| Perfeito simples | um fato concluído: o que aconteceu | Ayer comí paella. | Ontem eu comi paella. |
| Imperfeito | o cenário: como as coisas eram | La paella estaba muy rica. | A paella estava muito gostosa. |
| Perfeito simples | uma vez, ou um número definido de vezes | El verano pasado fui tres veces a la playa. | No verão passado, fui três vezes à praia. |
| Imperfeito | um hábito, sem número de vezes | Cada verano iba a la playa. | Todo verão eu ia à praia. |
| B1Os dois | a ação em andamento no imperfeito, o fato no perfeito simples | Yo dormía cuando sonó el teléfono. | Eu estava dormindo quando o telefone tocou. |
| B1Os dois | estaba + gerúndio para uma ação em andamento | Estábamos cenando cuando llegó Pedro. | Estávamos jantando quando o Pedro chegou. |
| B1Os dois | um fato julgado como um todo: fue; uma descrição: era | El viaje fue genial. / El hotel era bonito. | A viagem foi ótima. / O hotel era bonito. |
| B1Significado | conocí é conhecer alguém pela primeira vez; conocía é já conhecer a pessoa | Conocí a Laura en una fiesta. | Conheci a Laura em uma festa. |
| B1Significado | supe é ficar sabendo; sabía é já saber | Supe la noticia por la radio. | Soube da notícia pelo rádio. |
| B1Armadilha | um período com sua duração, já terminado, leva o perfeito simples | Estuve dos horas en el banco. | Fiquei duas horas no banco. |
| Armadilha | uma fase da vida é o cenário: cuando era niño | Cuando era niño, vivía en Cali. | Quando eu era criança, morava em Cali. |