | sillón berjenis maskulin meskipun berasal dari silla | Me siento en el sillón de la sala. | Saya duduk di kursi besar di ruang tamu. |
Kata sifat dan kata keterangan
Kata sifat: kesesuaian dan posisi
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Berakhiran -o | empat bentuk: -o / -a / -os / -as | un libro blanco / unas casas blancas | sebuah buku putih / beberapa rumah putih |
| Berakhiran -e atau konsonan | satu bentuk untuk kedua gender | un examen fácil / una pregunta fácil | ujian yang mudah / pertanyaan yang mudah |
| Kewarganegaraan | akhiran konsonan menambahkan -a untuk feminin | un chico español / una chica española | seorang pemuda Spanyol / seorang gadis Spanyol |
| Jamak | -s setelah vokal, -es setelah konsonan | verde → verdes / azul → azules | |
| Posisi | pada umumnya sesudah kata benda | un vestido rojo | gaun merah |
| Kelompok campuran | kata benda maskulin dan feminin bersama memakai bentuk maskulin jamak | Juan y Ana son simpáticos. | Juan dan Ana ramah. |
| A2-or | menambahkan -a untuk feminin | una mujer trabajadora | seorang wanita yang rajin |
| B1buen / mal | bueno dan malo kehilangan -o di depan kata benda maskulin tunggal | un buen libro / un mal día | buku yang bagus / hari yang buruk |
| B1gran | grande menjadi gran di depan kata benda tunggal apa pun dan berarti penting | una gran idea / un gran país | ide yang hebat / negara yang besar |
| B2Kata sifat relasional | tanpa tingkat, selalu sesudah kata benda | unos cuidados maternos | perawatan ibu |
| Jebakan | gender kata benda yang menentukan, meskipun berakhiran -a | el mapa nuevo | peta yang baru |
Komparatif dan superlatif
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| más + kata sifat + que | lebih … daripada | El avión es más rápido que el tren. | Pesawat lebih cepat daripada kereta. |
| menos + kata sifat + que | kurang … daripada | La fruta es menos cara que la carne. | Buah lebih murah daripada daging. |
| tan + kata sifat + como | sama … dengan | Mi casa es tan grande como la tuya. | Rumah saya sebesar rumahmu. |
| mejor / peor | mejor dan peor adalah bentuk komparatif dari bueno dan malo | Este café es mejor que ese. | Kopi ini lebih baik daripada kopi itu. |
| mayor / menor | lebih tua dan lebih muda, untuk orang | Mi hermano es mayor que yo. | Kakak laki-laki saya lebih tua daripada saya. |
| B1Superlatif | el / la / los / las + más + kata sifat + de + kelompok | Es la más alta de la clase. | Dia yang tertinggi di kelas. |
| B1-ísimo | “sangat” yang lebih kuat: buang vokal terakhir, lalu tambahkan -ísimo | La comida está buenísima. | Makanannya enak sekali. |
| B1más de | más de dan menos de di depan angka | Hay más de cien personas. | Ada lebih dari seratus orang. |
| tanto / tanta / tantos / tantas + kata benda + como | kesamaan dengan kata benda: menyesuaikan diri dengan kata benda itu | No tengo tantos libros como tú. | Saya tidak punya buku sebanyak kamu. |
| kata kerja + tanto como | tanto sesudah kata kerja tidak berubah | Trabajas tanto como yo. | Kamu bekerja sebanyak saya. |
| B1igual de + kata sifat + que | sama … seperti | Es igual de alto que su padre. | Dia setinggi ayahnya. |
| B2superior a / inferior a | komparatif Latin: unsur kedua memakai a | Este modelo es superior a ese. | Model ini lebih unggul daripada model itu. |
| Jebakan | setelah que dan como, dipakai kata ganti subjek | Eres más alto que yo. | Kamu lebih tinggi daripada saya. |
Kata keterangan
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| bien / mal | kata keterangan dari bueno dan malo | Hablas bien español. | Kamu berbicara bahasa Spanyol dengan baik. |
| muy | di depan kata sifat atau kata keterangan | Es muy simpática. | Dia sangat ramah. |
| mucho | sesudah kata kerja; sebagai kata keterangan tidak berubah | Trabajo mucho. | Saya banyak bekerja. |
| Tempat | aquí / ahí / allí: dekat saya, dekat kamu, jauh | El libro está aquí. | Bukunya ada di sini. |
| acá / allá | sangat sering dipakai di Amerika Latin, terutama di Meksiko dan Cono Sur, di samping aquí dan allí | Vivo acá. | Saya tinggal di sini. |
| Waktu | hoy / mañana / ahora / después | Mañana tengo clase. | Besok saya ada kelas. |
| Frekuensi | siempre / normalmente / todos los días / a veces | Siempre desayuno en casa. | Saya selalu sarapan di rumah. |
| A2nunca | sebelum kata kerja, atau sesudahnya dengan no di depan kata kerja | Nunca bebo café. / No bebo café nunca. | Saya tidak pernah minum kopi. / Saya tidak pernah minum kopi. |
| también / tampoco | también menyertai kalimat positif, tampoco menyertai kalimat negatif | No tengo hambre. — Yo tampoco. | Saya tidak lapar. — Saya juga tidak. |
| A2-mente | kata sifat feminin + -mente | lenta → lentamente / fácil → fácilmente | |
| A2ya / todavía | ya: sudah; todavía: masih; todavía no: belum | Todavía vivo con mis padres. | Saya masih tinggal bersama orang tua saya. |
| B2Penilaian | kata keterangan berakhiran -mente berdiri terpisah, di antara koma, dan menilai seluruh peristiwa | Afortunadamente, nadie salió herido. | Untungnya, tidak ada yang terluka. |
| B2probablemente | menyatakan keraguan; boleh diikuti subjungtif imperfecto atau pluscuamperfecto | Probablemente no hubiera venido sin ti. | Mungkin saya tidak akan datang tanpa kamu. |
| A2Jebakan | kata sifat tetap memakai tanda aksen sebelum -mente | rápida → rápidamente | |
| B2Jebakan | muy tidak dipakai dengan kata keterangan frekuensi tertentu | Riego las plantas diariamente. | Saya menyiram tanaman setiap hari. |
Kata ganti
Kata ganti subjek
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Tunggal | yo / tú / él / ella / usted | ¿Tú eres Pablo? | Apakah kamu Pablo? |
| Jamak | nosotros / nosotras / ellos / ellas / ustedes | Ellos son mis padres. | Mereka orang tua saya. |
| Tú dan usted dalam bentuk jamak | ustedes untuk kelompok mana pun: teman atau orang asing | ¿Ustedes son hermanos? | Apakah kalian bersaudara? |
| Tú dan usted dalam bentuk jamak | vosotros / vosotras untuk orang yang akrab, ustedes untuk orang asing | ¿Vosotros sois hermanos? | Apakah kalian bersaudara? |
| A1Usted | sapaan formal: kata kerja memakai bentuk él | ¿Usted habla inglés? | Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? |
| A1Tanpa kata ganti | akhiran kata kerja menunjukkan orangnya, kata ganti dihilangkan | Vivo en Lima. | Saya tinggal di Lima. |
| A1Kontras | kata ganti muncul untuk membedakan dua orang | Yo trabajo y tú estudias. | Saya bekerja dan kamu belajar. |
| A1Kelompok campuran | laki-laki dan perempuan bersama memakai nosotros atau ellos | ¿Ana y Pedro? Ellos también son de Chile. | Ana dan Pedro? Mereka juga dari Chili. |
| B2Subjungtif | yo dan él memakai bentuk yang sama: kata ganti memperjelas siapa yang bertindak | Dudo que él lo haga. | Saya ragu bahwa dia akan melakukannya. |
| A2Jebakan | untuk cuaca dan waktu tidak ada kata ganti: kata kerja berdiri sendiri | Llueve. | Sedang hujan. |
Kata ganti objek langsung dan a personal
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | me / te / lo / la / nos / los / las | Te quiero. | Aku sayang kamu. |
| Bentuk | os untuk vosotros | Os espero en casa. | Saya menunggu kalian di rumah. |
| Gender dan jumlah | kata ganti mengikuti gender dan jumlah nomina | ¿La sopa? La hago yo. | Supnya? Saya yang membuatnya. |
| Posisi | di depan kata kerja yang sudah dikonjugasi | Lo compro hoy. | Saya membelinya hari ini. |
| Posisi | melekat pada infinitif atau gerundio, atau di depan seluruh frasa | Voy a comprarlo = Lo voy a comprar | Saya akan membelinya. |
| A personal | a di depan orang tertentu atau hewan peliharaan | Veo a María. | Saya melihat María. |
| B1A personal | a di depan quién / alguien / nadie | No conozco a nadie. | Saya tidak kenal siapa pun. |
| Satu gagasan | lo menggantikan satu gagasan atau seluruh kalimat | No lo sé. | Saya tidak tahu. |
| B2Pelengkap subjek | lo menggantikan pelengkap subjek ser dan estar dan tidak berubah | ¿Son médicas? — Sí, lo son. | Apakah mereka dokter? — Ya, mereka dokter. |
| Jebakan | tener tidak memakai a, bahkan di depan orang | Tengo dos hermanos. | Saya punya dua saudara laki-laki. |
| Jebakan | a el → al | Llamo al médico. | Saya menelepon dokter. |
Kata ganti objek tak langsung
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | me / te / le / nos / les | Te mando un mensaje. | Saya akan mengirim pesan kepadamu. |
| Bentuk | os untuk vosotros | Os traigo un regalo. | Saya membawakan hadiah untuk kalian. |
| Arti | orang yang menerima sesuatu: kepada siapa, untuk siapa | Le compro flores a mi madre. | Saya membelikan bunga untuk ibu saya. |
| Tanpa gender | le dipakai untuk laki-laki, perempuan, dan usted | Le escribo a Ana. | Saya menulis kepada Ana. |
| Pengulangan | le atau les tetap ada di samping a + seseorang | Les escribo a mis padres. | Saya menulis kepada orang tua saya. |
| Kejelasan | a él / a ella / a usted menjelaskan siapa yang dimaksud le | Le escribo a ella, no a él. | Saya menulis kepada perempuan itu, bukan kepada laki-laki itu. |
| Posisi | seperti objek langsung: di depan kata kerja yang sudah dikonjugasi, atau melekat | Voy a escribirle = Le voy a escribir | Saya akan menulis kepadanya. |
| B2Kata kerja intransitif | beberapa kata kerja tanpa objek langsung memakai le: telefonear | Ayer le telefoneé. | Kemarin saya meneleponnya. |
| Jebakan | preguntar memakai objek tak langsung: le | Le pregunto a Juan. | Saya bertanya kepada Juan. |
Dua kata ganti sekaligus: se lo
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| B1Urutan | objek tak langsung + objek langsung | ¿El dinero? Te lo doy mañana. | Uangnya? Besok saya berikan kepadamu. |
| se | le / les → se di depan lo / la / los / las | ¿Las llaves? Se las doy a Pedro. | Kuncinya? Saya berikan kepada Pedro. |
| B1os | os juga datang lebih dulu: os lo, os las | ¿Las fotos? Os las mando hoy. | Fotonya? Hari ini saya kirimkan kepada kalian. |
| Kejelasan | a él / a ella / a ellos menunjukkan siapa yang dimaksud se | Se lo digo a ella. | Saya katakan itu kepadanya. |
| B1Posisi | keduanya di depan kata kerja yang sudah dikonjugasi, berdampingan | No me lo dice. | Dia tidak memberi tahu saya. |
| B1Posisi | keduanya melekat pada infinitif atau gerundio, atau keduanya di depan frasa | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Saya akan memberikannya kepadamu. |
| B1Imperatif | keduanya melekat pada imperatif afirmatif | Dámelo. | Berikan itu kepada saya. |
| B1Tanda aksen | kata kerja mempertahankan tekanannya, jadi diberi tanda aksen | dártelo / dándoselo | memberikannya kepadamu / sambil memberikannya kepadanya |
| B2Urutan lengkap | se + orang kedua + orang pertama + orang ketiga | Se me perdió la llave. | Kunci saya hilang. |
| Jebakan | le tidak pernah berada di depan lo: selalu se lo | Se lo explico. | Saya jelaskan itu kepadanya. |
Kata ganti setelah preposisi: mí, ti, conmigo
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | yo → mí, tú → ti | Este café es para mí. | Kopi ini untuk saya. |
| Bentuk | yang lain memakai bentuk subjek: él, ella, usted, nosotros, ellos, ustedes | Hablo con ella. | Saya berbicara dengan dia. |
| Bentuk | vosotros dan vosotras tetap berbentuk sama | Es para vosotros. | Ini untuk kalian. |
| Bentuk | vos tetap berbentuk sama: para vos, con vos | Esto es para vos. | Ini untuk kamu. |
| con | conmigo dan contigo untuk “dengan saya” dan “dengan kamu” (tú) | ¿Vienes conmigo? | Apakah kamu ikut dengan saya? |
| B1Bentuk subjek | entre / según / excepto memakai yo dan tú | Entre tú y yo. | Antara kamu dan saya. |
| Penekanan | a mí / a ti menyertai me / te untuk menonjolkan orangnya | A mí me encanta. | Saya suka sekali. |
| Jebakan | mí memakai tanda aksen; ti tidak pernah | Esto es para ti. | Ini untuk kamu. |
Fungsi se: se me cayó, se comió, se abrió
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Diatesis medial | se + kata kerja: kejadian menimpa subjek, tanpa pelaku | Se abrió la ventana. | Jendelanya terbuka. |
| Kejadian tidak disengaja | orang yang terkena memakai datif: me / te / le / nos / les | Se nos acabó el tiempo. | Waktu kami habis. |
| Kesesuaian | kata kerja mengikuti bendanya, bukan orangnya | Se me perdieron las llaves. | Kunci-kunci saya hilang. |
| ir / irse | irse menandai kepergian dari suatu tempat; ir, tujuannya | Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana. | Saya pergi dari sini. / Saya pergi ke rumah Ana. |
| Jebakan | se berada paling depan di antara kata ganti tak bertekanan | Se me perdió el pasaporte. | Paspor saya hilang. |
Leísmo, laísmo, dan loísmo: le, la, lo
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Norma | lo dan la: objek langsung; le: objek tak langsung | A Luisa la vimos y le dimos las gracias. | Kami melihat Luisa dan berterima kasih kepadanya. |
| Leísmo pada orang | le sebagai pengganti lo untuk laki-laki diterima | A Luis le vimos ayer. | Kami melihat Luis kemarin. |
| Spanyol | leísmo untuk orang laki-laki umum terjadi | A mi tío le veo los domingos. | Saya bertemu paman saya pada hari Minggu. |
| Amerika Latin | lo adalah bentuk yang lazim untuk laki-laki | A mi tío lo veo los domingos. | Saya bertemu paman saya pada hari Minggu. |
| Kata kerja dengan le | telefonear dan corresponder hanya memakai le | Le telefoneé a mi madre. | Saya menelepon ibu saya. |
Ser, estar, hay, gustar
Ser dan estar
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Kalimat pertama | ser dalam kalimat pertama: soy / eres / es / son | Soy Ana. / ¿Eres Pablo? / Son las dos. | Aku Ana. / Apakah kamu Pablo? / Sekarang jam dua. |
| Kalimat pertama | vosotros: sois | ¿Vosotros sois hermanos? | Apakah kalian bersaudara? |
| A1Bentuk | ser: soy / eres / es / somos / son | Soy de México. | Aku berasal dari Meksiko. |
| A1Bentuk | estar: estoy / estás / está / estamos / están | Estoy en casa. | Aku ada di rumah. |
| A1Bentuk | vosotros: sois / estáis | ¿Sois hermanos? | Apakah kalian bersaudara? |
| A1Identitas | ser: nama, pekerjaan, kewarganegaraan, asal | Mi madre es médica. | Ibuku seorang dokter. |
| A1Deskripsi | ser: seperti apa seseorang atau sesuatu | La casa es grande. | Rumah itu besar. |
| A1Jam dan tanggal | ser: jam, hari, tanggal | Son las tres. | Sekarang jam tiga. |
| A1Tempat | estar: di mana seseorang atau sesuatu berada | El banco está en la plaza. | Bank itu ada di alun-alun. |
| A1Keadaan | estar: bagaimana perasaan seseorang atau keadaan sesuatu sekarang | Estoy cansada. | Aku lelah. |
| A2Hasil | estar + past participle: hasil sebuah perubahan | La tienda está cerrada. | Tokonya tutup. |
| A1Bahan | ser + de: terbuat dari apa | La mesa es de madera. | Meja itu terbuat dari kayu. |
| A2Pemilik | ser + de: milik siapa | El libro es de Luis. | Buku itu milik Luis. |
| B2Acara | ser untuk tempat sebuah pertemuan atau konser | La cita es en el cine Callao. | Pertemuannya di bioskop Callao. |
| A1Jebakan | tempat yang tidak pernah berubah juga memakai estar | Madrid está en España. | Madrid ada di Spanyol. |
Ser atau estar dengan kata sifat
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| ser | seperti apa seseorang atau sesuatu | Mi jefe es simpático. | Atasanku ramah. |
| A2estar | keadaan sekarang, atau hasil sebuah perubahan | La puerta está abierta. | Pintunya terbuka. |
| A2Selalu estar | contento / lleno / roto dan keadaan lain | El vaso está roto. | Gelasnya pecah. |
| B1parecer | parecer + kata sifat: kata sifat mengikuti subjek | Los niños parecen cansados. | Anak-anak tampak lelah. |
| A2Penilaian | es + kata sifat + infinitif | Es importante dormir bien. | Penting untuk tidur nyenyak. |
| B2Kata sifat dengan dua arti | kata kerja mengubah artinya: listo / verde / aburrido | Ana es lista. / Ana está lista. | Ana pintar. / Ana sudah siap. |
| B2Parecer dengan infinitif | parecer + infinitif tetap memakai ser dan estar | Los niños parecen estar cansados. | Anak-anak tampaknya sedang lelah. |
| Jebakan | bien dan mal adalah kata keterangan: keduanya memakai estar | Todo está bien. | Semuanya baik-baik saja. |
| A2Jebakan | muerto memakai estar: kematian adalah suatu keadaan | El pez está muerto. | Ikannya mati. |
Kata kerja perubahan: ponerse, quedarse, hacerse, volverse
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| ponerse | perubahan sementara pada keadaan atau suasana hati | Ana se puso nerviosa. | Ana menjadi gugup. |
| quedarse | hasil sebuah perubahan yang bertahan | Mi abuelo se quedó sordo. | Kakek saya menjadi tuli. |
| hacerse | perubahan yang ditimbulkan subjek sendiri atau yang menempatkannya dalam suatu kelompok | Elena se hizo budista. | Elena menjadi penganut Buddha. |
| volverse | perubahan mendalam pada watak | La gente se volvió desconfiada. | Orang-orang menjadi tidak percaya. |
| convertirse en | perubahan bentuk yang total | La rana se convirtió en príncipe. | Katak itu berubah menjadi pangeran. |
| llegar a ser | akhir dari proses yang panjang | Con esfuerzo, llegó a ser directora. | Dengan kerja keras, dia akhirnya menjadi direktur. |
| Jebakan | lo tidak menggantikan pelengkap: yang dipakai adalah así | Yo me volví así también. | Saya juga menjadi seperti itu. |
| Jebakan | convertirse memakai en di depan kata benda | Se convirtió en médico. | Dia menjadi dokter. |
Kala kini
Presente: kata kerja beraturan
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | hablar: hablo / hablas / habla / hablamos / hablan | Hablo español. | Saya berbicara bahasa Spanyol. |
| Bentuk | comer: como / comes / come / comemos / comen | ¿Qué comes? | Kamu makan apa? |
| Bentuk | vivir: vivo / vives / vive / vivimos / viven | Mis padres viven en Lima. | Orang tua saya tinggal di Lima. |
| Bentuk | vosotros: habláis / coméis / vivís | ¿Dónde vivís? | Kalian tinggal di mana? |
| Persona | akhiran menunjukkan persona; kata ganti biasanya dihilangkan | Vivo en Quito. | Saya tinggal di Quito. |
| Penggunaan | apa yang terjadi sekarang, kebiasaan, dan fakta | Todos los días camino al trabajo. | Setiap hari saya berjalan kaki ke tempat kerja. |
| B2Penggunaan | memberi instruksi dan menceritakan peristiwa lampau yang baru terjadi seolah-olah sedang terjadi | Giras a la derecha y ves la farmacia. / Ayer llego a casa y no encuentro las llaves. | Kamu berbelok ke kanan dan melihat apotek. / Kemarin saya sampai di rumah dan tidak menemukan kunci saya. |
| Negatif | no diletakkan sebelum kata kerja | No como carne. | Saya tidak makan daging. |
| Pertanyaan | kata-kata yang sama, di antara ¿ dan ?, dengan nada naik | ¿Hablas inglés? | Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? |
| Jebakan | usted memakai bentuk él dan ella | ¿Habla usted inglés? | Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? |
| Jebakan | -er dan -ir berbeda pada nosotros | Comemos aquí. / Vivimos aquí. | Kami makan di sini. / Kami tinggal di sini. |
Kala lampau
Peta tense
| Tense | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Presente | kebiasaan, fakta, saat ini | Siempre desayuno café. | Saya selalu minum kopi saat sarapan. |
| Estar dengan gerundio | tindakan yang sedang berlangsung sekarang | Estoy estudiando. | Saya sedang belajar. |
| Perfecto | pengalaman, rentang waktu sampai sekarang | ¿Has estado en Chile? | Apakah kamu pernah ke Chili? |
| Indefinido | kejadian yang sudah selesai | Ayer fui al cine. | Kemarin saya pergi ke bioskop. |
| Imperfecto | deskripsi, kebiasaan | De niño vivía en Lima. | Waktu kecil, saya tinggal di Lima. |
| B1Estaba dengan gerundio | tindakan yang sedang berlangsung pada suatu saat di masa lalu | Estaba cocinando cuando llamaste. | Saya sedang memasak ketika kamu menelepon. |
| B1Pluscuamperfecto | sebelum tindakan lampau yang lain | El tren ya había salido. | Kereta itu sudah berangkat. |
| Ir a dengan infinitif | rencana, masa depan dekat | Voy a viajar en julio. | Saya akan bepergian pada bulan Juli. |
| Presente | rencana pasti dengan kata keterangan waktu | Mañana trabajo temprano. | Besok saya bekerja pagi-pagi. |
| B1Futuro simple | prediksi, janji | Mañana lloverá. | Besok akan hujan. |
| B1Condicional simple | permintaan sopan, saran | Me gustaría un café. | Saya ingin secangkir kopi. |
| B2Futuro perfecto | sebelum suatu saat di masa depan; dugaan tentang masa lalu | Para el lunes ya habré terminado. | Pada hari Senin saya sudah selesai. |
| B2Condicional compuesto | hasil yang tidak nyata di masa lampau | Con más tiempo, habría visitado el museo. | Dengan lebih banyak waktu, saya akan mengunjungi museum itu. |
| B2Imperfecto subjungtif | keinginan di masa lampau; syarat tidak nyata untuk masa kini | Si tuviera tiempo, viajaría más. | Kalau saya punya waktu, saya akan lebih sering bepergian. |
| B2Pluscuamperfecto subjungtif | syarat tidak nyata untuk masa lampau | Si hubiera salido antes, habría llegado. | Seandainya saya berangkat lebih awal, saya sudah tiba. |
Indefinido: comí
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | hablar: hablé / hablaste / habló / hablamos / hablaron | Ayer trabajé mucho. | Kemarin saya bekerja keras. |
| Bentuk | comer / vivir: comí / comiste / comió / comimos / comieron | Anoche comimos pizza. | Tadi malam kami makan pizza. |
| Bentuk | vosotros: hablasteis / comisteis / vivisteis | ¿Visteis el partido? | Apakah kalian menonton pertandingan itu? |
| Bentuk | ser dan ir memakai bentuk yang sama: fui / fue / fueron | El sábado fuimos al cine. | Hari Sabtu kami pergi ke bioskop. |
| Bentuk | akar kata baru, tanpa aksen: tener → tuve, hacer → hice | Ayer tuve un examen. | Kemarin saya ada ujian. |
| B1Bentuk | perubahan ejaan pada yo: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé | El lunes empecé a trabajar. | Hari Senin saya mulai bekerja. |
| B1Bentuk | kata kerja -ir dengan perubahan akar kata berubah pada él dan ellos: pedir → pidió, dormir → durmió | El niño durmió toda la noche. | Anak itu tidur sepanjang malam. |
| Penggunaan | tindakan yang selesai pada saat tertentu di masa lampau | Ana nació en 2001. | Ana lahir pada tahun 2001. |
| Penggunaan | rangkaian peristiwa, satu demi satu | Llegué, cené y me acosté. | Saya tiba di rumah, makan malam, lalu tidur. |
| B1Penggunaan | satu periode penuh yang sudah berakhir, dengan lamanya | Viví tres años en Quito. | Saya tinggal di Quito selama tiga tahun. |
| Jebakan | aksen menandai masa lampau: hablo ≠ habló | Ayer Ana habló conmigo. | Kemarin Ana berbicara dengan saya. |
| Jebakan | fui / fue / vi / dio tidak memakai aksen tertulis | Te vi ayer. | Saya melihatmu kemarin. |
Imperfecto: comía
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | hablar: hablaba / hablabas / hablaba / hablábamos / hablaban | Antes trabajaba en un banco. | Dulu saya bekerja di sebuah bank. |
| Bentuk | comer / vivir: comía / comías / comía / comíamos / comían | De niña vivía en el campo. | Waktu kecil, saya tinggal di desa. |
| Bentuk | vosotros: hablabais / comíais / vivíais | ¿Dónde vivíais antes? | Di mana kalian tinggal sebelumnya? |
| Bentuk | tidak beraturan: ser → era, ir → iba, ver → veía | La casa era pequeña. | Rumah itu kecil. |
| Penggunaan | gambaran orang, benda, tempat, dan waktu | Mi abuelo tenía una casa grande. | Kakek saya punya rumah yang besar. |
| Penggunaan | kebiasaan di masa lampau | Todos los días iba al colegio en bus. | Setiap hari saya pergi ke sekolah naik bus. |
| B1Penggunaan | tindakan yang sedang berlangsung ketika hal lain terjadi | Cuando llegué, llovía. | Ketika saya tiba, hujan sedang turun. |
| B1Penggunaan | permintaan sopan dengan quería | Quería un café, por favor. | Saya ingin kopi, tolong. |
| B2Penggunaan | rencana yang sudah tidak berlaku; latar sebuah permainan atau mimpi | Pensaba ir al cine, pero estoy cansada. / Anoche soñé que volaba. | Tadinya saya berpikir untuk pergi ke bioskop, tetapi saya lelah. / Semalam saya bermimpi sedang terbang. |
| Bentuk | hay → había, selalu tunggal untuk jumlah berapa pun | Había muchos niños. | Ada banyak anak. |
| Jebakan | yo dan él memakai bentuk yang sama: yo trabajaba, él trabajaba | Ella cocinaba y yo limpiaba. | Dia memasak dan saya membersihkan. |
| Jebakan | semua bentuk ía dan hablábamos memakai aksen | Siempre hablábamos en inglés. | Kami selalu berbicara dalam bahasa Inggris. |
Pluscuamperfecto: había comido
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | había / habías / había / habíamos / habían + past participle | Ya habíamos cenado. | Kami sudah makan malam. |
| Bentuk | vosotros: habíais + past participle | ¿Habíais estado antes en Madrid? | Apakah kalian sudah pernah ke Madrid sebelumnya? |
| Bentuk | participio dari pretérito perfecto: hecho, dicho, roto | ¿Quién había roto la ventana? | Siapa yang sudah memecahkan jendela itu? |
| Penggunaan | tindakan yang terjadi sebelum tindakan lampau lainnya | Cuando llegué, el tren ya había salido. | Ketika saya tiba, kereta sudah berangkat. |
| Penggunaan | pengalaman sampai suatu saat di masa lampau, dengan nunca | Nunca había comido ceviche antes. | Sebelumnya saya belum pernah makan ceviche. |
| Penggunaan | penyebab suatu keadaan di masa lampau | Estaba cansada porque había trabajado mucho. | Dia lelah karena sudah bekerja keras. |
| Penggunaan | apa yang dikatakan seseorang tentang tindakan yang lebih dulu | Me dijo que había perdido el tren. | Dia mengatakan kepada saya bahwa dia ketinggalan kereta. |
| B2Penggunaan | pikiran atau rencana yang tidak terlaksana | Había pensado ir al cine, pero me quedé en casa. | Saya sudah berpikir untuk pergi ke bioskop, tetapi saya tetap di rumah. |
| Jebakan | pronomina dan no berada di depan había | Ya lo había leído. | Saya sudah membacanya. |
Tabel kata kerja tidak beraturan
| Infinitif | Presente, yo | Indefinido | Partisip |
|---|---|---|---|
| ser | soy | fui | sido |
| ir | voy | fui | ido |
| estar | estoy | estuve | estado |
| tener | tengo | tuve | tenido |
| hacer | hago | hice | hecho |
| ver | veo | vi | visto |
| B1decir | digo | dije | dicho |
| B1poner | pongo | puse | puesto |
| B1poder | puedo | pude | podido |
| B1querer | quiero | quise | querido |
| B1pedir | pido | pedí / pidió | pedido |
| B1conducir | conduzco | conduje | conducido |
| B2tuvieron → tuviera | — | — | — |
Kala mendatang dan kondisional
Masa depan sederhana: comeré
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | hablar: hablaré / hablarás / hablará / hablaremos / hablarán | Mañana te llamaré. | Besok saya akan meneleponmu. |
| Bentuk | vosotros: hablaréis / comeréis / viviréis | ¿Vendréis a la boda? | Apakah kalian akan datang ke pernikahan? |
| Akar kata tak beraturan | tendré / pondré / saldré / vendré / podré | No podré ir. | Saya tidak akan bisa pergi. |
| Akar kata tak beraturan | haré / diré / querré / sabré / habrá | Lo haré mañana. | Saya akan melakukannya besok. |
| Penggunaan | prediksi | Mañana lloverá en el norte. | Besok akan hujan di utara. |
| Penggunaan | janji | No se lo diré a nadie. | Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. |
| Penggunaan | dugaan tentang saat ini | ¿Dónde está Ana? Estará en casa. | Di mana Ana? Mungkin dia di rumah. |
| B2Penggunaan | masa depan yang tidak pasti, tanpa komitmen: ya + masa depan | Ya veremos qué hacemos. | Nanti kita lihat apa yang akan kita lakukan. |
| Syarat | si dengan bentuk sekarang, lalu masa depan | Si llueve, nos quedaremos en casa. | Kalau hujan, kami akan tinggal di rumah. |
| Jebakan | habrá selalu tetap tunggal | Mañana habrá mucha gente. | Besok akan ada banyak orang. |
| Jebakan | setelah si dalam syarat, bentuk masa depan tidak dipakai | Si tengo tiempo, iré. | Kalau saya punya waktu, saya akan pergi. |
Kondisional sederhana: comería
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | hablar: hablaría / hablarías / hablaríamos / hablarían | Viviría en la playa. | Saya akan tinggal di pantai. |
| Bentuk | vosotros: hablaríais / comeríais / viviríais | ¿Vendríais conmigo? | Maukah kalian ikut dengan saya? |
| Akar kata tak beraturan | akar kata masa depan: tendría / podría / haría / diría | Haría cualquier cosa por ti. | Saya akan melakukan apa saja untukmu. |
| Penggunaan | permintaan sopan | ¿Podría cerrar la ventana? | Bisakah Anda menutup jendela? |
| Penggunaan | keinginan | Me gustaría ir a Cuba. | Saya ingin pergi ke Kuba. |
| Penggunaan | saran: deberías | Deberías descansar. | Kamu sebaiknya beristirahat. |
| B2Penggunaan | dugaan tentang masa lampau; peristiwa yang terjadi setelah suatu saat di masa lampau | Cuando llegó, serían las nueve. / Dijo que vendría el lunes. | Ketika dia tiba, mungkin sudah pukul sembilan. / Dia bilang akan datang hari Senin. |
| B2Penggunaan | hasil dari syarat yang tidak nyata; keinginan tanpa syarat | Si tuviera tiempo, viajaría. / Me tomaría un café. | Kalau punya waktu, saya akan bepergian. / Saya akan minum kopi. |
| Jebakan | setiap bentuk memakai tanda aksen pada í | Comería algo. | Saya akan makan sesuatu. |
| Jebakan | gustar mempertahankan polanya: me gustaría | Nos gustaría verte. | Kami ingin bertemu denganmu. |
Masa depan sempurna: habré comido
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | habré / habrás / habrá / habremos / habrán + past participle | Para las diez ya habremos cenado. | Pukul sepuluh nanti kami sudah makan malam. |
| Bentuk | vosotros: habréis + past participle | ¿Habréis llegado para las ocho? | Apakah kalian sudah tiba pukul delapan nanti? |
| Bentuk | participio tak beraturan tidak berubah: hecho, dicho, visto | Esta noche ya habré hecho la maleta. | Malam ini saya sudah selesai mengemas koper. |
| Penggunaan | tindakan yang selesai sebelum suatu saat di masa depan | Antes de las ocho ya habremos salido. | Sebelum pukul delapan kami sudah berangkat. |
| Penggunaan | dugaan tentang peristiwa lampau | Habrá tenido problemas. | Mungkin dia mengalami masalah. |
| Dengan cuando | presente atau perfecto subjungtif setelah cuando | Cuando hayamos llegado, ya se habrá ido. | Saat kami tiba, dia sudah pergi. |
| Jebakan | participio tidak berubah menurut gender dan jumlah | Ellas habrán llegado ya. | Mereka mungkin sudah tiba. |
| Jebakan | cuando tidak memakai bentuk masa depan | Cuando llegues, ya habré salido. | Saat kamu tiba, saya sudah pergi. |
Kondisional sempurna: habría comido
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | habría / habrías / habríamos / habrían + past participle | Yo habría hecho lo mismo. | Saya akan melakukan hal yang sama. |
| Syarat tidak nyata | si hubiera + partisip, habría + partisip | Si hubiera podido, habría ido. | Seandainya saya bisa, saya pasti sudah pergi. |
| Keinginan atau saran | tanpa syarat, menyatakan apa yang akan dilakukan | Yo habría llamado al médico. | Saya akan memanggil dokter. |
| Dugaan | menduga peristiwa yang terjadi sebelum peristiwa lampau lainnya | La luz estaba apagada: habrían salido. | Lampunya mati: mungkin mereka sudah keluar. |
| Kalimat tak langsung | masa depan sempurna dalam kalimat langsung, diceritakan dari masa lampau | Dijo que para el viernes habría terminado. | Dia bilang pada hari Jumat sudah selesai. |
| Teguran | habrías podido atau deberías dengan infinitif majemuk | Habrías podido avisarme. | Kamu bisa saja memberi tahu saya. |
| Jebakan | si memakai hubiera, bukan habría | Si hubiera sabido, habría venido. | Seandainya saya tahu, saya pasti sudah datang. |
| Jebakan | pronomina berada di depan habría | Yo lo habría comprado. | Saya akan membelinya. |
Imperatif dan frasa verba
Kalimat perintah positif
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | tú: bentuk él di tense presente | Habla más despacio, por favor. | Tolong bicara lebih pelan. |
| Bentuk | usted: kata kerja -ar berakhiran e, kata kerja -er dan -ir berakhiran a | Pase, por favor. | Silakan masuk. |
| Bentuk | ustedes: bentuk usted dengan n | Abran los libros. | Bukalah buku kalian. |
| Bentuk | vosotros: huruf r pada infinitif berubah menjadi d | Abrid los libros. | Bukalah buku kalian. |
| Kata kerja tidak beraturan | tú: di / haz / pon / sal / ten / ven / ve / sé | Ven aquí. | Kemari. |
| B1Kata kerja tidak beraturan | usted: esté / sepa, dari estar dan saber | Esté tranquilo, señor. | Tenang saja, Pak. |
| Kata ganti | kata ganti objek dan refleksif menempel di akhir kata kerja | Cómpralo. / Siéntate. | Belilah itu. / Duduklah. |
| Penggunaan | instruksi, petunjuk arah, dan permintaan | Sigue por esta calle y gira a la derecha. | Lurus saja di jalan ini lalu belok kanan. |
| Penggunaan | ajakan dan tawaran | Pasa y siéntate. | Masuklah dan duduklah. |
| Bentuk tetap | mira / oye menarik perhatian; perdona / perdone dipakai untuk meminta maaf | Oye, ¿tienes un lápiz? | Hei, kamu punya pensil? |
| B2Bentuk tetap | anda memberi semangat, vaya menyatakan keterkejutan, dan perintah yang diulang mendesak | Anda, no te preocupes tanto. | Sudahlah, jangan terlalu khawatir. |
| B2Penggunaan | adverbia memperkuat perintah; ungkapan sopan melunakkannya | Sal inmediatamente. / Sal, si no te importa. | Keluar sekarang juga. / Keluarlah, kalau kamu tidak keberatan. |
| Jebakan | kalimat perintah untuk tú tidak memakai s di akhir: hablas → habla | Escucha, por favor. | Tolong dengarkan. |
Kata kerja modal: poder, saber, deber, tener que, hay que
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Izin | ¿Puedo + infinitif: menanyakan apakah sesuatu diizinkan | ¿Puedo abrir la ventana? | Bolehkah saya membuka jendela? |
| Permintaan | ¿Puedes + infinitif: meminta seseorang melakukan sesuatu | ¿Puedes repetir, por favor? | Bisakah kamu mengulanginya, tolong? |
| Keterampilan | saber + infinitif: sesuatu yang telah dipelajari seseorang | Sé nadar. | Saya bisa berenang. |
| Kemampuan saat ini | poder: apakah seseorang dapat melakukan sesuatu sekarang | Hoy no puedo salir. | Hari ini saya tidak bisa keluar. |
| Kewajiban | tener que + infinitif: apa yang perlu dilakukan satu orang | Tengo que trabajar el sábado. | Saya harus bekerja pada hari Sabtu. |
| Kewajiban | hay que + infinitif: apa yang perlu dilakukan semua orang, tanpa subjek | Hay que pagar antes de entrar. | Kita harus membayar sebelum masuk. |
| Kata ganti | sebelum kata kerja yang dikonjugasikan, atau di akhir infinitif | Lo tengo que hacer. / Tengo que hacerlo. | Saya harus melakukannya. / Saya harus melakukannya. |
| B1Tugas | deber + infinitif: apa yang benar atau diwajibkan | Debes decir la verdad. | Kamu harus mengatakan yang sebenarnya. |
| B1Saran | deberías + infinitif: sebuah saran | Deberías descansar. | Kamu sebaiknya beristirahat. |
| B2Kemungkinan | deber de + infinitif: dugaan, bukan kewajiban | Debe de estar en casa. | Dia pasti ada di rumah. |
| Jebakan | tener memakai que sebelum infinitif | Tengo que irme. | Saya harus pergi. |
| B1Jebakan | no tener que: tidak perlu; no deber: tidak boleh, sebagai kewajiban atau saran; no poder: tidak diizinkan | No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí. | Kamu tidak perlu datang. / Kamu tidak boleh berbohong. / Di sini kamu tidak boleh merokok. |
Perifrasis verbal: acabar de, volver a, soler
| Bentuk | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| acabar de + infinitif | sesuatu yang baru saja terjadi | Acabo de llegar. | Aku baru saja tiba. |
| empezar a + infinitif | awal suatu tindakan | Empiezo a trabajar a las ocho. | Aku mulai bekerja pukul delapan. |
| volver a + infinitif | tindakan yang terjadi lagi | Vuelve a llover. | Hujan turun lagi. |
| B1dejar de + infinitif | berakhirnya kebiasaan atau tindakan | Dejé de fumar el año pasado. | Aku berhenti merokok tahun lalu. |
| B1soler + infinitif | kebiasaan | Suelo levantarme temprano. | Biasanya aku bangun pagi. |
| B1seguir + gerundio | tindakan yang terus berlangsung | Sigo viviendo en Lima. | Aku masih tinggal di Lima. |
| B1ponerse a + infinitif | awal yang tiba-tiba | El niño se puso a llorar. | Anak itu mulai menangis. |
| B1estar a punto de + infinitif | sesuatu yang akan segera terjadi | El tren está a punto de salir. | Kereta akan segera berangkat. |
| B2llevar + lama waktu + gerundio | berapa lama suatu tindakan berlangsung sampai sekarang | Llevo dos años viviendo en Quito. | Aku sudah dua tahun tinggal di Quito. |
| Jebakan | kata depan tetap ada: de, a | Empiezo a entender. | Aku mulai mengerti. |
| B1Jebakan | seguir memakai gerundio | Sigo estudiando. | Aku masih belajar. |
Subjuntif
Subjungtif: keinginan, keraguan, dan pendapat
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Keinginan | querer / esperar / preferir / necesitar dengan que | Espero que estés bien. | Saya harap kamu baik-baik saja. |
| ojalá | harapan, selalu dengan subjungtif | Ojalá no llueva. | Semoga tidak hujan. |
| Perasaan | me alegra / me molesta / me da miedo dengan que | Me alegra que estés aquí. | Saya senang kamu ada di sini. |
| Keraguan | no creo que / no pienso que / dudo que | No creo que venga. | Saya tidak mengira dia akan datang. |
| Penilaian | es importante que / es mejor que / es normal que | Es importante que duermas bien. | Penting bagi kamu untuk tidur dengan baik. |
| Satu subjek | infinitif, tanpa que | Quiero descansar. | Saya ingin beristirahat. |
| Keyakinan | creo que dan pienso que memakai indikatif | Creo que viene. | Saya kira dia akan datang. |
| B2Kalimat tunggal | que dengan subjungtif mengulang sebuah perintah | ¿Qué has dicho? — Que te vayas. | Kamu bilang apa? — Saya bilang, pergilah. |
| B2Masa lampau | dengan kata kerja utama di masa lampau, pengaruh mempertahankan subjungtif | Aconsejó que descansara. | Dia menyarankan agar saya beristirahat. |
| B2Klausa subjek | resultar memakai indikatif; faltar dan bastar, subjungtif | Resulta que encontramos el dinero. / Falta que terminemos esto. | Ternyata kita menemukan uang itu. / Kita masih harus menyelesaikan ini. |
| Jebakan | untuk menginginkan orang lain melakukan sesuatu: quiero que dengan subjungtif | Quiero que vengas. | Saya ingin kamu datang. |
| Jebakan | fakta yang dinyatakan benar memakai indikatif: es verdad que | Es verdad que es caro. | Memang benar bahwa itu mahal. |
Subjungtif dengan cuando, para que, antes de que
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| cuando | peristiwa yang akan datang: subjungtif | Cuando tenga dinero, viajaré. | Kalau saya punya uang, saya akan bepergian. |
| cuando | kebiasaan atau masa lalu: indikatif | Cuando tengo tiempo, leo. | Kalau ada waktu, saya membaca. |
| hasta que | sama seperti cuando | Espera aquí hasta que vuelva. | Tunggu di sini sampai saya kembali. |
| después de que | peristiwa yang akan datang: subjungtif | Cenaremos después de que lleguen los niños. | Kita akan makan malam setelah anak-anak tiba. |
| antes de que | selalu subjungtif | Vámonos antes de que llueva. | Ayo pergi sebelum hujan. |
| para que | tujuan dengan subjek lain: subjungtif | Te lo explico para que lo entiendas. | Saya jelaskan ini supaya kamu mengerti. |
| para | tujuan dengan subjek yang sama: infinitif | Estudio para aprender. | Saya belajar untuk menambah pengetahuan. |
| antes de / después de | subjek yang sama: infinitif | Me lavo las manos antes de comer. | Saya mencuci tangan sebelum makan. |
| B2en cuanto / apenas | peristiwa yang akan datang: subjungtif; peristiwa lampau: indikatif | En cuanto llegue el paquete, te escribo. / Apenas salí, empezó a llover. | Begitu paketnya tiba, saya akan menulis kepadamu. / Begitu saya keluar, hujan mulai turun. |
| B2antes de que / para que | setelah kata kerja masa lampau: imperfecto subjungtif | Se fue antes de que llegáramos. | Dia pergi sebelum kami tiba. |
| Jebakan | tidak pernah futuro setelah cuando | Cuando sea mayor, seré médico. | Kalau sudah besar, saya akan menjadi dokter. |
| Jebakan | kata tanya cuándo memakai indikatif | ¿Cuándo vienes? | Kapan kamu datang? |
Imperfecto subjungtif: hablara, hablase
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | indefinido ellos tanpa -ron + ra / se | Quería que hablara. = Quería que hablase. | Saya ingin dia berbicara. |
| Kata kerja tidak beraturan | akar kata indefinido yang tidak beraturan tetap dipertahankan: vinieron → viniera | Esperaba que vinieras pronto. | Saya berharap kamu segera datang. |
| Keinginan yang tidak nyata | ojalá menyatakan harapan yang kecil kemungkinannya atau mustahil | Ojalá tuviera más tiempo. | Seandainya saya punya lebih banyak waktu. |
| Kemungkinan yang jauh | quizá / tal vez menggambarkan kemungkinan itu sebagai hal yang kurang mungkin | Tal vez fuera ella. | Mungkin itu dia. |
| Kesopanan | melunakkan keinginan atau permintaan | Quisiera pedirle un favor. | Saya ingin meminta bantuan Anda. |
| Kata kerja utama bentuk lampau | keinginan, pengaruh, perasaan, atau keraguan di masa lampau memakai imperfecto subjungtif | Me pidió que llamara antes. | Dia meminta saya menelepon lebih dulu. |
| Syarat | si memakai imperfecto subjungtif dan hasilnya memakai kondisional | Si tuviera tiempo, iría. | Kalau saya punya waktu, saya akan pergi. |
| Jebakan | a lo mejor memakai indikatif | A lo mejor voy mañana. | Mungkin besok saya pergi. |
| Jebakan | bentuk nosotros memakai tanda aksen | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | Kalau kami punya waktu, kami akan pergi. |
Perfecto dan pluscuamperfecto subjungtif: haya hablado, hubiera hablado
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | haya / hayas / hayamos / hayan + past participle | Me alegro de que hayas venido. | Aku senang kamu sudah datang. |
| Bentuk | hubiera / hubieras / hubiéramos / hubieran + past participle | Ojalá hubiera venido. | Andai saja dia datang. |
| Penggunaan | haya: tindakan yang selesai dalam periode yang berlanjut hingga kini | Espero que hayas dormido bien. | Semoga kamu sudah tidur nyenyak. |
| Penggunaan | hubiera: tindakan sebelum tindakan lampau lain, atau yang tidak terjadi | No creía que hubiera llegado. | Aku tidak mengira dia sudah tiba. |
| Waktu | setelah cuando, tindakan di masa depan yang mendahului tindakan lain | Cuando el jefe se haya ido, hablamos. | Setelah bos pergi, kita bicara. |
| Syarat | si + hubiera + past participle | Si hubieras llegado antes, habrías visto el inicio. | Kalau kamu datang lebih awal, kamu pasti melihat awalnya. |
| Jebakan | setelah kata kerja bentuk lampau, gunakan hubiera, bukan había | Dudaba que lo hubiera hecho. | Aku ragu dia sudah melakukannya. |
| Jebakan | setelah cuando, gunakan haya, bukan habrá | Cuando haya terminado, te llamo. | Setelah selesai, aku telepon kamu. |
Kesesuaian kala dengan subjungtif
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Kata kerja utama di masa kini | presente subjungtif: tindakan yang bersamaan atau sesudahnya | Quiero que vengas mañana. | Saya ingin kamu datang besok. |
| Kata kerja utama di masa kini | pretérito perfecto subjungtif: tindakan yang lebih dulu | Espero que hayas llegado bien. | Saya harap kamu sudah tiba dengan selamat. |
| Kata kerja utama di masa lampau | imperfecto subjungtif: tindakan yang bersamaan atau sesudahnya | Pidió que esperáramos. | Dia meminta kami menunggu. |
| Kata kerja utama di masa lampau | pluscuamperfecto subjungtif: tindakan yang lebih dulu | Esperaba que hubieras llegado. | Saya berharap kamu sudah tiba. |
| Kalimat tak langsung | setelah dice memakai presente; setelah dijo memakai imperfecto | Dice que me siente. / Dijo que me sentara. | Dia bilang saya harus duduk. / Dia menyuruh saya duduk. |
| Klausa keterangan | setelah masa lampau, imperfecto subjungtif | Se fue antes de que llegaras. | Dia pergi sebelum kamu tiba. |
| Jebakan | setelah masa lampau, imperfecto subjungtif | Quería que vinieras. | Saya ingin kamu datang. |
Kata depan
Kata kerja, kata sifat, dan kata benda dengan kata depan: contar con, capaz de
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| kata kerja + a + infinitif | kata kerja meminta kata depan sebelum infinitif | Se negó a responder. | Dia menolak menjawab. |
| kata kerja + kata depan + que + klausa | kata depan tetap; maknanya menentukan modus | Cuento con que vengas. | Saya mengandalkan kamu untuk datang. |
| Dengan dan tanpa kata depan | kata depan mengubah arti kata kerja | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Saya menceritakan sebuah lelucon. / Saya mengandalkan saudara laki-laki saya. |
| Konstruksi tetap | kata depan menjadi bagian dari kata kerja | Me di cuenta de mi error. | Saya menyadari kesalahan saya. |
| difícil + de + infinitif | subjek menerima aksi dari infinitif | Este texto es difícil de leer. | Teks ini sulit dibaca. |
Menyusun kalimat
Pertanyaan dan negasi
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Tanda tanya | ¿ membuka dan ? menutup setiap pertanyaan | ¿Hablas inglés? | Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? |
| Negasi | no berada tepat di depan kata kerja | No hablo inglés. | Saya tidak berbicara bahasa Inggris. |
| Jawaban | no pertama menjawab, no kedua menegasikan kata kerja | ¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos. | Apakah kamu punya saudara? — Tidak, saya tidak punya saudara. |
| Kata tanya | qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué membuka pertanyaan, dengan tanda aksen | ¿Dónde vives? | Di mana kamu tinggal? |
| Menyetujui | también setelah pernyataan, tampoco setelah negasi | No hablo francés. — Yo tampoco. | Saya tidak berbicara bahasa Prancis. — Saya juga tidak. |
| Kata depan | kata depan ada di awal, sebelum kata tanya | ¿Con quién trabajas? | Dengan siapa kamu bekerja? |
| A2Waktu | cuándo menanyakan waktu | ¿Cuándo empiezas las vacaciones? | Kapan liburanmu dimulai? |
| A2Pilihan | dua pilihan yang dihubungkan dengan o | ¿Prefieres té o café? | Kamu lebih suka teh atau kopi? |
| A2Negasi ganda | no di depan kata kerja, nunca / nada / nadie di belakangnya | No he estado nunca en México. | Saya belum pernah ke Meksiko. |
| A2Seruan | qué + kata sifat atau kata keterangan, di antara ¡ dan ! | ¡Qué bonito! | Indah sekali! |
| B1Yang mana | qué di depan kata benda, cuál sendirian | ¿Qué libro quieres? / ¿Cuál quieres? | Kamu mau buku yang mana? / Kamu mau yang mana? |
| B2Pertanyaan gema | kata tanya tetap berada di tempat informasi yang diulang | ¿Marta llegó cuándo? | Marta tiba kapan? |
| B2Seruan dengan klausa | qué + kata sifat / kata keterangan + que + klausa menilai suatu fakta | ¡Qué bien que ya estés en casa! | Syukurlah kamu sudah ada di rumah! |
| A2Jebakan | nunca di depan kata kerja tidak memakai no | Nunca como carne. | Saya tidak pernah makan daging. |
Kata penghubung
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Penambahan | y menyambung dua kata atau dua klausa | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Saya orang Amerika dan tinggal di Los Angeles. |
| Pilihan | o menawarkan pilihan | ¿Eres americano o inglés? | Kamu orang Amerika atau Inggris? |
| Pertentangan | pero mempertentangkan dua fakta, setelah tanda koma | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Saya orang Jerman, tetapi tinggal di Swiss. |
| Negatif | setelah kalimat negatif, ni menambahkan unsur berikutnya | No me gusta el otoño ni el invierno. | Saya tidak suka musim gugur maupun musim dingin. |
| Alasan | porque memberi alasan, setelah klausa utama | Estoy en España porque me gusta. | Saya di Spanyol karena saya suka. |
| A2Ejaan | y → e sebelum i, o → u sebelum o | padre e hijo / siete u ocho | ayah dan anak laki-laki / tujuh atau delapan |
| A2Akibat | por eso memperkenalkan akibat | Está enfermo. Por eso no ha venido. | Dia sakit. Karena itu dia tidak datang. |
| A2Waktu | cuando dengan present untuk yang biasanya terjadi | Cuando llueve, me quedo en casa. | Ketika hujan, saya tinggal di rumah. |
| A2Urutan | primero / luego / después mengurutkan tindakan | Primero desayuno, luego me ducho y después salgo. | Pertama saya sarapan, lalu mandi, dan setelah itu saya keluar. |
| B1Alasan lebih dulu | como memberi alasan sebelum klausa utama | Como no venías, empecé a cenar. | Karena kamu tidak datang, saya mulai makan malam. |
| B1Pertentangan | aunque / sin embargo: satu fakta yang berlawanan dengan yang lain | Lo entiendo todo, aunque no hablo bien. | Saya mengerti semuanya, meskipun saya tidak bicara dengan baik. |
| B1Akibat | así que menghubungkan akibat dengan sebabnya | No había entradas, así que no la vimos. | Tiketnya sudah habis, jadi kami tidak menontonnya. |
| B2Koreksi | sino mengoreksi apa yang telah dinegasikan | No quiero té, sino café. | Saya tidak mau teh, melainkan kopi. |
| B2Dua negasi | ni … ni sebelum kata kerja dipakai tanpa no | Ni me escribió ni me llamó. | Dia tidak menulis kepada saya maupun menelepon saya. |
Kalimat bersyarat
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Bentuk | si + present, lalu present | Si quieres, puedes venir. | Kalau kamu mau, kamu boleh datang. |
| Penggunaan | apa yang biasanya terjadi saat syarat terpenuhi | Si como mucho, me duele el estómago. | Kalau saya makan banyak, perut saya sakit. |
| Koma | tanda koma mengikuti klausa dengan si kalau klausa itu di awal | Si llueve, no salgo. / No salgo si llueve. | Kalau hujan, saya tidak keluar. / Saya tidak keluar kalau hujan. |
| Ejaan | si berarti syarat, sí dengan aksen berarti penegasan | Si quieres, vamos. / Sí, claro. | Kalau kamu mau, ayo pergi. / Ya, tentu. |
| B1Bentuk | si + present, lalu future | Si tengo tiempo, iré. | Kalau saya punya waktu, saya akan pergi. |
| B1Bentuk | si + present, lalu kalimat perintah | Si puedes, ayúdame. | Kalau bisa, tolong bantu saya. |
| B2Present tidak nyata | si + imperfecto subjungtif + kondisional | Si estuviera libre, iría contigo. | Seandainya saya senggang, saya akan pergi bersamamu. |
| B2Past tidak nyata | si + pluscuamperfecto subjungtif + kondisional sempurna | Si hubiera salido antes, habría llegado. | Seandainya saya berangkat lebih awal, saya pasti sudah sampai tepat waktu. |
| B2Kata penghubung | siempre que dan a no ser que memakai subjungtif | Te presto el coche siempre que lo cuides. | Saya meminjamkan mobil kepadamu asalkan kamu merawatnya. |
| B1Jebakan | tidak pernah future setelah si untuk syarat | Si viene Carlota, iremos al cine. | Kalau Carlota datang, kita akan pergi ke bioskop. |
Klausa relatif
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Subjek | que adalah subjek klausa | Tengo una amiga que vive en Lima. | Saya punya teman perempuan yang tinggal di Lima. |
| Objek | que adalah objek klausa | La profesora que tengo es muy buena. | Guru perempuan yang saya punya sangat baik. |
| A2Kala | klausa memakai kala yang diperlukan | El libro que compré ayer es muy bueno. | Buku yang saya beli kemarin sangat bagus. |
| B1Orang | setelah kata depan, quien untuk orang | El chico con quien trabajo es de Chile. | Anak laki-laki yang bekerja dengan saya berasal dari Chili. |
| B1Tempat | aquí / allí + es donde: untuk menunjuk sebuah tempat | Allí es donde vivo. | Di sanalah saya tinggal. |
| B2Tidak membatasi | di antara koma, menambah informasi dan memakai indikatif | Esa chica, que es mi vecina, es muy simpática. | Gadis itu, yang adalah tetangga saya, sangat ramah. |
| B2Modus | anteseden diketahui, indikatif; tidak diketahui atau tidak ada, subjungtif | Busco un libro que sea divertido. | Saya mencari buku yang menghibur. |
| Jebakan | que tidak pernah dihilangkan | El libro que leo es interesante. | Buku yang saya baca itu menarik. |
| B1Jebakan | tepat setelah kata benda, orang memakai que, bukan quien | El médico que vino ayer es muy simpático. | Dokter yang datang kemarin sangat ramah. |
Kalimat tak langsung dan pasif dengan se
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Menyampaikan sekarang | dice que: tense yang sama, orangnya berubah | Dice que tiene hambre. | Dia bilang dia lapar. |
| Menyampaikan di masa lalu | dijo que: present berubah menjadi imperfecto | Dijo que tenía sueño. | Dia bilang dia mengantuk. |
| Perintah | dice que dengan present subjungtif | Dice que te sientes. | Dia menyuruhmu duduk. |
| Pertanyaan | si untuk pertanyaan ya atau tidak; kata tanya tetap, dengan aksen | Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía. | Dia bertanya apakah kamu datang. / Dia bertanya kepada saya di mana saya tinggal. |
| B2Pergeseran tense | perfecto dan indefinido menjadi pluscuamperfecto; future menjadi kondisional | Dijo que había llegado tarde. / Dijo que vendría el lunes. | Dia bilang dia sudah datang terlambat. / Dia bilang dia akan datang hari Senin. |
| Pasif dengan se | se dengan kata kerja yang sesuai dengan bendanya | Se vende casa. / Se venden casas. | Rumah dijual. / Rumah-rumah dijual. |
| Se impersonal | se dengan kata kerja tunggal: orang pada umumnya | En este restaurante se come muy bien. | Di restoran ini makanannya sangat enak. |
| B2Pasif dengan ser dan estar | ser dengan partisip, tindakan; estar dengan partisip, hasil | Las puertas fueron abiertas a las diez. / Las puertas están abiertas desde las diez. | Pintu-pintu dibuka pada pukul sepuluh. / Pintu-pintu terbuka sejak pukul sepuluh. |
| Jebakan | kata ganti dan kata milik berubah sesuai pembicara | Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña. | Rumah saya kecil. → Dia bilang rumahnya kecil. |
| Jebakan | benda jamak memakai kata kerja jamak: se venden | Aquí se hablan tres idiomas. | Di sini tiga bahasa digunakan. |
Klausa konsesif: aunque, a pesar de que, por más que
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Aunque dengan indikatif | fakta nyata atau informasi baru | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. | Meskipun kepala saya sakit, saya tetap pergi bekerja. |
| Aunque dengan presente subjungtif | fakta yang sudah diketahui dan tidak penting, atau kemungkinan | Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Meskipun sedang hujan, saya akan tetap berlari. / Biarpun kamu memintanya seribu kali, saya tidak akan melakukannya. |
| Aunque dengan imperfecto subjungtif | hipotesis, dengan kondisional di klausa utama | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Seandainya kamu memintanya seribu kali pun, saya tidak akan melakukannya. |
| Kata penghubung lain | a pesar de que dan por más que bisa memakai indikatif dan subjungtif | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Sekeras apa pun saya mencoba, saya tidak bisa membukanya. / Sekeras apa pun dia mencoba, dia tidak akan bisa membukanya. |
| Dengan si | incluso si dan tanto si … como si memakai indikatif | Tanto si llueve como si no, saldremos. | Entah hujan atau tidak, kami akan keluar. |
| Jebakan | aunque sudah menyatakan pertentangan: tidak memakai pero | Aunque llueve, salgo. | Meskipun hujan, saya tetap keluar. |
Klausa sebab: porque, ya que, puesto que
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Setelah klausa utama | porque dan debido a que berada setelah klausa utama | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Saya berangkat lebih awal karena besok ada ujian. |
| Sebelum atau sesudah | ya que dan puesto que menyajikan fakta yang sudah diketahui | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. | Mengingat tidak ada yang memprotes, rencana itu disetujui. |
| Dua jenis alasan | tanpa koma, alasan bagi fakta; dengan koma, alasan bagi apa yang dikatakan | Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío. | Saya menutup jendela karena dingin. / Tutup jendelanya, karena dingin. |
| Jebakan | alasan yang dinyatakan sebagai fakta memakai indikatif | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | Karena kamu tahu begitu banyak, jelaskan saja sendiri. |
| Jebakan | debido a que memakai preposisi a | Se retrasó debido a que había niebla. | Dia terlambat karena ada kabut. |
Klausa akibat: tan… que, de modo que, de ahí que
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Antara dua kalimat | kata penghubung memperkenalkan akibat: de modo que, por lo tanto | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. | Saya ketinggalan kereta, sehingga saya datang terlambat. |
| Dengan kata sifat atau kata keterangan | tan di depan kata sifat atau kata keterangan, lalu que | Es tan alto que no cabe en la cama. | Dia begitu tinggi sampai tidak muat di tempat tidur. |
| Dengan kata benda | tanto menyesuaikan diri dengan kata benda | Tenía tantas dudas que no pudo decidir. | Dia punya begitu banyak keraguan sampai tidak bisa memutuskan. |
| Dengan kata kerja | tanto berada setelah kata kerja dan tidak berubah | Estudia tanto que no tiene tiempo para nada. | Dia belajar begitu banyak sampai tidak punya waktu untuk apa pun. |
| Modus | indikatif untuk akibat, subjungtif untuk tujuan | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. / Habla de modo que te entiendan. | Saya ketinggalan kereta, sehingga saya datang terlambat. / Bicaralah supaya mereka mengerti kamu. |
| Jebakan | tan mengumumkan akibat; muy hanya menekankan | Está tan cansado que se duerme de pie. | Dia begitu lelah sampai tertidur sambil berdiri. |
Infinitif, gerundio, dan partisip
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Infinitif | subjek yang tersirat adalah objek dari kata kerja utama | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. | Guru menyarankan siswa itu bekerja lebih keras. |
| haber + past participle | tindakan yang terjadi sebelum tindakan kata kerja utama | El profesor le regañó por no haber estudiado. | Guru menegurnya karena tidak belajar. |
| Gerundio | tindakan yang bersamaan dengan atau sebelum tindakan kata kerja utama | Me lo confesó yendo por la calle. | Dia mengakuinya kepada saya sambil berjalan di jalan. |
| Partisip | predikatif: menyesuaikan dengan kata benda yang dijelaskannya | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | Saya mendapati Sara lelah karena usaha itu. |
| Urutan waktu | nada más memakai infinitif dan una vez memakai partisip | Nada más llegar, nos pusimos a comer. / Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Begitu tiba, kami langsung mulai makan. / Setelah masalahnya dipelajari, kami akan memutuskan. |
| Jebakan | tindakan yang terjadi kemudian memakai kata kerja yang dikonjugasi | Abrí la puerta y me encontré con él. | Saya membuka pintu dan bertemu dengannya. |
Urutan kata
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Subjek tanpa determiner | berada setelah kata kerja | Han llegado trenes a la estación. / Se venden casas. | Kereta-kereta sudah tiba di stasiun. / Rumah dijual. |
| Objek yang didahulukan | kata ganti tanpa tekanan merujuk kembali ke topik yang sudah dikenal | Los libros los tiene Juan. | Buku-buku itu dipegang Juan. |
| Kata negatif | kata ganti tanpa tekanan tetap wajib | El alcohol ni lo prueba. | Alkohol pun tidak disentuhnya. |
| Jebakan | dengan objek berupa kata tanya di depan, tidak ada kata ganti | ¿Qué regalo has comprado? | Hadiah apa yang kamu beli? |
Kesesuaian: la mayoría piensa o piensan
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Kata benda kolektif | kata benda kolektif dengan de dan bentuk jamak: tunggal atau jamak | Llegó un grupo de turistas. / Llegaron un grupo de turistas. | Sekelompok turis datang. / Sekelompok turis datang. |
| Daftar | kata kerja berbentuk tunggal, mengikuti unsur pertama | Me preocupa el ruido, el tráfico y la contaminación. | Saya khawatir akan kebisingan, lalu lintas, dan polusi. |
| o dan ni | o dan ni boleh diikuti bentuk tunggal atau jamak | Vendrá Ana o Luis. / Vendrán Ana o Luis. | Ana atau Luis akan datang. / Ana atau Luis akan datang. |
| Orang | kelompok yang mencakup penutur memakai orang pertama | Los vecinos pensamos que el parque necesita luz. | Kami para tetangga berpikir bahwa taman butuh penerangan. |
| Predikatif | menyesuaikan diri dengan subjek | María bailó la cumbia descalza. | María menari cumbia tanpa alas kaki. |
| Partitif | partitif dan jamak: kata kerja menyesuaikan diri dengan salah satunya | La mayoría de los compañeros piensa igual. / La mayoría de los compañeros piensan igual. | Sebagian besar rekan berpikiran sama. / Sebagian besar rekan berpikiran sama. |
Penulisan
Tanda baca
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Titik | titik mengakhiri paragraf; paragraf berikutnya dimulai dengan inden | Aquí termina el primer tema. | Di sini topik pertama berakhir. |
| Koma | dua koma mengapit sisipan, penjelasan, atau klausa relatif nonrestriktif | El viaje, dice Marta, será largo. | Perjalanan itu, kata Marta, akan panjang. |
| Titik dua | mengantar daftar atau kutipan; menutup rangkaian | El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. / Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena. | Kursus ini terdiri atas tiga bagian: tata bahasa, menulis, dan membaca. / Roti, keju, zaitun: itulah seluruh makan malam itu. |
| Titik koma | memisahkan kalimat yang sudah berisi koma dan kalimat dengan verba yang dihilangkan | Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. / Ana es abogada; Luis, ingeniero. | Bibi saya, yang sangat lelah, duduk; ia sudah berjam-jam berdiri. / Ana seorang pengacara; Luis, seorang insinyur. |
| Tanda elipsis | membiarkan kalimat tak selesai; [...] menandai bagian yang dilewatkan dalam kutipan | Si hubiera llegado antes... | Seandainya saya datang lebih awal... |
| Tanda petik dan tanda pisah | tanda petik bersarang dengan urutan « », “ ”, ‘ ’; tanda pisah mengapit sisipan dan membuka dialog | Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!”». / El cambio —que llegó rápido— nos sorprendió. | Luis berkata: “Ana berteriak ‘Gol!’”. / Perubahan itu — yang datang dengan cepat — mengejutkan kami. |
| Jebakan | judul dan baris tempat serta tanggal pada surat diakhiri tanpa titik | Lima, 10 de mayo de 2026 | Lima, 10 Mei 2026 |
Singkatan, akronim, dan simbol
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Huruf awal | huruf-huruf pertama atau huruf awal setiap kata, dengan titik | adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo | adj. = kata sifat / a. C. = sebelum Masehi |
| Kontraksi | huruf di tengah dihilangkan dan sebuah titik menutup singkatan | Fdo. = firmado / Sra. = señora | Fdo. = ditandatangani / Sra. = ibu |
| Huruf superskrip | huruf awal, titik, dan huruf terakhir sebagai superskrip | M.ª = María / n.º = número | M.ª = María / n.º = nomor |
| Garis miring | dua huruf awal yang dihubungkan garis miring, tanpa titik | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = tanpa nomor · c/c = rekening giro |
| Akronim | pada penyebutan pertama, akronim berada dalam tanda kurung setelah nama lengkap | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menerbitkan sebuah laporan. |
| Simbol | tanda tanpa huruf mewakili sebuah kata atau gagasan | © = derechos de autor | © = hak cipta |
| Jebakan | titik berada sebelum huruf superskrip | M.ª Luisa vive aquí. | María Luisa tinggal di sini. |
| Jebakan | akronim ditulis dengan huruf kapital dan tanpa titik | La OMS publicó un informe. | WHO menerbitkan sebuah laporan. |