Le discours indirect et le passif avec se

B1Construction de la phrase 6 min

Le discours indirect rapporte des paroles avec decir que et preguntar si ; le passif avec se omet qui agit : se venden casas. Après dice que le temps reste le même ; après dijo que, le présent passe à l’imparfait : Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.

Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B1 : choisissez B1 ou un niveau supérieur.

Fiche mémoB1

Point	Règle	Exemple	Français
Rapporter au présent	dice que : le même temps, la personne change	Dice que tiene hambre.	Elle dit qu’elle a faim.
Rapporter au passé	dijo que : le présent passe à l’imparfait	Dijo que tenía sueño.	Il a dit qu’il avait sommeil.
Ordres	dice que avec le présent du subjonctif	Dice que te sientes.	Elle te dit de t’asseoir.
Questions	si pour les questions fermées ; les mots interrogatifs restent, avec leur accent	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Elle demande si tu viens. / Il m’a demandé où j’habitais.
Passif avec se	se avec le verbe accordé avec la chose	Se vende casa. / Se venden casas.	Maison à vendre. / Maisons à vendre.
Se impersonnel	se avec le verbe au singulier : les gens en général	En este restaurante se come muy bien.	Dans ce restaurant, on mange très bien.
Piège	les pronoms et les possessifs changent avec le locuteur	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	Ma maison est petite. → Elle dit que sa maison est petite.
Piège	une chose au pluriel veut le verbe au pluriel : se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Ici, on parle trois langues.

Vue d’ensembleB1

Le discours indirect rapporte ce que quelqu’un a dit avec un verbe de parole et que.
Le passif avec se dit ce qui se fait sans dire qui le fait.

Forme : discours indirectB1

Paroles dites	Discours indirect
Tengo hambre. — J’ai faim.	Dice que tiene hambre. — Elle dit qu’elle a faim.
Vivo en Lima. — J’habite à Lima.	Me dijo que vivía en Lima. — Il m’a dit qu’il habitait à Lima.
Siéntate. — Assieds-toi.	Dice que te sientes. — Elle te dit de t’asseoir.
¿Vienes? — Tu viens ?	Pregunta si vienes. — Elle demande si tu viens.
¿Dónde vives? — Où habites-tu ?	Me preguntó dónde vivía. — Il m’a demandé où j’habitais.

Après dice que, le temps reste le même ; la personne, les pronoms et les possessifs changent selon le nouveau locuteur.
Après dijo que, le présent passe à l’imparfait : Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Je suis fatiguée. → Elle a dit qu’elle était fatiguée.
Un ordre devient que avec le présent du subjonctif : Ven. → Dice que vengas. — Viens. → Elle te dit de venir.
Une question fermée prend si ; le mot interrogatif reste, avec son accent.
Les formes du subjonctif : Le présent du subjonctif : formes.

Forme : passif et se impersonnelB1

Schéma	Exemple	Français
se + verbe au singulier + nom singulier	Se vende casa.	Maison à vendre.
se + verbe au pluriel + nom pluriel	Se venden casas. / Se alquilan bicicletas.	Maisons à vendre. / Vélos à louer.
se + verbe au singulier	En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español?	Dans ce restaurant, on mange très bien. / Comment dit-on ça en espagnol ?

Le verbe s’accorde avec la chose : singulier pour une, pluriel pour plusieurs.
Sans chose nommée, le verbe reste au singulier et parle des gens en général.
Les panneaux et les annonces l’emploient : Se vende / Se alquila / Se busca.

Comparaison : dice que avec l’indicatif et le subjonctifB1

Information	Ordre
l’indicatif rapporte un fait	le subjonctif rapporte un ordre
Dice que viene. — Elle dit qu’elle vient.	Dice que vengas. — Elle te dit de venir.

Erreurs fréquentesB1

✗	✓	Règle
Dice tiene hambre.	Dice que tiene hambre.	que ne s’omet jamais après decir
Mi madre dice que vienes a casa ya.	Mi madre dice que vengas a casa ya.	pour rapporter l’ordre ¡Ven a casa ya! : le subjonctif
Me preguntó donde vivía.	Me preguntó dónde vivía.	le mot interrogatif rapporté garde son accent
Se vende casas.	Se venden casas.	le verbe s’accorde avec la chose

Modifier cette page sur GitHub