Estilo directo e indirecto
B1La oración 5 min
El estilo indirecto transmite lo dicho con що, чи, una palabra interrogativa o щоб, y el verbo mantiene el tiempo de las palabras originales. El verbo mantiene el tiempo que usó quien habló: Оле́г сказа́в: «Я вто́млений». ≠ Оле́г сказа́в, що він уто́млений.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B1: elige B1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B1: elige B1 o un nivel superior.
Guía rápidaB1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Estilo directo | dos puntos y las comillas «» | Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?» | Mamá preguntó: «¿Estás en casa?». |
| Afirmación | що (que) | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Dijo que trabajaba en un banco. |
| Pregunta de sí o no | чи (si) | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений. | Mamá le preguntó a Ihor si estaba contento. |
| Pregunta con interrogativo | la misma palabra interrogativa | Він запита́в, де я живу́. | Me preguntó dónde vivía. |
| Pedido | щоб con el pasado | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Me pidió que viniera mañana. |
| Persona | el pronombre y el verbo cambian de persona | Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. | Andrii: «Me encanta el café». ≠ Andrii dijo que le encantaba el café. |
| Trampa | la pregunta indirecta de sí o no lleva чи | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | Me preguntó si vendría. |
Visión generalB1
- El estilo directo da las palabras exactas entre comillas; el indirecto las transmite en una oración subordinada. Виклада́ч сказа́в: «Ви пови́нні ува́жно прочита́ти текст». ≠ Виклада́ч сказа́в, що ми пови́нні ува́жно прочита́ти текст. — El profesor dijo: «Deben leer el texto con atención». ≠ El profesor dijo que debíamos leer el texto con atención.
- Cuando las palabras del narrador van delante, las siguen dos puntos. Cuando van detrás: tras una afirmación van una coma y una raya; tras una pregunta o una exclamación, solo la raya. «Я вдо́ма», — сказа́ла ма́ма. ≠ «Ти вдо́ма?» — запита́ла ма́ма. — «Estoy en casa», dijo mamá. ≠ «¿Estás en casa?», preguntó mamá.
El estilo indirectoB1
| Forma | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| що: una afirmación | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Dijo que trabajaba en un banco. |
| чи: una pregunta de sí o no | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений результа́том. | Mamá le preguntó a Ihor si estaba contento con el resultado. |
| la palabra interrogativa se mantiene | Він запита́в, де я живу́. | Me preguntó dónde vivía. |
| щоб con el pasado: un pedido, una orden | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Me pidió que viniera mañana. |
| попроси́ти con infinitivo: un pedido | Він попроси́в мене́ прийти́ за́втра. | Me pidió que viniera mañana. |
- El verbo mantiene el tiempo del estilo directo: el presente significa «en el momento en que habló». Він сказа́в: «Я працю́ю в ба́нку». ≠ Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. — Dijo: «Trabajo en un banco». ≠ Dijo que trabajaba en un banco.
- Los pronombres y los verbos cambian de persona, como en cualquier relato. Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. — Andrii: «Me encanta el café». ≠ Andrii dijo que le encantaba el café.
Errores típicosB1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Він спроси́в, де я живу́. | Він запита́в, де я живу́. | запита́ти o спита́ти; спроси́ти es ruso |
| Вона́ запита́ла, якщо́ я прийду́. | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | el «si» de una pregunta indirecta es чи; якщо́ es el «si» de las condiciones |
| Оле́г сказа́в, що за́раз він був уто́млений. | Оле́г сказа́в, що за́раз він уто́млений. | Oleh dijo Я вто́млений, sobre el momento en que hablaba: se mantiene su presente; був уто́млений significa cansado antes |