Guia rápido: Ser, estar, hay, gustar
Ser, estar, hay, gustar
Ser e estar
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Primeiras frases | ser nas primeiras frases: soy / eres / es / son | Soy Ana. / ¿Eres Pablo? / Son las dos. | Eu sou a Ana. / Você é o Pablo? / São duas horas. |
| Primeiras frases | vosotros: sois | ¿Vosotros sois hermanos? | Vocês são irmãos? |
| A1Forma | ser: soy / eres / es / somos / son | Soy de México. | Sou do México. |
| A1Forma | estar: estoy / estás / está / estamos / están | Estoy en casa. | Estou em casa. |
| A1Forma | vosotros: sois / estáis | ¿Sois hermanos? | Vocês são irmãos? |
| A1Identidade | ser: nome, profissão, nacionalidade, origem | Mi madre es médica. | Minha mãe é médica. |
| A1Descrição | ser: como alguém ou algo é | La casa es grande. | A casa é grande. |
| A1Hora e data | ser: a hora, o dia, a data | Son las tres. | São três horas. |
| A1Lugar | estar: onde alguém ou algo está | El banco está en la plaza. | O banco fica na praça. |
| A1Estado | estar: como alguém se sente ou como algo está agora | Estoy cansada. | Estou cansada. |
| A2Resultado | estar + particípio passado: o resultado de uma mudança | La tienda está cerrada. | A loja está fechada. |
| A1Material | ser + de: de que é feito | La mesa es de madera. | A mesa é de madeira. |
| A2Dono | ser + de: de quem é | El libro es de Luis. | O livro é do Luis. |
| A1Armadilha | um lugar que nunca muda também leva estar | Madrid está en España. | Madri fica na Espanha. |
Ser ou estar com adjetivos
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| ser | como alguém ou algo é | Mi jefe es simpático. | Meu chefe é simpático. |
| A2estar | um estado agora, ou o resultado de uma mudança | La puerta está abierta. | A porta está aberta. |
| A2Sempre estar | contento / lleno / roto e outros estados | El vaso está roto. | O copo está quebrado. |
| B1parecer | parecer + adjetivo: o adjetivo concorda com o sujeito | Los niños parecen cansados. | As crianças parecem cansadas. |
| A2Opinião | es + adjetivo + infinitivo | Es importante dormir bien. | É importante dormir bem. |
| Armadilha | bien e mal são advérbios: levam estar | Todo está bien. | Está tudo bem. |
| A2Armadilha | muerto leva estar: a morte é um estado | El pez está muerto. | O peixe está morto. |
Hay e está
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| hay | un / una / unos, um número, mucho / poco | Hay una farmacia cerca. | Há uma farmácia por perto. |
| hay | um substantivo plural ou incontável, sozinho | Hay pan en la mesa. | Há pão na mesa. |
| está | el / la / mi / este, um nome próprio | Mi casa está cerca. | Minha casa fica perto. |
| Número | está para uma coisa, están para várias | Los niños están en el parque. | As crianças estão no parque. |
| Pergunta | hay para procurar algo, dónde está para saber onde fica | ¿Hay un baño por aquí? / ¿Dónde está el baño? | Tem banheiro por aqui? / Onde fica o banheiro? |
| Negação | no hay, normalmente sem un / una | No hay leche. | Não há leite. |
| Armadilha | hay tem uma só forma para o singular e o plural | Hay muchos turistas. | Há muitos turistas. |
| Armadilha | uma coisa conhecida leva está | El supermercado está en esta calle. | O supermercado fica nesta rua. |
Gustar e verbos parecidos
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Primeiras formas | me gusta / te gusta / le gusta | ¿Te gusta el café? — Sí, me gusta mucho. | Você gosta de café? — Sim, gosto muito. |
| A2Forma | me / te / le / nos / les + gusta / gustan | Nos gusta la playa. | Nós gostamos da praia. |
| A2Forma | os gusta para vosotros | ¿Os gusta la comida? | Vocês gostam da comida? |
| A2Forma | les gusta para qualquer grupo a quem se fala | ¿Les gusta la comida? | Vocês gostam da comida? |
| gusta | uma coisa, ou um ou mais infinitivos | Me gusta bailar. | Eu gosto de dançar. |
| gustan | várias coisas | Me gustan los perros. | Eu gosto de cachorros. |
| A2A pessoa | a + alguém, também com o pronome | A mi madre le gusta el té. | Minha mãe gosta de chá. |
| A2Concordar | a mí también / a mí tampoco / a mí sí / a mí no | Me gusta el fútbol. — A mí también. | Eu gosto de futebol. — Eu também. |
| A2encantar | “adorar”: funciona como gustar | Me encanta esta canción. | Eu adoro esta música. |
| A2Verbos parecidos | doler / interesar / importar / parecer / quedar | Me duele la cabeza. | Estou com dor de cabeça. |
| Armadilha | a pessoa é me / te / le, nunca o sujeito | Me gusta el chocolate. | Eu gosto de chocolate. |
| Armadilha | o que agrada leva artigo: la música | Me gusta la música. | Eu gosto de música. |