Ida o ida y vuelta: іти/ходити, їхати/їздити
A2Verbos de movimiento 4 min
Іти́ y ї́хати nombran un trayecto en una dirección; ходи́ти y ї́здити, los trayectos habituales o una ida y vuelta. Los trayectos habituales llevan ходи́ти o ї́здити: Щодня́ я ходжу́ на робо́ту. Він ча́сто ї́здить у Львів.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A2: elige A2 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A2: elige A2 o un nivel superior.
Guía rápidaA2
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Parejas | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Voy al banco ≠ Voy al banco a menudo |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | Los niños van a pie a la escuela. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | Voy al trabajo en metro. |
| Habitualmente | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Vamos al mar todos los veranos. |
| Ida y vuelta | el pasado de ходи́ти y ї́здити | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Ayer fuimos al cine. |
| Capacidad, un hecho general | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Mi hijo ya camina. |
| Trampa | todos los días, a menudo: ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Voy al parque todas las mañanas. |
Visión generalA2
- Cada verbo de movimiento tiene su pareja: іти́, ї́хати y леті́ти van en una dirección.
- Los verbos ходи́ти, ї́здити y літа́ти nombran trayectos habituales, una ida y vuelta o un movimiento sin dirección. Ми до́вго ходи́ли по мі́сту. — Paseamos mucho rato por la ciudad.
FormaA2
| Quién | ходи́ти | ї́здити | літа́ти |
|---|---|---|---|
| я | ходжу́ | ї́жджу | літа́ю |
| ти | хо́диш | ї́здиш | літа́єш |
| він / вона́ / воно́ | хо́дить | ї́здить | літа́є |
| ми | хо́димо | ї́здимо | літа́ємо |
| ви / Ви | хо́дите | ї́здите | літа́єте |
| вони́ | хо́дять | ї́здять | літа́ють |
- La forma de я (yo) cambia sus consonantes: д → дж, зд → ждж. Я ходжу́ пі́шки. / Я ї́жджу авто́бусом. — Voy a pie. / Voy en autobús.
- La pareja леті́ти — літа́ти funciona igual para volar: Літа́к лети́ть у Ло́ндон ≠ Я ча́сто літа́ю в Ло́ндон — El avión vuela a Londres ≠ Vuelo a menudo a Londres
UsoA2
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| іти́ / ї́хати: un trayecto, ahora | За́раз я ї́ду на робо́ту. | Ahora voy al trabajo. |
| ходи́ти / ї́здити: trayectos habituales | Я ї́жджу на робо́ту щодня́. | Voy al trabajo todos los días. |
| іти́ en el pasado: de camino | Я йшов додо́му й зустрі́в дру́га. | Iba a casa y me encontré con un amigo. |
| ходи́ти en el pasado: ida y vuelta | Учо́ра я ходи́в до лі́каря. | Ayer fui al médico. |
Palabras claveA2
| Palabra | Verbo | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| за́раз / сього́дні / за́втра | іти́ / ї́хати | Сього́дні я ї́ду до бабу́сі. | Hoy voy a casa de mi abuela. |
| щодня́ / ча́сто / за́вжди / і́ноді | ходи́ти / ї́здити | Ми і́ноді хо́димо в теа́тр. | A veces vamos al teatro. |
Errores típicosA2
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Щодня́ я йду на робо́ту. | Щодня́ я ходжу́ на робо́ту. | un trayecto habitual lleva ходи́ти |
| За́втра я ї́жджу в Ки́їв. | За́втра я ї́ду в Ки́їв. | un viaje concreto lleva ї́хати |
| Я хожу́ в спортза́л. | Я ходжу́ в спортза́л. | la forma de я es ходжу́; хожу́ es ruso |