Klausa sebab memberi alasan bagi suatu fakta atau bagi apa yang dikatakan dengan porque, ya que, puesto que, dan debido a que. Alasan yang dinyatakan sebagai fakta memakai indikatif, dan ya que serta puesto que menempatkannya sebelum atau sesudah klausa utama: Ya que vas al centro, compra pan.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B2: pilih B2 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B2: pilih B2 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanB2–C2
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| Setelah klausa utama | porque dan debido a que berada setelah klausa utama | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Saya berangkat lebih awal karena besok ada ujian. | B2 |
| Sebelum atau sesudah | ya que dan puesto que menyajikan fakta yang sudah diketahui | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. | Mengingat tidak ada yang memprotes, rencana itu disetujui. | B2 |
| Dua jenis alasan | tanpa koma, alasan bagi fakta; dengan koma, alasan bagi apa yang dikatakan | Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío. | Saya menutup jendela karena dingin. / Tutup jendelanya, karena dingin. | B2 |
| Kata penghubung lain | gracias a que memberi sebab yang menguntungkan; por culpa de que, sebab yang merugikan | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Berkat peringatanmu, saya tiba tepat waktu. / Kami ketinggalan kereta gara-gara taksinya terlambat. | C1 |
| Alasan yang ditekankan | porque di depan klausa utama menonjolkan alasan | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Justru karena dia berbicara empat bahasa, dia diterima bekerja. | C1 |
| Negasi | setelah no, indikatif menegasikan verba dan subjungtif menegasikan alasan | No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Dia tidak pergi, karena hujan turun. ≠ Dia pergi bukan karena hujan, melainkan karena sudah larut. | C1 |
| Bahasa lisan | que memberi alasan setelah koma, dalam ragam akrab | Apúrate, que perdemos el tren. | Cepat, soalnya kita bisa ketinggalan kereta. | C2 |
| Sebab yang berlebihan | de tanto … como menyajikan sebab sebagai sesuatu yang berlebihan | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Tanah tidak kelihatan saking banyaknya daun. | C2 |
| Pertanyaan | alasan yang ditanyakan memakai subjungtif | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Apakah kamu diam karena atasanmu ada di depanmu? | C2 |
| Jebakan | alasan yang dinyatakan sebagai fakta memakai indikatif | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | Karena kamu tahu begitu banyak, jelaskan saja sendiri. | B2 |
| Jebakan | debido a que memakai preposisi a | Se retrasó debido a que había niebla. | Dia terlambat karena ada kabut. | B2 |
Sebab fakta dan tindak tuturB2
| Jenis | Menjelaskan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| Sebab fakta | mengapa hal yang dikatakan klausa utama terjadi | Cierro la ventana porque hace frío. / El vuelo se retrasó debido a que había niebla. | Saya menutup jendela karena dingin. / Penerbangan itu tertunda karena ada kabut. | B2 |
| Sebab tindak tutur | mengapa klausa utama diucapkan: perintah, saran, atau kesimpulan | Cierra la ventana, porque hace frío. / Ya llegaron, porque veo la luz encendida. | Tutup jendelanya, karena dingin. / Mereka sudah tiba, karena saya melihat lampunya menyala. | B2 |
- Alasan yang dinyatakan adalah fakta nyata, jadi verba berada dalam indikatif. Se negó debido a que no le habían avisado. / Ya que sabes tanto, explícalo tú.Dia menolak karena tidak diberi tahu. / Karena kamu tahu begitu banyak, jelaskan saja sendiri.
- Koma memisahkan sebab tindak tutur; sebab fakta tidak memakai koma.
- Alasan yang diletakkan di depan dipisahkan dari klausa utama dengan koma. Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Ya que vives cerca, pasa por mi casa.Mengingat tidak ada yang memprotes, rencana itu disetujui. / Karena kamu tinggal dekat, mampirlah ke rumah saya.
Kata penghubungB2–C2
| Kata penghubung | Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| porque | setelah klausa utama; dalam semua ragam | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Saya berangkat lebih awal karena besok ada ujian. | B2 |
| debido a que | setelah klausa utama; formal | El partido se suspendió debido a que llovía mucho. | Pertandingan ditunda karena hujan deras. | B2 |
| ya que | sebelum atau sesudah; fakta yang sudah diketahui; netral | Ya que vives cerca, pasa por mi casa. / Pasa por mi casa, ya que vives cerca. | Karena kamu tinggal dekat, mampirlah ke rumah saya. / Mampirlah ke rumah saya, karena kamu tinggal dekat. | B2 |
| puesto que | sebelum atau sesudah; fakta yang sudah diketahui; lebih formal dan tulis | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Se aprobó el plan, puesto que nadie protestó. | Mengingat tidak ada yang memprotes, rencana itu disetujui. / Rencana itu disetujui, mengingat tidak ada yang memprotes. | B2 |
| a causa de que | sebelum atau sesudah; formal, dalam bahasa tulis | A causa de que nevó, cerraron la carretera. / Cerraron la carretera a causa de que nevó. | Disebabkan turun salju, jalan itu ditutup. / Jalan itu ditutup disebabkan turun salju. | C1 |
| gracias a que | sebelum atau sesudah; sebab yang menguntungkan | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Llegué a tiempo gracias a que me avisaste. | Berkat peringatanmu, saya tiba tepat waktu. / Saya tiba tepat waktu berkat peringatanmu. | C1 |
| por culpa de que | sebelum atau sesudah; sebab yang merugikan | Por culpa de que el taxi llegó tarde, perdimos el tren. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Gara-gara taksinya terlambat, kami ketinggalan kereta. / Kami ketinggalan kereta gara-gara taksinya terlambat. | C1 |
| que | setelah klausa utama dan koma; akrab | Apúrate, que perdemos el tren. | Cepat, soalnya kita bisa ketinggalan kereta. | C2 |
| de tanto … como | setelah klausa utama; sebabnya berlebihan dan klausa utama menyatakan akibatnya | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Tanah tidak kelihatan saking banyaknya daun. | C2 |
Alasan yang ditekankan dan negasiC1–C2
| Pola | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| porque + alasan + klausa utama | alasan berada di depan dan ditonjolkan | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Justru karena dia berbicara empat bahasa, dia diterima bekerja. | C1 |
| solo porque + alasan | alasan itu satu-satunya | Te ayudo solo porque eres mi amigo. | Saya membantumu hanya karena kamu temanku. | C1 |
| no + kata kerja + porque + verba indikatif | verba utama dinegasikan: faktanya tidak terjadi, dan alasan menjelaskan mengapa | No se va porque llueve. | Dia tidak pergi, karena hujan turun. | C1 |
| no + kata kerja + porque + verba subjungtif | alasan dinegasikan: faktanya terjadi karena sebab lain | No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Dia pergi bukan karena hujan, melainkan karena sudah larut. | C1 |
| porque + verba subjungtif | dalam pertanyaan tentang sebab, subjungtif tidak menegaskannya | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Apakah kamu diam karena atasanmu ada di depanmu? | C2 |
| acaso no + kata kerja + porque + verba subjungtif | pertanyaan negatif mengandaikan bahwa itulah sebabnya | ¿Acaso no te callas porque esté tu jefe delante? | Bukankah kamu diam karena atasanmu ada di depanmu? | C2 |
- Subjungtif dan negasi: lihat Subjungtif: keinginan, keraguan, dan pendapat.
Kesalahan umumB2–C2
| Salah | Benar | Aturan | |
|---|---|---|---|
| Se retrasó debido que había niebla. | Se retrasó debido a que había niebla. | debido a que memakai preposisi a | B2 |
| Ya que sepas tanto, explícalo tú. | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | alasan yang dinyatakan sebagai fakta memakai indikatif | B2 |
| Perdimos el tren por culpa que el taxi llegó tarde. | Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | por culpa de que memakai preposisi de | C1 |
| No se veía el suelo de tantas hojas que había. | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | sebab berlebihan dengan de memakai como, bukan que | C2 |