O futuro do subjuntivo, hablare ou hubiere, apresenta uma ação como eventual nas leis, na literatura e nas expressões fixas. A raiz é a forma de ellos do pretérito perfeito simples sem ‑ron, mais ‑re: Quien incumpliere la norma será sancionado. Sea como fuere.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em C2: escolha C2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em C2: escolha C2 ou um nível superior.
Guia rápidoC2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Forma | pretérito perfeito simples de ellos sem ‑ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | Se for o caso, o valor será devolvido. | C2 |
| Terminações | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Onde fores, faz como vires. | C2 |
| Forma composta | hubiere + particípio passado | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Se o prazo tiver vencido, o pedido será rejeitado. | C2 |
| Linguagem jurídica | uma condição ou um caso eventual na lei | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Se houver uma disposição contrária, esta não será aplicada. | C2 |
| Linguagem literária | o eventual no verso e na prosa | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Quando a noite cair, voltaremos à margem. | C2 |
| Expressões fixas | fórmulas e provérbios herdados | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Venha o que vier, estarei com você. / Seja como for, sairemos amanhã. | C2 |
| Língua atual | o presente do subjuntivo ou do indicativo ocupa o seu lugar | Quien incumpla la norma será sancionado. | Quem descumprir a norma será sancionado. | C2 |
| Armadilha | a raiz vem do pretérito perfeito simples: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Faça o que você vir. | C2 |
| Armadilha | a forma de nosotros leva acento gráfico | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Se a gente fizer isso junto, vai dar certo. | C2 |
Visão geralC2
- Apresenta uma ação como eventual e posterior ao momento da frase. Si hubiere una disposición contraria, prevalecerá la ley.Se houver uma disposição contrária, prevalecerá a lei.
- Aparece em textos jurídicos e literários e em expressões fixas.
- Compartilha a raiz com O imperfeito do subjuntivo; as condições com si: As orações condicionais.
Forma: simples e compostaC2
| Pessoa | hablar | comer | tener | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablare | comiere | tuviere | C2 |
| tú | hablares | comieres | tuvieres | C2 |
| él / ella / usted | hablare | comiere | tuviere | C2 |
| nosotros / nosotras | habláremos | comiéremos | tuviéremos | C2 |
| vosotros / vosotrasEspanha | hablareis | comiereis | tuviereis | C2 |
| ellos / ellas / ustedes | hablaren | comieren | tuvieren | C2 |
- A raiz é a forma de ellos do pretérito perfeito simples sem ‑ron: tuvieron → tuvie.
- Os verbos irregulares mantêm a raiz do seu pretérito perfeito simples: fueron → fuere, vieron → viere.
- A forma de nosotros leva acento gráfico na vogal anterior a ‑remos. Si habláremos con él, lo sabremos. / Si comiéremos juntos, pagaremos a medias.Se a gente falar com ele, vamos saber. / Se a gente comer junto, vamos dividir a conta.
- As raízes irregulares: Tabela de verbos irregulares.
| Pessoa | haber | hablar | comer | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido | C2 |
| tú | hubieres | hubieres hablado | hubieres comido | C2 |
| él / ella / usted | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido | C2 |
| nosotros / nosotras | hubiéremos | hubiéremos hablado | hubiéremos comido | C2 |
| vosotros / vosotrasEspanha | hubiereis | hubiereis hablado | hubiereis comido | C2 |
| ellos / ellas / ustedes | hubieren | hubieren hablado | hubieren comido | C2 |
- A forma composta, hubiere com um particípio, indica uma ação anterior a um momento futuro. Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud.Se o prazo tiver vencido, o pedido será rejeitado.
- haber forma o seu composto como qualquer verbo: Si hubiere habido una réplica, constará en el acta.Se tiver havido uma réplica, constará da ata.
UsoC2
| Registro | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| A linguagem administrativa e jurídica: uma condição ou um suposto | Quien incumpliere la norma será sancionado. / Si procediere, se devolverá el importe. / Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Quem descumprir a norma será sancionado. / Se for o caso, o valor será devolvido. / Se houver uma disposição contrária, esta não será aplicada. | C2 |
| A linguagem jurídica: uma condição cumprida antes de um momento futuro | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. / Si hubiere habido una réplica, constará en el acta. | Se o prazo tiver vencido, o pedido será rejeitado. / Se tiver havido uma réplica, constará da ata. | C2 |
| A linguagem poética e literária: o eventual | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. / Si algún día me olvidares, recuerda esta tarde. | Quando a noite cair, voltaremos à margem. / Se algum dia você me esquecer, lembre-se desta tarde. | C2 |
| As expressões fixas e os provérbios | Sea como fuere, saldremos mañana. / Venga lo que viniere, estaré contigo. / Donde fueres, haz lo que vieres. | Seja como for, sairemos amanhã. / Venha o que vier, estarei com você. / Onde fores, faz como vires. | C2 |
América Latina
- América Latina: Na América Latina, o presente ou o imperfeito do subjuntivo são preferidos a estas formas, até em textos formais.
Comparação: o futuro do subjuntivo e a língua atualC2
| Futuro do subjuntivo | Língua atual | |
|---|---|---|
| Quien incumpliere la norma será sancionado.Quem descumprir a norma será sancionado. | Quien incumpla la norma será sancionado.Quem descumprir a norma será sancionado. | C2 |
| Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará.Se houver uma disposição contrária, esta não será aplicada. | Si hay una disposición contraria, esta no se aplicará.Se houver uma disposição contrária, esta não será aplicada. | C2 |
| Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla.Quando a noite cair, voltaremos à margem. | Cuando caiga la noche, volveremos a la orilla.Quando a noite cair, voltaremos à margem. | C2 |
| Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud.Se o prazo tiver vencido, o pedido será rejeitado. | Si el plazo ha vencido, se rechazará la solicitud.Se o prazo tiver vencido, o pedido será rejeitado. | C2 |
| Venga lo que viniere, estaré contigo.Venha o que vier, estarei com você. | Venga lo que venga, estaré contigo.Venha o que vier, estarei com você. | C2 |
- O presente do subjuntivo substitui o futuro depois de relativos e conectores, e o presente do indicativo depois de si.
- As formas do presente: O presente do subjuntivo: formas.
Erros comunsC2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Donde fueres, haz lo que veres. | Donde fueres, haz lo que vieres. | a raiz vem da forma de ellos do pretérito perfeito simples: vieron → vieres | C2 |
| Si no tenere tiempo, avisaré. | Si no tuviere tiempo, avisaré. | a raiz vem da forma de ellos do pretérito perfeito simples: tuvieron → tuviere | C2 |
| Si lo hicieremos juntos, saldrá bien. | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | a forma de nosotros leva acento gráfico na vogal anterior a ‑remos | C2 |