| Relatar agora | dice que: o mesmo tempo, muda a pessoa | Dice que tiene hambre. | Ela diz que está com fome. |
| Relatar no passado | dijo que: o presente passa ao pretérito imperfeito | Dijo que tenía sueño. | Ele disse que estava com sono. |
| Ordens | dice que com presente do subjuntivo | Dice que te sientes. | Ela diz para você se sentar. |
| Perguntas | si para perguntas de sim ou não; as palavras interrogativas se mantêm, com acento | Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía. | Ela pergunta se você vem. / Ele me perguntou onde eu morava. |
| Passiva com se | se com o verbo concordando com a coisa | Se vende casa. / Se venden casas. | Vende-se casa. / Vendem-se casas. |
| Se impessoal | se com o verbo no singular: as pessoas em geral | En este restaurante se come muy bien. | Neste restaurante se come muito bem. |
| Armadilha | os pronomes e os possessivos mudam com o falante | Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña. | Minha casa é pequena. → Ela diz que a casa dela é pequena. |
| Armadilha | uma coisa no plural leva o verbo no plural: se venden | Aquí se hablan tres idiomas. | Aqui se falam três idiomas. |