Formes d’adresse : tú, usted, vosotros, ustedes
A1–A2Pronoms 5 min
L’espagnol a une forme de tutoiement, tú, et une forme de vouvoiement, usted, chacune avec son pluriel. Usted et ustedes prennent les formes du verbe de él et ellos : ¿Cómo está usted? ¿Cómo están ustedes?
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–A2
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| tú | une personne proche : amis, famille, enfants | ¿Tienes hambre? | Tu as faim ? |
| usted | une personne, avec respect : inconnus, personnes âgées, clients | ¿Tiene usted hora? | Vous avez l’heure ? |
| ustedes | n’importe quel groupe : amis ou inconnus | Chicos, ¿tienen hambre? | Les gars, vous avez faim ? |
| vosotros | un groupe de proches | Chicos, ¿tenéis hambre? | Les gars, vous avez faim ? |
| ustedes | un groupe, avec respect | ¿Qué desean, señores? | Que désirez-vous, messieurs ? |
| A2Possessif | usted et ustedes prennent su pour dire « votre » | ¿Es su maleta, señor? | C’est votre valise, monsieur ? |
| A2Complément | usted prend lo, la et le, comme él et ella | Señora, la llamo mañana. | Madame, je vous appelle demain. |
| A2vos | remplace tú en Argentine, en Uruguay et en Amérique centrale | ¿Vos tenés tiempo? | Tu as du temps ? |
| Piège | usted prend la forme de él, jamais celle de tú | ¿Usted es de aquí? | Vous êtes d’ici ? |
Vue d’ensembleA1
- L’espagnol a une forme de tutoiement et une de vouvoiement, au singulier et au pluriel.
- Les autres pronoms sujets : Les pronoms sujets.
Forme : les quatre formesA1–A2
| Forme | hablar | ser |
|---|---|---|
| tú | hablas | eres |
| usted | habla | es |
| vosotros / vosotras | habláis | sois |
| ustedes | hablan | son |
- usted et ustedes prennent les formes du verbe de él et ellos : ¿Usted es de aquí? / ¿Ustedes son de aquí? — Vous êtes d’ici ? / Vous êtes tous d’ici ?
- A2À l’écrit, usted et ustedes sont souvent abrégés en Ud. et Uds..
Emploi : qui reçoit quelle formeA1–A2
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| tú : amis, famille, enfants, gens de ton âge | ¿Cómo estás, Marta? | Comment vas-tu, Marta ? |
| usted : inconnus, personnes âgées, clients, fonctionnaires | ¿Cómo está, señora? | Comment allez-vous, madame ? |
| ustedes : n’importe quel groupe, amis ou inconnus | ¿Cómo están, chicos? | Comment allez-vous, les gars ? |
| vosotros : un groupe d’amis ou de proches | ¿Cómo estáis, chicos? | Comment allez-vous, les gars ? |
| ustedes : un groupe d’inconnus, avec respect | ¿Qué desean, señores? | Que désirez-vous, messieurs ? |
- Espagne: En Espagne, tú est courant avec des inconnus de ton âge, dans les magasins et au travail.
- A2Amérique latine: En Colombie et au Costa Rica, usted est courant même entre membres d’une famille et entre amis.
- A2Amérique latine: En Argentine, en Uruguay et en Amérique centrale, vos remplace tú, avec ses propres formes du présent : ¿Vos tenés tiempo? / Vos sos de acá. — Tu as du temps ? / Tu es d’ici.
- A2Le verbe tutear signifie s’adresser à quelqu’un avec tú : ¿Nos tuteamos? — On se tutoie ?
Usted avec d’autres motsA2
| Point | Exemple | Français |
|---|---|---|
| Possessif : su, sus | ¿Es su maleta, señor? | C’est votre valise, monsieur ? |
| Complément d’objet direct : lo, la | Señora, la llamo mañana. | Madame, je vous appelle demain. |
| Complément d’objet indirect : le | Señor, ¿le traigo la cuenta? | Monsieur, je vous apporte l’addition ? |
| Pluriel : su, les | Señores, les traigo la carta. | Messieurs, je vous apporte la carte. |
| Après une préposition | Esto es para usted. | Ceci est pour vous. |
| vosotros : vuestro, os | Chicos, os llamo mañana. | Les gars, je vous appelle demain. |
- su sert pour usted et aussi pour él, ella et ellos : le contexte précise.
Erreurs fréquentesA1–A2
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| ¿Usted eres de aquí? | ¿Usted es de aquí? | usted prend la forme du verbe de él |
| A2¿Usted tiene tu pasaporte? | ¿Usted tiene su pasaporte? | usted prend su |
| A2Señora, te llamo mañana. | Señora, la llamo mañana. | usted prend lo ou la, comme él et ella |