Guia rápido: O presente
O presente
O presente: verbos regulares
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | hablar: hablo / hablas / habla / hablamos / hablan | Hablo español. | Eu falo espanhol. |
| Forma | comer: como / comes / come / comemos / comen | ¿Qué comes? | O que você come? |
| Forma | vivir: vivo / vives / vive / vivimos / viven | Mis padres viven en Lima. | Meus pais moram em Lima. |
| Forma | vosotros: habláis / coméis / vivís | ¿Dónde vivís? | Onde vocês moram? |
| Pessoa | a terminação indica a pessoa; o pronome costuma ser omitido | Vivo en Quito. | Eu moro em Quito. |
| Uso | o que acontece agora, os hábitos e os fatos | Todos los días camino al trabajo. | Todos os dias eu vou a pé para o trabalho. |
| Negação | no vem antes do verbo | No como carne. | Eu não como carne. |
| Pergunta | as mesmas palavras, entre ¿ e ?, com a voz subindo | ¿Hablas inglés? | Você fala inglês? |
| Armadilha | usted usa as formas de él e ella | ¿Habla usted inglés? | O senhor fala inglês? |
| Armadilha | -er e -ir se diferenciam com nosotros | Comemos aquí. / Vivimos aquí. | Comemos aqui. / Moramos aqui. |
O presente: verbos irregulares
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Frases feitas | primeiro aparecem como frases inteiras: quiero / tengo … años | Quiero un café. / Tengo veinte años. | Quero um café. / Tenho vinte anos. |
| ir | voy / vas / va / vamos / van | Voy al cine. | Vou ao cinema. |
| A2e → ie | querer: quiero / quieres / quiere / queremos / quieren | Quiero un café. | Quero um café. |
| A2o → ue | poder: puedo / puedes / puede / podemos / pueden | ¿Puedes venir mañana? | Você pode vir amanhã? |
| A2u → ue | jugar: juego / juegas / juega / jugamos / juegan | Los niños juegan en el parque. | As crianças brincam no parque. |
| A2Yo em -go | hago / pongo / salgo; as demais pessoas são regulares | Salgo de casa a las ocho. | Saio de casa às oito. |
| A2tener, venir | -go em yo, ie nas formas tônicas: tengo / tienes | Tengo dos hermanos. | Tenho dois irmãos. |
| A2Acento | a vogal muda só quando leva o acento | Puedo ir. / Podemos ir. | Posso ir. / Podemos ir. |
| A2e → i | pedir: pido / pides / pide / pedimos / piden | Siempre pido lo mismo. | Eu sempre peço a mesma coisa. |
| A2Yo em -zco | conozco / parezco / traduzco | No conozco Lima. | Não conheço Lima. |
| A2Outras formas de yo | sé / doy / veo / traigo | No sé. | Não sei. |
| A2tener com um substantivo | a fome, a sede, o frio, o calor, o sono e o medo: tengo hambre / tengo sed / tengo frío / tengo miedo | ¿Tienes hambre? | Você está com fome? |
| A2hace e o tempo | hace frío / hace calor / hace sol / hace viento | Hoy hace calor. | Hoje está calor. |
| A2Armadilha | nosotros conserva a vogal do infinitivo | ¿Podemos entrar? | Podemos entrar? |
| A2Armadilha | decir muda duas vezes: digo / dices | Siempre dice la verdad. | Ela sempre diz a verdade. |
Os verbos reflexivos
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | um pronome para cada pessoa: me / te / se / nos | Me lavo los dientes. | Eu escovo os dentes. |
| Forma | vosotros: os | ¿A qué hora os levantáis? | A que horas vocês se levantam? |
| A rotina diária | levantar-se, lavar-se, tomar banho, pentear-se | Me levanto a las siete. | Eu me levanto às sete. |
| O nome | llamarse: como alguém se chama | Me llamo Lucía. | Meu nome é Lucía. |
| A2Com infinitivo | o pronome se junta ao infinitivo, ou vem antes do verbo conjugado | Quiero levantarme temprano. / Me quiero levantar temprano. | Quero me levantar cedo. / Quero me levantar cedo. |
| A2Corpo e roupa | el, la, sem possessivo | Me lavo las manos. | Eu lavo as mãos. |
| A2Outro significado | ir é deslocar-se; irse é ir embora | Ya me voy. | Já estou indo embora. |
| Armadilha | o pronome permanece também com yo | Yo me levanto temprano. | Eu me levanto cedo. |
| Armadilha | sem se, a ação recai sobre outra coisa | Lavo los platos. / Me lavo. | Eu lavo a louça. / Eu me lavo. |
| B1Valor recíproco | no plural, nos / se podem indicar uma ação recíproca | Ana y Luis se quieren mucho. | Ana e Luis se amam muito. |
Estar com gerúndio: estoy comiendo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | estar + gerúndio | Estoy trabajando. | Estou trabalhando. |
| Gerúndio | hablar → hablando | Ana está hablando por teléfono. | A Ana está falando ao telefone. |
| Gerúndio | comer → comiendo, vivir → viviendo | Estamos comiendo. | Estamos comendo. |
| Gerúndio | leer → leyendo, oír → oyendo | Estoy leyendo un libro. | Estou lendo um livro. |
| Gerúndio | dormir → durmiendo, decir → diciendo | El bebé está durmiendo. | O bebê está dormindo. |
| Uso | uma ação em andamento agora | ¿Qué estás haciendo? | O que você está fazendo? |
| Uso | uma situação por tempo limitado | Este año estoy estudiando inglés. | Este ano estou estudando inglês. |
| Pronomes | antes de estar ou unidos ao gerúndio | Me estoy vistiendo. / Estoy vistiéndome. | Estou me vestindo. / Estou me vestindo. |
| Armadilha | as rotinas levam o presente | Todos los días trabajo ocho horas. | Todos os dias eu trabalho oito horas. |
| Armadilha | os planos levam o presente ou ir a | Mañana salgo para Lima. | Amanhã parto para Lima. |