Os diminutivos ‑ito e ‑illo e os aumentativos ‑ón, ‑ote e ‑azo dão à palavra tamanho, afeto ou desprezo: casita, grandón. O diminutivo substitui a vogal final por ‑ito, e depois de ‑e, ‑n ou ‑r acrescenta ‑cito: casa → casita, joven → jovencito
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Diminutivo | substitui a vogal final por ‑ito ou ‑illo | casa → casita / pájaro → pajarillo | casinha / passarinho | B2 |
| ‑cito, ‑ecito | ‑cito depois de ‑e, ‑n, ‑r; ‑ecito depois de um monossílabo | joven → jovencito / pan → panecito | mocinho / pãozinho | B2 |
| Ortografia | c → qu / g → gu / z → c | poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito | pouquinho / amiguinho / lapizinho | B2 |
| Aumentativo | ‑ón, ‑ote e ‑azo substituem a vogal final | grande → grandote / golpe → golpazo | grandalhão / golpaço | B2 |
| Concordância | o adjetivo com sufixo concorda com o substantivo; os adjetivos em ‑a não mudam | una chica grandona / una mujer hipócrita | uma garota grandona / uma mulher hipócrita | B2 |
| Valores | tamanho, afeto, atenuação e desprezo | Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien. | Espera um momentinho. / Meu vovô cozinha muito bem. | B2 |
| Intensificação | o diminutivo reforça o adjetivo e o advérbio | No te imaginas lo contentita que se puso. | Você não imagina como ela ficou contentinha. | C1 |
| Advérbios e gerúndios | ‑ito passa também a advérbios, gerúndios e nomes próprios | ahora → ahorita / callando → callandito | agorinha / caladinho | C1 |
| Depreciativos | ‑ucho, ‑ajo e ‑ote dão valor depreciativo | una casucha / un latinajo | um casebre / um latinório | C1 |
| Armadilha | sillón é masculino, embora venha de silla | Me siento en el sillón de la sala. | Eu me sento na poltrona da sala. | B2 |
| Armadilha | c passa a qu também nos advérbios | Vivo cerquita de aquí. | Moro pertinho daqui. | C1 |
Visão geralB2
- O sufixo avaliativo se junta ao radical e dá à palavra tamanho, afeto ou desprezo: un perrito / un perrazoum cachorrinho / um cachorrão
- A palavra com sufixo forma o plural como as demais: veja O plural.
- O sufixo ‑ísimo, que dá o superlativo, é explicado em Comparativos e superlativos.
Forma: diminutivos e aumentativosB2–C1
| Sufixo | Formação | Exemplos | Português | |
|---|---|---|---|---|
| ‑ito / ‑ita | substituem a vogal final; depois de outra consoante, acrescentam-se à palavra | casa → casita / libro → librito / papel → papelito | casinha / livrinho / papelzinho | B2 |
| ‑illo / ‑illa | formam-se como ‑ito e ‑ita | pájaro → pajarillo / mesa → mesilla | passarinho / mesinha | B2 |
| ‑cito / ‑cita | depois de ‑e, ‑n ou ‑r, acrescentam-se à palavra inteira | joven → jovencito / mujer → mujercita / coche → cochecito / madre → madrecita | mocinho / mulherzinha / carrinho / mãezinha | B2 |
| ‑cillo / ‑cilla | seguem a mesma regra que ‑cito | pobre → pobrecillo / joven → jovencillo | coitadinho / rapazola | B2 |
| ‑ecito / ‑ecita | depois de um monossílabo, acrescentam-se à palavra inteira | pan → panecito / flor → florecita | pãozinho / florzinha | B2 |
| ‑ón / ‑ona | aumentam; substituem a vogal final | grande → grandón / casa → casona | grandão / casarão | B2 |
| ‑ote / ‑ota | aumentam; substituem a vogal final | grande → grandote / libro → librote | grandalhão / livrão | B2 |
| ‑azo / ‑aza | aumentam; substituem a vogal final | golpe → golpazo / mano → manaza | golpaço / mãozona | B2 |
| ‑ito en adverbios | substituem a vogal final do advérbio | ahora → ahorita / cerca → cerquita | agorinha / pertinho | C1 |
| ‑ito en gerundios | substitui o ‑o final do gerúndio | callando → callandito / corriendo → corriendito | caladinho / correndinho | C1 |
| ‑ito en nombres propios | formam um apelido carinhoso | Ana → Anita / Manolo → Manolito | Aninha / Manolinho | C1 |
Ortografia: c, g e z antes de ‑itoB2
| Mudança | Exemplos | Português | |
|---|---|---|---|
| c → qu | poco → poquito / chico → chiquillo | pouquinho / garotinho | B2 |
| g → gu | amigo → amiguito / largo → larguito | amiguinho / compridinho | B2 |
| z → c | lápiz → lapicito / taza → tacita | lapizinho / xicrinha | B2 |
- A consoante final do radical muda diante de e ou i para conservar o seu som.
Gênero e concordânciaB2
| Adjetivo | Masculino | Feminino | |
|---|---|---|---|
| ‑ón / ‑ona | un chico grandón | una chica grandona | B2 |
| ‑ajo / ‑aja | un chico pequeñajo | una chica pequeñaja | B2 |
| adjetivo em ‑a | un hombre hipócrita / un acto homicida | una mujer hipócrita / una acción homicida | B2 |
- O sufixo conserva o gênero do substantivo de base: la casa → la casita / el libro → el libritoa casinha / o livrinho
- Com ‑ón, alguns substantivos femininos passam ao masculino: la silla → el sillón / la caja → el cajóna poltrona / a gaveta
- O gênero dos substantivos: veja O gênero; a concordância do adjetivo: veja O adjetivo: concordância e posição.
ValoresB2–C1
| Valor | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| tamanho pequeno | Compraron una casita en la playa. | Eles compraram uma casinha na praia. | B2 |
| afeto | Mi abuelito cocina muy bien. | Meu vovô cozinha muito bem. | B2 |
| atenuação de um pedido ou de uma má notícia | ¿Puedes esperar un momentito? / Hay un problemita con el pedido. | Você pode esperar um momentinho? / Tem um probleminha com o pedido. | B2 |
| desprezo ou zombaria | Ese pequeñajo se cree el jefe. | Esse pirralho se acha o chefe. | B2 |
| palavra que já não significa “pequeno” | cama → camilla / ventana → ventanilla / bolsa → bolsillo | maca / guichê / bolso | B2 |
| intensificação do adjetivo, do advérbio ou da quantidade | No te imaginas lo contentita que se puso. / Prefiero el té bien calentito. / Ese reloj vale un dinerillo. | Você não imagina como ela ficou contentinha. / Prefiro o chá bem quentinho. / Esse relógio vale um dinheirinho. | C1 |
| golpe dado com o objeto ou exemplar notável, com ‑azo | El pelotazo del delantero rompió el cristal. / ¡Qué golazo metió! | O chutaço do atacante quebrou o vidro. / Que golaço ele fez! | C1 |
| ironia: a forma diz o contrário do que parece | ¡Vaya nochecita pasamos! / ¡Qué cochecito se compró! | Que nochezinha nós tivemos! / Que carrinho ele comprou! | C1 |
| sufixos depreciativos: ‑ucho, ‑ajo e ‑ote | Viven en una casucha. / Soltó un latinajo que nadie entendió. / Dijo una palabrota. | Eles moram num casebre. / Ele soltou um latinório que ninguém entendeu. / Ele disse um palavrão. | C1 |
Variedades do espanholB2
- América Latina: No México, na América Central e na Colômbia, ‑ito é muito frequente na conversa: ¿Quieres un cafecito?Quer um cafezinho?
- América Latina: No Caribe, na Costa Rica e na Colômbia aparece também ‑ico, sobretudo em palavras com t: Espera un momentico. / Es un niño chiquitico.Espera um momentinho. / É um menino pequenininho.
- Espanha: Na Espanha, ‑ito é o sufixo geral; ‑illo se ouve na Andaluzia e ‑ín nas Astúrias: Siéntate un ratillo. / Qué niño tan pequeñín.Senta um pouquinho. / Que menino pequenininho.
Erros comunsB2–C1
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| mi amigito | mi amiguito | g → gu diante do i do sufixo | B2 |
| un chicito | un chiquito | c → qu diante do i do sufixo | B2 |
| un lapizito | un lapicito | z → c diante do i do sufixo | B2 |
| un jovenito | un jovencito | depois de ‑n acrescenta-se ‑cito | B2 |
| un golpaso | un golpazo | ‑azo se escreve com z | B2 |
| la sillón | el sillón | com ‑ón, silla passa ao masculino | B2 |
| una mujer grandón | una mujer grandona | o adjetivo com sufixo concorda em gênero | B2 |
| Vivo cercita de aquí. | Vivo cerquita de aquí. | c → qu diante do i do sufixo, também nos advérbios | C1 |