Guia rápido: Construção de frases

Construção de frases

Perguntas e negação

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Sinais de interrogação	¿ abre e ? fecha toda pergunta	¿Hablas inglés?	Você fala inglês?
Negação	no vai logo antes do verbo	No hablo inglés.	Não falo inglês.
Respostas	o primeiro no responde, o segundo nega o verbo	¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos.	Você tem irmãos? — Não, não tenho irmãos.
Interrogativos	qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué abrem a pergunta, com acento gráfico	¿Dónde vives?	Onde você mora?
Concordar	también depois de uma afirmação, tampoco depois de uma negação	No hablo francés. — Yo tampoco.	Não falo francês. — Eu também não.
Preposições	a preposição vem primeiro, antes da palavra interrogativa	¿Con quién trabajas?	Com quem você trabalha?
A2Tempo	cuándo pergunta pelo tempo	¿Cuándo empiezas las vacaciones?	Quando começam suas férias?
A2Escolha	duas opções unidas por o	¿Prefieres té o café?	Você prefere chá ou café?
A2Dupla negação	no antes do verbo, nunca / nada / nadie depois	No he estado nunca en México.	Nunca estive no México.
A2Exclamações	qué + adjetivo ou advérbio, entre ¡ e !	¡Qué bonito!	Que bonito!
B1Qual	qué antes de um substantivo, cuál sozinho	¿Qué libro quieres? / ¿Cuál quieres?	Que livro você quer? / Qual você quer?
A2Armadilha	nunca antes do verbo não leva no	Nunca como carne.	Nunca como carne.

Os conectivos

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Soma	y liga duas palavras ou duas orações	Soy americana y vivo en Los Ángeles.	Sou americana e moro em Los Angeles.
Escolha	o oferece uma escolha	¿Eres americano o inglés?	Você é americano ou inglês?
Contraste	pero opõe dois fatos, depois de uma vírgula	Soy alemán, pero vivo en Suiza.	Sou alemão, mas moro na Suíça.
Negação	depois de uma negação, ni acrescenta o elemento seguinte	No me gusta el otoño ni el invierno.	Não gosto do outono nem do inverno.
Causa	porque dá a causa, depois da oração principal	Estoy en España porque me gusta.	Estou na Espanha porque gosto daqui.
A2Ortografia	y → e antes de i, o → u antes de o	padre e hijo / siete u ocho	pai e filho / sete ou oito
A2Consequência	por eso introduz a consequência	Está enfermo. Por eso no ha venido.	Ele está doente. Por isso não veio.
A2Tempo	cuando com presente para o que costuma acontecer	Cuando llueve, me quedo en casa.	Quando chove, fico em casa.
A2Ordem	primero / luego / después ordenam as ações	Primero desayuno, luego me ducho y después salgo.	Primeiro tomo café da manhã, depois tomo banho e em seguida saio.
B1Primeiro a causa	como dá a causa antes da oração principal	Como no venías, empecé a cenar.	Como você não vinha, comecei a jantar.
B1Contraste	aunque / sin embargo: um fato que contraria o outro	Lo entiendo todo, aunque no hablo bien.	Entendo tudo, embora não fale bem.
B1Consequência	así que liga a consequência à causa	No había entradas, así que no la vimos.	Não havia ingressos, então não assistimos.

As orações condicionais

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Forma	si + presente, e depois o presente	Si quieres, puedes venir.	Se você quiser, pode vir.
Uso	o que costuma acontecer quando a condição se cumpre	Si como mucho, me duele el estómago.	Se eu como muito, meu estômago dói.
Vírgula	uma vírgula vem depois da oração com si quando ela vem primeiro	Si llueve, no salgo. / No salgo si llueve.	Se chover, eu não saio. / Eu não saio se chover.
Ortografia	si é condicional, sí com acento é afirmação	Si quieres, vamos. / Sí, claro.	Se você quiser, vamos. / Sim, claro.
B1Forma	si + presente, e depois o futuro	Si tengo tiempo, iré.	Se eu tiver tempo, eu vou.
B1Forma	si + presente, e depois o imperativo	Si puedes, ayúdame.	Se puder, me ajude.
B1Armadilha	nunca o futuro depois de si condicional	Si viene Carlota, iremos al cine.	Se a Carlota vier, vamos ao cinema.

As orações relativas

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Sujeito	que é o sujeito da oração	Tengo una amiga que vive en Lima.	Tenho uma amiga que mora em Lima.
Objeto	que é o objeto da oração	La profesora que tengo es muy buena.	A professora que eu tenho é muito boa.
A2Tempo verbal	a oração leva o tempo verbal de que precisa	El libro que compré ayer es muy bueno.	O livro que comprei ontem é muito bom.
B1Pessoas	depois de uma preposição, quien para pessoas	El chico con quien trabajo es de Chile.	O rapaz com quem trabalho é do Chile.
B1Lugares	aquí / allí + es donde: para indicar um lugar	Allí es donde vivo.	É lá que eu moro.
Armadilha	que nunca é omitido	El libro que leo es interesante.	O livro que leio é interessante.
B1Armadilha	logo depois de um substantivo, as pessoas levam que, não quien	El médico que vino ayer es muy simpático.	O médico que veio ontem é muito simpático.

Discurso indireto e passiva com se

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Relatar agora	dice que: o mesmo tempo, muda a pessoa	Dice que tiene hambre.	Ela diz que está com fome.
Relatar no passado	dijo que: o presente passa ao pretérito imperfeito	Dijo que tenía sueño.	Ele disse que estava com sono.
Ordens	dice que com presente do subjuntivo	Dice que te sientes.	Ela diz para você se sentar.
Perguntas	si para perguntas de sim ou não; as palavras interrogativas se mantêm, com acento	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Ela pergunta se você vem. / Ele me perguntou onde eu morava.
Passiva com se	se com o verbo concordando com a coisa	Se vende casa. / Se venden casas.	Vende-se casa. / Vendem-se casas.
Se impessoal	se com o verbo no singular: as pessoas em geral	En este restaurante se come muy bien.	Neste restaurante se come muito bem.
Armadilha	os pronomes e os possessivos mudam com o falante	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	Minha casa é pequena. → Ela diz que a casa dela é pequena.
Armadilha	uma coisa no plural leva o verbo no plural: se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Aqui se falam três idiomas.

Variedade

Ler em