Verbos de movimiento con prefijo: прийти, вийти, доїхати
B1Verbos de movimiento 4 min
El prefijo indica la dirección del movimiento: прийти́, llegar; ви́йти, salir; перейти́, cruzar. Los verbos con prefijo de іти́ y ї́хати son perfectivos, y sus parejas imperfectivas salen de ходи́ти y -їжджа́ти: Вона́ прийшла́ о шо́стій. Вона́ за́вжди прихо́дить о шо́стій.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B1: elige B1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B1: elige B1 o un nivel superior.
Guía rápidaB1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| при- | llegar | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Mi amigo llegó de Járkov. |
| ви- | salir | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Salí de casa a las siete. |
| за- | entrar, pasar un momento | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Pasa por mi casa esta noche. |
| пере- | cruzar, mudarse | Ми перейшли́ ву́лицю. | Cruzamos la calle. |
| до- | llegar hasta | Як дійти́ до вокза́лу? | ¿Cómo llego a la estación? |
| від- | alejarse | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | El tren se alejó del andén. |
| по- | ponerse en marcha | Він пішо́в додо́му. | Se fue a casa. |
| Aspecto | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | Llego a casa a las seis. |
| Trampa | irse es піти́, пішо́в | Вона́ вже пішла́. | Ya se fue. |
Visión generalB1
- El prefijo añade una dirección al verbo de movimiento: іти́ es solo andar; прийти́, llegar. Я йду додо́му ≠ Я прийшо́в додо́му — Voy a casa ≠ Llegué a casa
- іти́ pasa a -йти después de un prefijo: при- → прийти́. прийти́ / зайти́ / піти́
- Tras un prefijo acabado en consonante se escribe un apóstrofo antes de ї: від’ї́хати, об’ї́хати. Авто́бус об’ї́хав пло́щу. — El autobús rodeó la plaza.
Forma: los prefijosB1
| Prefijo | Significado | A pie | En vehículo |
|---|---|---|---|
| при- | llegar | прийти́ | приї́хати |
| ви- | salir | ви́йти | ви́їхати |
| за- | entrar, pasar | зайти́ | заї́хати |
| пере- | cruzar, mudarse | перейти́ | переї́хати |
| до- | llegar hasta | дійти́ | дої́хати |
| від- | alejarse | відійти́ | від’ї́хати |
| по- | ponerse en marcha | піти́ | пої́хати |
| об- | rodear | обійти́ | об’ї́хати |
Forma: futuro y pasadoB1
| Verbo | Futuro: я | Pasado: він | Pasado: вона |
|---|---|---|---|
| прийти́ | прийду́ | прийшо́в | прийшла́ |
| ви́йти | ви́йду | ви́йшов | ви́йшла |
| піти́ | піду́ | пішо́в | пішла́ |
| приї́хати | приї́ду | приї́хав | приї́хала |
- El prefijo ви- siempre lleva el acento en el perfectivo: ви́йти, ви́йду, ви́їхати. Ми ви́їдемо о дев’я́тій. — Saldremos a las nueve.
- Las parejas imperfectivas: прихо́дити, вихо́дити, перехо́дити; приїжджа́ти, виїжджа́ти, переїжджа́ти. По́тяг приїжджа́є о во́сьмій. — El tren llega a las ocho.
Uso: preposicionesB1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| прийти́ до / в / на: llegar a | Оле́на прийшла́ до ме́не в го́сті. | Olena vino a visitarme. |
| ви́йти з con el genitivo: salir de un lugar | Він ви́йшов із кімна́ти. | Salió de la habitación. |
| дійти́ до con el genitivo: llegar hasta | Ми дійшли́ до па́рку за п’ять хвили́н. | Llegamos al parque en cinco minutos. |
| перейти́ con el acusativo: cruzar | Перейді́ть доро́гу на зеле́не сві́тло. | Crucen la calle con el semáforo en verde. |
| переї́хати: mudarse | Торі́к вони́ переї́хали в Ки́їв. | El año pasado se mudaron a Kiev. |
| movimiento habitual: el imperfectivo | Листи́ прихо́дять щодня́. | Llegan cartas todos los días. |
Errores típicosB1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Він ушо́в додо́му. | Він пішо́в додо́му. | en ucraniano se dice піти́, пішо́в; ушо́в es ruso |
| Я ви́йшов дім о сьо́мій. | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | ви́йти lleva з con el genitivo |
| Учо́ра я прийшо́в у Ки́їв по́їздом. | Учо́ра я приї́хав у Ки́їв по́їздом. | llegar en tren, autobús o auto lleva приї́хати |
| Я щодня́ прийду́ додо́му о шо́стій. | Я щодня́ прихо́джу додо́му о шо́стій. | una acción habitual lleva el imperfectivo |