| Dias | a semana começa com lunes e termina com domingo | lunes / domingo | segunda-feira / domingo |
| Em um dia | el antes do dia, sem preposição; los para toda semana | el lunes / los lunes | na segunda-feira / às segundas-feiras |
| Meses | doze meses, de enero a diciembre | enero / diciembre | janeiro / dezembro |
| Em um mês | en antes de um mês, de uma estação do ano ou de um ano | en mayo / en verano | em maio / no verão |
| Minúsculas | dias da semana e meses começam com letra minúscula | Hoy es martes. | Hoje é terça-feira. |
| A data | el + número + de + mês; o dia é um número cardinal | el 22 de marzo | 22 de março |
| O dia 1 | el primero / el uno para o primeiro dia do mês: as duas formas estão corretas | el primero de mayo | 1º de maio |
| Anos | um número inteiro, com de antes dele em uma data completa | el 2 de mayo de 2026 | 2 de maio de 2026 |
| Perguntar | ¿Qué día es hoy? para o dia da semana, ¿Qué fecha es hoy? para a data | ¿Qué día es hoy? — Hoy es martes. | Que dia é hoje? — Hoje é terça-feira. |
| Datas escritas | dia, mês, ano | 04/07/2026 → el 4 de julio de 2026 | |
| Armadilha | uma data leva el, nunca en | Llego el 3 de junio. | Chego em 3 de junho. |