Deux pronoms ensemble : se lo

A2–B1Pronoms 6 min

Avec deux pronoms compléments, l’indirect vient en premier : me lo, te la, nos los. Le et les deviennent se devant lo / la / los / las : ¿El libro? Se lo doy a Ana. ¿Las llaves? Se las dejo a tus padres.

Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A2 : choisissez A2 ou un niveau supérieur.

Fiche mémoA2–B1

Point	Règle	Exemple	Français
B1Ordre	COI + COD	¿El dinero? Te lo doy mañana.	L’argent ? Je te le donne demain.
se	le / les → se devant lo / la / los / las	¿Las llaves? Se las doy a Pedro.	Les clés ? Je les donne à Pedro.
B1os	os vient aussi en premier : os lo, os las	¿Las fotos? Os las mando hoy.	Les photos ? Je vous les envoie aujourd’hui.
Clarté	a él / a ella / a ellos précisent qui se désigne	Se lo digo a ella.	Je le lui dis.
B1Place	les deux devant le verbe conjugué, côte à côte	No me lo dice.	Il ne me le dit pas.
B1Place	les deux collés à l’infinitif ou au gérondif, ou les deux devant le groupe	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Je vais te le donner.
B1Impératif	les deux collés à l’impératif affirmatif	Dámelo.	Donne-le-moi.
B1Accent écrit	le verbe garde sa syllabe accentuée, donc il prend un accent écrit	dártelo / dándoselo	te le donner / en le lui donnant
Piège	le ne se met jamais devant lo : on dit toujours se lo	Se lo explico.	Je le lui explique.

Vue d’ensembleA2

Une phrase peut contenir deux pronoms compléments : l’indirect, à qui, et le direct, quoi. ¿El libro? Se lo doy a Ana. — Le livre ? Je le donne à Ana.
Chaque pronom seul : Pronoms COD et Pronoms COI.

Forme : les combinaisonsA2–B1

COI	lo / la	los / las
B1me	me lo / me la	me los / me las
B1te	te lo / te la	te los / te las
le	se lo / se la	se los / se las
B1nos	nos lo / nos la	nos los / nos las
B1os	os lo / os la	os los / os las
les	se lo / se la	se los / se las

B1Le pronom indirect vient toujours en premier : ¿Me lo prestas? — Tu me le prêtes ?
le et les deviennent se devant lo / la / los / las : ¿El regalo? Se lo doy a mi madre. — Le cadeau ? Je le donne à ma mère.
se peut remplacer le ou les, donc on ajoute souvent a + quelqu’un pour préciser : Se lo digo a ella. / Se lo digo a ellos. — Je le lui dis. / Je le leur dis.
B1Amérique latine: « Je le leur ai dit » s’écrit se lo dije. Dans la langue familière d’Amérique latine, le pluriel du destinataire se marque aussi sur le second pronom, et on entend se los dije.

Où se placent les pronomsA2–B1

Place	Exemple	Français
B1Les deux devant le verbe conjugué, côte à côte	Te lo traigo mañana.	Je te l’apporte demain.
no devant les deux	No se lo digo.	Je ne le lui dis pas.
B1Avec un infinitif : les deux collés au verbe, ou les deux devant le groupe	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Je vais te le donner.
B1Avec un gérondif : les deux collés au verbe, ou les deux devant le groupe	Estoy explicándoselo = Se lo estoy explicando	Je suis en train de le lui expliquer.
B1Les deux collés à l’impératif affirmatif	Dámelo. / Dígaselo a su hija.	Donne-le-moi. / Dites-le à votre fille.

Les deux pronoms restent ensemble : les deux devant le verbe, ou les deux collés au verbe.
Le verbe avec deux pronoms collés garde sa syllabe accentuée, donc il prend un accent écrit : dártelo / dándoselo / dígamelo — te le donner / en le lui donnant / dites-le-moi

Erreurs fréquentesA2–B1

✗	✓	Règle
Le lo doy.	Se lo doy.	le devient se devant lo
B1Lo te doy.	Te lo doy.	le pronom indirect vient en premier
B1Voy a te lo dar.	Voy a dártelo.	les deux pronoms se collent à l’infinitif, ou les deux se placent devant le groupe
B1Te voy a darlo.	Te lo voy a dar.	les deux pronoms restent ensemble
B1Damelo.	Dámelo.	l’impératif garde sa syllabe accentuée : accent écrit

Modifier cette page sur GitHub