O imperfeito do subjuntivo, hablara ou hablase, expressa desejos irreais, possibilidades remotas e o que depende de um verbo no passado. O radical é a forma de ellos do pretérito perfeito simples sem ‑ron, mais ‑ra ou ‑se: Si tuviera tiempo, iría. Quería que vinieras.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Forma | pretérito perfeito simples de ellos sem ‑ron + ra / se | Quería que hablara. = Quería que hablase. | Eu queria que ele falasse. | B2 |
| Verbos irregulares | o radical irregular do pretérito perfeito simples se mantém: vinieron → viniera | Esperaba que vinieras pronto. | Eu esperava que você viesse logo. | B2 |
| Desejo irreal | ojalá expressa um desejo improvável ou impossível | Ojalá tuviera más tiempo. | Tomara que eu tivesse mais tempo. | B2 |
| Possibilidade remota | quizá / tal vez apresentam a possibilidade como pouco provável | Tal vez fuera ella. | Talvez fosse ela. | B2 |
| Cortesia | suaviza um desejo ou um pedido | Quisiera pedirle un favor. | Gostaria de lhe pedir um favor. | B2 |
| Verbo principal no passado | um desejo, uma influência, um sentimento ou uma dúvida no passado pedem imperfeito do subjuntivo | Me pidió que llamara antes. | Ele me pediu que ligasse antes. | B2 |
| Condição | si leva imperfeito do subjuntivo e o resultado leva condicional | Si tuviera tiempo, iría. | Se eu tivesse tempo, eu iria. | B2 |
| Comparação irreal | como si / igual que si comparam com algo irreal | Habla como si lo supiera todo. | Ele fala como se soubesse de tudo. | C1 |
| Outras orações subordinadas | as orações relativas, temporais, finais e concessivas com referência ao passado | Esperó hasta que llegaras. | Ele esperou até que você chegasse. | C1 |
| Recusa irônica | qué más quisiera recusa o que parece um desejo | ¡Qué más quisiera yo! | Quem dera! | C2 |
| Armadilha | a lo mejor leva indicativo | A lo mejor voy mañana. | Talvez eu vá amanhã. | B2 |
| Armadilha | a forma de nosotros leva acento gráfico | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | Se tivéssemos tempo, iríamos. | B2 |
Visão geralB2
- As formas em ‑ra e em ‑se têm o mesmo radical e o mesmo valor. Quería que hablara. = Quería que hablase.Eu queria que ele falasse.
- As gramáticas também o chamam de pretérito imperfecto de subjuntivo ou pretérito.
- O presente do subjuntivo está em O presente do subjuntivo: formas.
Forma: verbos regularesB2
| Pessoa | hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese | B2 |
| tú | hablaras / hablases | comieras / comieses | vivieras / vivieses | B2 |
| él / ella / usted | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese | B2 |
| nosotros / nosotras | habláramos / hablásemos | comiéramos / comiésemos | viviéramos / viviésemos | B2 |
| vosotros / vosotrasEspanha | hablarais / hablaseis | comierais / comieseis | vivierais / vivieseis | B2 |
| ellos / ellas / ustedes | hablaran / hablasen | comieran / comiesen | vivieran / viviesen | B2 |
- O radical é a forma de ellos do pretérito perfeito simples sem ‑ron: hablaron → habla.
- A forma de nosotros leva acento gráfico na vogal que precede ‑ramos e ‑semos. Ojalá habláramos más. / Si comiéramos menos, estaríamos mejor.Tomara que a gente conversasse mais. / Se comêssemos menos, estaríamos melhor.
Forma: verbos irregularesB2
| Verbo | Pretérito perfeito simples de ellos | Imperfeito do subjuntivo | |
|---|---|---|---|
| ser / ir | fueron | fuera | B2 |
| tener | tuvieron | tuviera | B2 |
| hacer | hicieron | hiciera | B2 |
| decir | dijeron | dijera | B2 |
| estar | estuvieron | estuviera | B2 |
| poder | pudieron | pudiera | B2 |
| venir | vinieron | viniera | B2 |
| saber | supieron | supiera | B2 |
| pedir | pidieron | pidiera | B2 |
| dormir | durmieron | durmiera | B2 |
| leer | leyeron | leyera | B2 |
| traer | trajeron | trajera | B2 |
- Cada verbo conserva em todas as pessoas o radical irregular do seu pretérito perfeito simples. Quería que vinieras conmigo.Eu queria que você viesse comigo.
- Depois de j, a terminação perde o i: dijeron → dijera / trajeron → trajera.
- A tabela completa está em Tabela de verbos irregulares.
- América Latina: Na América Latina, a forma em ‑ra é a habitual, e a forma em ‑se é própria da língua formal e escrita.
Uso: na oração simplesB2–C2
| Uso | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| Um desejo improvável ou irreal com ojalá, sobre o presente, o futuro ou o passado | Ojalá tuviera más tiempo. / Ojalá me dieran el trabajo el mes que viene. / Ojalá Ana tuviera suerte ayer en la entrevista. | Tomara que eu tivesse mais tempo. / Tomara que me dessem o emprego no mês que vem. / Tomara que a Ana tenha tido sorte ontem na entrevista. | B2 |
| Uma possibilidade remota com quizá / tal vez | Tal vez fuera ella. / Quizá tuviera razón. | Talvez fosse ela. / Talvez ele tivesse razão. | B2 |
| a lo mejor não admite o subjuntivo e leva indicativo | A lo mejor voy mañana. / A lo mejor era ella. | Talvez eu vá amanhã. / Talvez fosse ela. | B2 |
| A cortesia: um desejo ou um pedido atenuados | Quisiera ver ese abrigo. / Quisiera pedirle un favor. | Gostaria de ver esse casaco. / Gostaria de lhe pedir um favor. | B2 |
| Um desejo desdenhoso ou desafiante com así, com o valor de aunque | Así tuviera que volver a empezar, no me rendiría. / Así me lo pidiera de rodillas, no se lo daría. | Mesmo que eu tivesse que recomeçar, eu não desistiria. / Mesmo que ele me pedisse de joelhos, eu não daria isso a ele. | C1 |
| Um desejo inalcançável com quién | ¡Quién tuviera tus años! / ¡Quién pudiera viajar contigo! | Quem dera eu tivesse a sua idade! / Quem dera eu pudesse viajar com você! | C1 |
| A recusa irônica do que parece um desejo, com qué más quisiera | ¿Te vas de vacaciones a Cancún? — ¡Qué más quisiera yo! | Você vai de férias para Cancún? — Quem dera! | C2 |
| A forma em ‑ra no lugar do condicional de deber | Debieras disculparte. = Deberías disculparte. | Você deveria se desculpar. | C2 |
| A alternância de ‑ra e ‑se no estilo literário, para não repetir a terminação | Pidió que se sentaran y hablasen con calma. | Ele pediu que se sentassem e conversassem com calma. | C2 |
Uso: na oração subordinadaB2–C1
| Verbo ou conectivo | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| pedir que / exigir que | Me pidió que llamara antes. / Exigió que le devolvieran el dinero. | Ele me pediu que ligasse antes. / Ele exigiu que lhe devolvessem o dinheiro. | B2 |
| alegrar que / molestar que | Me alegró que llamaras. / Me molestó que llegaran tarde. | Fiquei feliz por você ter ligado. / Me incomodou que eles chegassem tarde. | B2 |
| dudar que / no creer que | Dudaba que fuera verdad. / No creía que pudiéramos terminar. | Eu duvidava que fosse verdade. / Eu não achava que a gente pudesse terminar. | B2 |
| si | Si tuviera tiempo, iría. / Si fuera rico, viajaría más. | Se eu tivesse tempo, eu iria. / Se eu fosse rico, viajaria mais. | B2 |
| por si | Cogí un paraguas por si lloviera. / Llevó dinero por si hiciera falta. | Peguei um guarda-chuva caso chovesse. / Ele levou dinheiro caso fosse preciso. | B2 |
| como si / igual que si | Habla como si lo supiera todo. / Me mira igual que si no me conociera. | Ele fala como se soubesse de tudo. / Ele me olha como se não me conhecesse. | C1 |
| Uma relativa de antecedente não específico | Busqué a alguien que supiera ruso. / Quería una casa que tuviera jardín. | Procurei alguém que soubesse russo. / Eu queria uma casa que tivesse jardim. | C1 |
| hasta que / antes de que | Esperó hasta que llegaras. / Se fue antes de que amaneciera. | Ele esperou até que você chegasse. / Ele foi embora antes que amanhecesse. | C1 |
| para que / a fin de que | Lo explicó despacio para que todos aprendieran. / Habló bajo a fin de que nadie lo oyera. | Ele explicou devagar para que todos aprendessem. / Ele falou baixo para que ninguém o ouvisse. | C1 |
| aunque | Aunque lo supiera, no te lo diría. / Aunque lloviera, saldríamos. | Mesmo que eu soubesse, eu não te diria. / Mesmo que chovesse, nós sairíamos. | C1 |
- As condições: As orações condicionais.
- A escolha do tempo verbal: A correlação dos tempos verbais com o subjuntivo.
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| A lo mejor vaya. | A lo mejor voy. | a lo mejor leva indicativo | B2 |
| Si tendría tiempo, iría. | Si tuviera tiempo, iría. | si leva imperfeito do subjuntivo, não condicional | B2 |
| Si tuvieramos tiempo, iríamos. | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | a forma de nosotros leva acento gráfico | B2 |
| Me pidió que llamaba antes. | Me pidió que llamara antes. | depois de um verbo de influência no passado vem o imperfeito do subjuntivo | B2 |
| Dudaba que era verdad. | Dudaba que fuera verdad. | dudar que no passado leva imperfeito do subjuntivo | B2 |
| Quería que sabiera la verdad. | Quería que supiera la verdad. | o radical vem da forma de ellos do pretérito perfeito simples: supieron → supiera | B2 |
| Habla como si lo sabe todo. | Habla como si lo supiera todo. | como si leva imperfeito do subjuntivo numa comparação irreal | C1 |
| ¡Qué más quiero yo! | ¡Qué más quisiera yo! | a recusa irônica leva quisiera | C2 |