Oraciones con що y щоб
A2–B1La oración 5 min
Що introduce lo que alguien sabe o dice; щоб, una finalidad o un deseo, con infinitivo o con un verbo en pasado. Delante de що y щоб que abren una oración suele ir coma: Я зна́ю, що ти пра́вий. Ми вчимо́ мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A2: elige A2 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A2: elige A2 o un nivel superior.
Guía rápidaA2–B1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| що | lo que alguien sabe, piensa o dice | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Sé que lo hicimos bien. |
| де / куди́ / зві́дки | una pregunta indirecta | Ви не зна́єте, де мій словни́к? | ¿Sabe dónde está mi diccionario? |
| щоб | щоб con infinitivo: finalidad, el mismo sujeto | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні. | Estudio el idioma para trabajar en Ucrania. |
| B1щоб | щоб con el pasado: otro sujeto | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Quiero que vengas. |
| B1що ≠ щоб | що: un hecho; щоб: un pedido o una orden | Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в. | Dijo que trabajo. ≠ Dijo que trabajara. |
| B1чому́ / скі́льки / наві́що | una pregunta indirecta | Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к. | Dime cuánto cuesta el boleto. |
| Trampa | coma delante de що y щоб | Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма. | Creo que ya está en casa. |
| B1Trampa | después de щоб con otro sujeto, el pasado | Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли. | Mamá quiere que llamemos. |
Visión generalA2
- Що une una oración que dice lo que alguien sabe, piensa o dice. Виклада́ч сказа́в, що я ма́ю бага́то працюва́ти. — El profesor dijo que tengo que trabajar mucho.
- Щоб une una oración que expresa una finalidad: para qué se hace algo. Ми вчимо́ украї́нську мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями. — Estudiamos ucraniano para hablar con nuestros amigos.
- Що nunca se omite, y delante de що y щоб suele ir coma.
Що: lo que sabemos o decimosA2–B1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| зна́ти / ду́мати / сказа́ти (saber, pensar, decir) con що | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Sé que lo hicimos bien. |
| де / куди́ / зві́дки: una pregunta indirecta | Ви не зна́єте, де мій словни́к? / Батьки́ зна́ють, куди́ ми ї́демо. | ¿Sabe dónde está mi diccionario? / Nuestros padres saben adónde vamos. |
| B1хто / чому́ / скі́льки / наві́що: una pregunta indirecta | Скажи́, чому́ ти запізни́вся. / Повідо́мте, хто змо́же допомогти́. | Dime por qué llegaste tarde. / Avisen quién puede ayudar. |
- La pregunta indirecta mantiene el orden de la pregunta directa. Куди́ ми ї́демо? ≠ Я не зна́ю, куди́ ми ї́демо. — ¿Adónde vamos? ≠ No sé adónde vamos.
Щоб: finalidad y deseosA2–B1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| щоб con infinitivo: finalidad, el mismo sujeto | Ми хо́димо в музе́ї, щоб кра́ще зна́ти істо́рію мі́ста. | Vamos a los museos para conocer mejor la historia de la ciudad. |
| B1щоб con el pasado: finalidad, otro sujeto | Я говорю́ пові́льно, щоб ви зрозумі́ли. | Hablo despacio para que entiendan. |
| B1щоб con el pasado: un deseo | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Quiero que vengas. |
| B1щоб con el pasado: un pedido o una orden | Виклада́ч сказа́в, щоб я бага́то працюва́в. | El profesor me dijo que trabajara mucho. |
B1
- Cuando la segunda oración tiene otro sujeto, el verbo después de щоб va en pasado, aunque hable del futuro. За́втра я подзвоню́, щоб ви не забу́ли. — Mañana llamo para que no se olviden.
Comparación: що y щобB1
| що | щоб |
|---|---|
| un hecho: lo que pasa | un pedido, una orden, una finalidad |
| Він сказа́в, що я працю́ю. — Dijo que trabajo. | Він сказа́в, щоб я працюва́в. — Dijo que trabajara. |
Errores típicosA2–B1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Я вчу мо́ву, чтоб працюва́ти. | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти. | щоб; чтоб es una palabra rusa |
| B1Я хо́чу, щоб ти при́йдеш. | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | donde el español usa el subjuntivo, щоб lleva el pasado |