As abreviaturas encurtam palavras com ponto, barra ou letras sobrescritas, as siglas reúnem as iniciais de um nome e os símbolos são sinais fixos. A letra sobrescrita de uma abreviatura vem depois de um ponto: M.ª Luisa vive en la calle Sol, n.º 5.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Letras iniciais | as primeiras letras ou a inicial de cada palavra, com ponto | adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo | adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo | B2 |
| Contração | omitem-se letras do meio e um ponto fecha a abreviatura | Fdo. = firmado / Sra. = señora | Fdo. = assinado / Sra. = senhora | B2 |
| Letras sobrescritas | a inicial, um ponto e a última letra sobrescrita | M.ª = María / n.º = número | M.ª = María / n.º = número | B2 |
| Barra | duas iniciais unidas por uma barra, sem ponto | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = sem número · c/c = conta-corrente | B2 |
| Siglas | na primeira vez, a sigla vem entre parênteses depois do nome completo | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | A Organização Mundial da Saúde (OMS) publicou um relatório. | B2 |
| Símbolos | um sinal sem letras representa uma palavra ou uma ideia | © = derechos de autor | © = direitos autorais | B2 |
| Elementos químicos | inicial maiúscula, sem ponto e sem plural | Fe = hierro / Ca = calcio | Fe = ferro / Ca = cálcio | C1 |
| Barra e sinal de número | / anuncia mais páginas e # significa “número” | Soy el jugador #7. | Sou o jogador #7. | C1 |
| Fórmulas fixas | cada parte leva seu ponto e sua letra sobrescrita | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = aprovado | C2 |
| Textos especializados | † marca uma pessoa falecida e * uma forma hipotética ou incorreta | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ yo sé | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ Eu sei | C2 |
| Armadilha | o ponto vai antes da letra sobrescrita | M.ª Luisa vive aquí. | María Luisa mora aqui. | B2 |
| Armadilha | a sigla se escreve em maiúsculas e sem pontos | La OMS publicó un informe. | A OMS publicou um relatório. | B2 |
Como se formam as abreviaturasB2–C2
| Procedimento | Forma | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Por truncamento | escrevem-se as primeiras letras da palavra e um ponto | adj. = adjetivo / ed. = edición / doc. = documento / cap. = capítulo | adj. = adjetivo / ed. = edição / doc. = documento / cap. = capítulo | B2 |
| Por letra inicial | escreve-se a inicial de cada palavra, cada uma com ponto e um espaço depois | a. C. = antes de Cristo / s. = siglo | a. C. = antes de Cristo / s. = século | B2 |
| Por contração | omitem-se letras do meio e conservam-se o começo e o fim da palavra, com ponto | Fdo. = firmado / atte. = atentamente / Sra. = señora | Fdo. = assinado / atte. = atenciosamente / Sra. = senhora | B2 |
| Com letras sobrescritas | a inicial, um ponto e a última letra da palavra, sobrescrita | M.ª = María / n.º = número / f.º = folio | M.ª = María / n.º = número / f.º = fólio | B2 |
| Com barra | as iniciais de duas palavras vão unidas por uma barra, sem ponto nem espaços | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = sem número · c/c = conta-corrente | B2 |
| Com letras sobrescritas em fórmulas fixas | cada palavra da fórmula leva seu ponto e sua letra sobrescrita, e um espaço as separa | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = aprovado | C2 |
SiglasB2
| Uso | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Primeira menção | o nome completo e, entre parênteses, a sigla | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | A Organização Mundial da Saúde (OMS) publicou um relatório. | B2 |
| Menções seguintes | só a sigla | La OMS publicó otro informe en mayo. | A OMS publicou outro relatório em maio. | B2 |
| Escrita | maiúsculas, sem pontos nem espaços | Mi hermana trabaja en una ONG. / La ONU tiene su sede en Nueva York. | Minha irmã trabalha em uma ONG. / A ONU tem sua sede em Nova York. | B2 |
SímbolosB2–C2
- Um símbolo sem letras, que não se pode alfabetizar, é um sinal que representa uma palavra ou uma ideia: © = derechos de autor / ® = marca registrada© = direitos autorais / ® = marca registrada
- C2Em textos especializados, a cruz † ao lado de um nome indica que a pessoa morreu: Juan Ramos †Juan Ramos †
- C2Em textos especializados, o asterisco * antes de uma forma indica que ela é hipotética ou incorreta: *yo sabo ≠ yo sé*yo sabo ≠ Eu sei
Símbolos com letras e sem letrasC1
| Símbolo | Significado | Escrita | |
|---|---|---|---|
| Fe, Ca | elementos químicos: hierro (ferro) e calcio (cálcio) | inicial maiúscula, sem ponto e sem plural | C1 |
| / | em um documento, seguem-se mais páginas | no rodapé da página | C1 |
| # | número | antes do número: #7 | C1 |
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Mª Luisa vive aquí. | M.ª Luisa vive aquí. | a letra sobrescrita vem depois de um ponto | B2 |
| Nació en el s XVIII. | Nació en el s. XVIII. | a abreviatura por letra inicial leva ponto | B2 |
| Calle Sol, s./n. | Calle Sol, s/n. | a abreviatura com barra vai sem pontos | B2 |
| La O.M.S. publicó un informe. | La OMS publicó un informe. | a sigla se escreve em maiúsculas e sem pontos | B2 |
| El símbolo Fe. corresponde al hierro. | El símbolo Fe corresponde al hierro. | um símbolo químico não leva ponto | C1 |
| El símbolo del calcio es CA. | El símbolo del calcio es Ca. | em um símbolo químico, só a inicial é maiúscula | C1 |
| El director puso su Vº Bº. | El director puso su V.º B.º. | em uma fórmula fixa, cada letra sobrescrita vem depois do seu ponto | C2 |