| hay | un / una / unos, um número, mucho / poco | Hay una farmacia cerca. | Há uma farmácia por perto. |
| hay | um substantivo plural ou incontável, sozinho | Hay pan en la mesa. | Há pão na mesa. |
| está | el / la / mi / este, um nome próprio | Mi casa está cerca. | Minha casa fica perto. |
| Número | está para uma coisa, están para várias | Los niños están en el parque. | As crianças estão no parque. |
| Pergunta | hay para procurar algo, dónde está para saber onde fica | ¿Hay un baño por aquí? / ¿Dónde está el baño? | Tem banheiro por aqui? / Onde fica o banheiro? |
| Negação | no hay, normalmente sem un / una | No hay leche. | Não há leite. |
| Armadilha | hay tem uma só forma para o singular e o plural | Hay muchos turistas. | Há muitos turistas. |
| Armadilha | uma coisa conhecida leva está | El supermercado está en esta calle. | O supermercado fica nesta rua. |