La palabra compuesta lleva guion si sus partes son equivalentes y se escribe junta si la primera determina a la segunda; las abreviaturas tienen sus reglas. El guion va entre partes equivalentes, entre las que se puede insertar і: У ме́не є украї́нсько-англі́йський словни́к.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B2: elige B2 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B2: elige B2 o un nivel superior.
Guía rápidaB2–C2
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|---|
| Guion | las partes son equivalentes; entre ellas se puede insertar і | науко́во-пізнава́льний | de divulgación científica | B2 |
| En una palabra | la primera parte determina a la segunda; un numeral como primera parte | різномані́тний / двоя́русний | variado / de dos pisos | B2 |
| Abreviatura | punto después de р. y вул.; sin punto después de км | 2024 р. / 5 км | el año 2024 / 5 kilómetros | B2 |
| Palabra compuesta abreviada | partes de palabras; apóstrofo ante ю / я / є / ї | Мін’ю́ст | Ministerio de Justicia | B2 |
| Sustantivo compuesto | con vocal de enlace, junto; sin ella, con guion | лісосте́п / хліб-сі́ль | estepa boscosa / pan y sal | C1 |
| Declinación | las partes equivalentes cambian las dos; tras un prefijo, solo la última | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини | pan y sal / Austria-Hungría | C1 |
| Sigla | masculina y terminada en consonante: se declina; terminada en vocal: no | на ЛА́Зі / з О́БСЄ | en un autobús ЛАЗ / con la О́БСЄ (Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa) | C1 |
| Género de la palabra compuesta | la terminación fija el género | велодорі́жка / водолікува́ння | carril bici / hidroterapia | C2 |
| Palabra compuesta abreviada | se declina en todos los casos | у Кабмі́ні | en el Gabinete de Ministros | C2 |
| Trampa | la forma дво- en la palabra compuesta | двоя́русний | de dos pisos | B2 |
| Trampa | las unidades de medida van sin punto | 9 год / 20 хв | 9 horas / 20 minutos | B2 |
Adjetivos compuestosB2–C2
| Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| Con guion: las partes son equivalentes; entre ellas se puede insertar і | науко́во-пізнава́льний фільм / украї́нсько-англі́йський словни́к | una película de divulgación científica / un diccionario ucraniano-inglés | B2 |
| Junto: la primera parte determina a la segunda | різномані́тний ви́бір / вічнозеле́на росли́на | una selección variada / una planta perenne | B2 |
| Junto: el primer elemento es un numeral | двоя́русне лі́жко / трику́тний знак / двадцятип’ятирі́чний інжене́р | una litera / una señal triangular / un ingeniero de veinticinco años | B2 |
| Con guion: dos colores o dos rasgos en una palabra | си́ньо-жо́втий пра́пор / гіркува́то-соло́ний смак | una bandera azul y amarilla / un sabor amargo y salado | C1 |
| Junto: raíz de un sustantivo y vocal de enlace о o е | волелю́бний наро́д / хвилеподі́бний рух | un pueblo amante de la libertad / un movimiento ondulatorio | C1 |
| Con guion: la primera parte termina en о; las partes son equivalentes o es un matiz de color | суспі́льно-політи́чний рух / парла́ментсько-президе́нтська респу́бліка / яскра́во-зеле́ний ко́лір | un movimiento sociopolítico / una república parlamentario-presidencial / un color verde brillante | C2 |
| Junto: un adverbio como primera parte precisa el rasgo | важкохво́рий паціє́нт / високорозви́нена краї́на / повнолі́тній громадя́нин / політкоре́ктний тон | un paciente gravemente enfermo / un país muy desarrollado / un ciudadano mayor de edad / un tono políticamente correcto | C2 |
- Un numeral como primera parte aparece en la forma дво-, три-, чотири-, п’яти-, двадцяти-. Ми живемо́ в п’ятиповерхо́вому буди́нку.Vivimos en un edificio de cinco pisos.
- Los adjetivos compuestos se declinan como los simples: La declinación del adjetivo.
- Las formas de los numerales: Los números con sustantivos.
Adjetivos en ‑лицийB2
| Género | білоли́ций | круглоли́ций | |
|---|---|---|---|
| Masculino | білоли́ций | круглоли́ций | B2 |
| Femenino | білоли́ця | круглоли́ця | B2 |
| Neutro | білоли́це | круглоли́це | B2 |
| Plural | білоли́ці | круглоли́ці | B2 |
- Los adjetivos en ‑лиций tienen el femenino ‑лиця y el neutro ‑лице. Це білоли́ця ді́вчина.Esta es una chica de tez clara.
Sustantivos compuestos: guion o juntoC1
| Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| Junto: vocal de enlace о o е entre las raíces | лісосте́п / головнокома́ндувач | estepa boscosa / comandante en jefe | C1 |
| Con guion: las partes son equivalentes y no hay vocal entre ellas | хліб-сі́ль / мі́сто-геро́й | pan y sal / ciudad héroe | C1 |
| Con guion: nombres de ciudades y países de dos partes | Кам’яне́ць-Поді́льський / А́встро-Уго́рщина / Ра́ва-Ру́ська | Kamianets-Podilskyi / Austria-Hungría / Rava-Ruska | C1 |
Sustantivos compuestos: declinaciónC1
| Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| Las partes equivalentes cambian las dos | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / Кам’яне́ць-Поді́льський → Кам’янця́‑Поді́льського / Ра́ва-Ру́ська → Ра́ви-Ру́ської | pan y sal / Kamianets-Podilskyi / Rava-Ruska | C1 |
| Tras una primera parte parecida a un prefijo, cambia solo la última | А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини / ві́це-президе́нт → ві́це-президе́нта | Austria-Hungría / vicepresidente | C1 |
| Una palabra escrita junta se declina como una sola palabra | лісосте́п → лісосте́пу / головнокома́ндувач → головнокома́ндувача | estepa boscosa / comandante en jefe | C1 |
- Alternancias en la raíz, como en Кам’янця: Grupos de declinación y alternancias.
El género de los sustantivos compuestosC2
| Terminación | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| Consonante: masculino | бетоново́з / верболі́з / самохі́д / чорно́слив / чотирику́тник / прем’є́р-міні́стр | camión hormigonera / sauce / vehículo autopropulsado / ciruela pasa / cuadrilátero / primer ministro | C2 |
| Terminación ‑а / ‑ість: femenino | велодорі́жка / двозна́чність / Лиси́чка-Сестри́чка / Чорноба́ївка | carril bici / ambigüedad / la Hermanita Zorra, personaje de un cuento / Chornobaivka | C2 |
| Terminación ‑ння / ‑ччя / -’я: neutro | водолікува́ння / двадцятирі́ччя / мовоми́слення / різнотра́в’я | hidroterapia / período de veinte años / pensamiento lingüístico / pastos variados | C2 |
- La terminación de la palabra compuesta fija su género, igual que en los sustantivos simples: El género del sustantivo.
AbreviaturasB2
| Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| Tras una palabra abreviada va un punto | ву́лиця → вул. / пло́ща → пл. / рік → р. / столі́ття → ст. | calle / plaza / año / siglo | B2 |
| Los símbolos de las unidades de medida se escriben sin punto | 5 км / 3 кг / 9 год | 5 kilómetros / 3 kilogramos / 9 horas | B2 |
| Entre el número y la abreviatura va un espacio | Це було́ у 2024 р. / Ми ї́демо 9 год | Fue en 2024. / Viajamos 9 horas. | B2 |
Siglas y palabras compuestas abreviadasB2–C2
| Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| Las letras iniciales de las palabras del nombre: todas mayúsculas, se leen como una sola palabra | МОН / ЦУМ / ФОП | Ministerio de Educación y Ciencia / Gran Almacén Central / empresario individual | B2 |
| Partes de las palabras del nombre: mayúscula solo al principio | Мін’ю́ст / Дніпроге́с | Ministerio de Justicia / Central Hidroeléctrica del Dnipro | B2 |
| El género sigue a la palabra principal del nombre: міністерство es neutro | МОН оголоси́ло ко́нкурс. | МОН (el Ministerio de Educación y Ciencia) ha anunciado un concurso. | B2 |
| El género sigue a la palabra principal del nombre: магазин es masculino | ЦУМ відчини́вся о дев’я́тій. | ЦУМ (el Gran Almacén Central) abrió a las nueve. | B2 |
| La sigla masculina terminada en consonante se declina como un sustantivo | ЛАЗ → ЛА́Зу / ЛАЗ → на ЛА́Зі | ЛАЗ (un autobús de la Fábrica de Autobuses de Lviv) / en un autobús ЛАЗ | C1 |
| La palabra compuesta abreviada se declina según su propia terminación | райспоживспі́лка → райспоживспі́лки / райспоживспі́лці · Мін’ю́ст → Мін’ю́сту / у Мін’ю́сті | unión distrital de cooperativas de consumo / Ministerio de Justicia | C1 |
| La sigla de una institución terminada en vocal no se declina | з О́БСЄ / у ЗВО | con la О́БСЄ (Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa) / en una ЗВО (institución de educación superior) | C1 |
| La primera parte es una raíz abreviada: нац-, укр-, проф-, мед- | Нацба́нк / Укрга́з / Укрінфо́рм / профспі́лка / медпрацівни́к | Banco Nacional / empresa ucraniana de gas / agencia ucraniana de información / sindicato / trabajador sanitario | C2 |
C2
| Caso | Кабмі́н | |
|---|---|---|
| Nominativo | Кабмі́н | C2 |
| Genitivo | Кабмі́ну | C2 |
| Dativo | Кабмі́ну / Кабмі́нові | C2 |
| Acusativo | Кабмі́н | C2 |
| Instrumental | Кабмі́ном | C2 |
| Locativo | у Кабмі́ні | C2 |
- Tras la consonante de la primera parte, se pone apóstrofo ante ю / я / є / ї. Це Мін’ю́ст.Este es el Мін’ю́ст (el Ministerio de Justicia).
Errores típicosB2–C2
| Incorrecto | Correcto | Regla | |
|---|---|---|---|
| Це украї́нсько англі́йський словни́к. | Це украї́нсько-англі́йський словни́к. | las partes equivalentes van con guion | B2 |
| Це двохя́русне лі́жко. | Це двоя́русне лі́жко. | la primera parte tiene la forma дво- | B2 |
| Доро́га займа́є 9 год. і 20 хв. | Доро́га займа́є 9 год і 20 хв. | las unidades de medida van sin punto | B2 |
| Ми живемо́ в Ра́ва-Ру́ській. | Ми живемо́ в Ра́ві-Ру́ській. | las dos partes equivalentes cambian | C1 |
| Він працю́є у Кабмі́н. | Він працю́є у Кабмі́ні. | la palabra compuesta abreviada terminada en consonante se declina | C2 |