| Perfeito simples | um tempo terminado: ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | No ano passado, viajei para o Chile. |
| Perfeito composto | a experiência até agora: alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Você já esteve no Chile alguma vez? |
| Perfeito composto | uma situação que chega até agora | Siempre he vivido aquí. | Sempre morei aqui. |
| Perfeito composto | um tempo que inclui o presente: hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Hoje eu comi paella. |
| Perfeito simples | uma ação terminada, também a de hoje: hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Hoje eu comi paella. |
| Perfeito composto | ya e algo que acabou de ser dito ou feito | ¿Ya has terminado? | Você já terminou? |
| Perfeito simples | ya e algo que acabou de ser dito ou feito | ¿Ya terminaste? | Você já terminou? |
| B1Os dois | nunca até agora leva o perfeito composto; nunca em um período terminado leva o perfeito simples | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Nunca estive lá na minha vida. / Nunca estive lá naquela época. |
| Armadilha | ayer nunca leva o perfeito composto | Ayer vi a Juan. | Ontem vi o Juan. |