| Punkt | der Punkt schließt einen Absatz; der nächste beginnt mit Einrückung | Aquí termina el primer tema. | Hier endet das erste Thema. |
| Komma | zwei Kommas schließen einen Einschub, eine Erläuterung oder einen appositiven Relativsatz ein | El viaje, dice Marta, será largo. | Die Reise, sagt Marta, wird lang. |
| Doppelpunkt | kündigen eine Aufzählung oder ein Zitat an; schließen eine Aufzählung ab | El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. / Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena. | Der Kurs hat drei Teile: Grammatik, Schreiben und Lesen. / Brot, Käse, Oliven: Das war das ganze Abendessen. |
| Semikolon | trennt Sätze, die schon Kommas enthalten, und Sätze mit ausgelassenem Verb | Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. / Ana es abogada; Luis, ingeniero. | Meine Tante, sehr müde, setzte sich; sie hatte stundenlang gestanden. / Ana ist Anwältin; Luis, Ingenieur. |
| Auslassungspunkte | lassen einen Satz unvollendet; [...] kennzeichnet eine Auslassung in einem Zitat | Si hubiera llegado antes... | Wenn ich früher gekommen wäre... |
| Anführungszeichen und Gedankenstrich | Anführungszeichen werden in der Reihenfolge « », “ ”, ‘ ’ verschachtelt; der Gedankenstrich schließt Einschübe ein und eröffnet Dialoge | Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!”». / El cambio —que llegó rápido— nos sorprendió. | Luis sagte: „Ana rief ‚Tor!‘“. / Die Veränderung – die schnell kam – überraschte uns. |
| C1Komma | ein vorangestellter Nebensatz endet mit einem Komma | Si tuviera tiempo, te ayudaría. | Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen. |
| C1Doppelpunkt und Semikolon | der Doppelpunkt erklärt; das Semikolon steht vor sin embargo | La paella es valenciana: lleva arroz y azafrán. / Trabajó todo el día; sin embargo, aceptó salir. | Die Paella kommt aus Valencia: Sie enthält Reis und Safran. / Er arbeitete den ganzen Tag; trotzdem willigte er ein auszugehen. |
| C1Weitere Zeichen | das Sternchen steht vor der falschen Form; der Punkt folgt der Zahl des Fußnotenverweises | *Me alegro que hayas ido. ≠ Me alegro de que hayas ido. | Ich freue mich, dass du hingegangen bist. |
| C2Doppelpunkt | leiten die Ursache oder die Folge des Gesagten ein | No salimos: llovía mucho. / Perdió el vuelo: durmió en el aeropuerto. | Wir sind nicht ausgegangen: Es regnete stark. / Er hat den Flug verpasst: Er hat am Flughafen geschlafen. |
| C2Weitere Zeichen | der Schrägstrich schließt Phoneme ein und trennt Verse; der Apostroph steht in fremden Familiennamen | El fonema /t/ es dental. · Bernardo O’Higgins | Das Phonem /t/ ist dental. · Bernardo O’Higgins |
| Falle | Titel und die Orts- und Datumszeile eines Briefs enden ohne Punkt | Lima, 10 de mayo de 2026 | Lima, den 10. Mai 2026 |