| Ponto final | o ponto final fecha um parágrafo; o seguinte abre com recuo | Aquí termina el primer tema. | Aqui termina o primeiro tema. |
| Vírgula | duas vírgulas isolam um inciso, um esclarecimento ou uma relativa explicativa | El viaje, dice Marta, será largo. | A viagem, diz Marta, será longa. |
| Dois-pontos | anunciam uma lista ou uma citação; encerram uma enumeração | El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. / Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena. | O curso tem três partes: gramática, escrita e leitura. / Pão, queijo, azeitonas: isso era todo o jantar. |
| Ponto e vírgula | separa orações que já têm vírgulas e orações com o verbo omitido | Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. / Ana es abogada; Luis, ingeniero. | Minha tia, muito cansada, sentou-se; estava de pé havia horas. / Ana é advogada; Luis, engenheiro. |
| Reticências | deixam uma frase inacabada; [...] marca uma omissão em uma citação | Si hubiera llegado antes... | Se eu tivesse chegado antes... |
| Aspas e travessão | as aspas se aninham na ordem « », “ ”, ‘ ’; o travessão isola incisos e abre diálogos | Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!”». / El cambio —que llegó rápido— nos sorprendió. | Luis disse: “Ana gritou ‘Gol!’”. / A mudança — que chegou rápido — nos surpreendeu. |
| C1Vírgula | a subordinada antecipada termina em vírgula | Si tuviera tiempo, te ayudaría. | Se eu tivesse tempo, ajudaria você. |
| C1Dois-pontos e ponto e vírgula | os dois-pontos explicam; o ponto e vírgula vem antes de sin embargo | La paella es valenciana: lleva arroz y azafrán. / Trabajó todo el día; sin embargo, aceptó salir. | A paella é valenciana: leva arroz e açafrão. / Trabalhou o dia todo; no entanto, aceitou sair. |
| C1Outros sinais | o asterisco antecede a forma incorreta; o ponto vem depois do número da nota | *Me alegro que hayas ido. ≠ Me alegro de que hayas ido. | Fico feliz por você ter ido. |
| C2Dois-pontos | introduzem a causa ou a consequência do que foi dito | No salimos: llovía mucho. / Perdió el vuelo: durmió en el aeropuerto. | Não saímos: chovia muito. / Perdeu o voo: dormiu no aeroporto. |
| C2Outros sinais | a barra encerra fonemas e separa versos; o apóstrofo aparece em sobrenomes estrangeiros | El fonema /t/ es dental. · Bernardo O’Higgins | O fonema /t/ é dental. · Bernardo O’Higgins |
| Armadilha | os títulos e a linha de local e data de uma carta terminam sem ponto final | Lima, 10 de mayo de 2026 | Lima, 10 de maio de 2026 |