Construcciones de participio
B1La oración 5 min
El participio describe un sustantivo, лист, напи́саний олівце́м; el gerundio ucraniano nombra otra acción del sujeto, поверну́вшись додо́му. Una coma separa la construcción, dos comas si va en medio de la oración; el sujeto de la oración hace la acción del gerundio: Поверну́вшись з екску́рсії, ми пообі́дали в рестора́ні.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B1: elige B1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B1: elige B1 o un nivel superior.
Guía rápidaB1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| -ний / -тий | un participio: ¿cuál? cambia como un adjetivo | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | La carta, escrita a lápiz, está sobre la mesa. |
| -ючи / -учи | un gerundio: al mismo tiempo | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Leyendo el texto, anotaba las palabras nuevas. |
| -вши / -ши | un gerundio: acción anterior | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Después de leer la carta, mamá sonrió. |
| Significado | la construcción = una oración con яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | la carta escrita a lápiz = la carta que se escribió a lápiz |
| Trampa | el sujeto hace la acción del gerundio | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Al volver a casa, cenamos. |
| Trampa | para quien hace algo, una oración con яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Veo a un estudiante que lee un libro. |
Visión generalB1
- Estas construcciones aparecen sobre todo en textos escritos; en este nivel se trata de reconocerlas y entenderlas.
- La construcción de participio va detrás del sustantivo que describe; al final de la oración la separa una coma, en medio, dos. Ми поверну́лися з екску́рсії, організо́ваної для уча́сників конфере́нції. — Volvimos de la excursión organizada para los participantes del congreso.
- La construcción de gerundio nombra otra acción del sujeto; también lleva una coma, o dos en medio de la oración. Поверну́вшись з екску́рсії, ми сма́чно пообі́дали в рестора́ні. — Al volver de la excursión, comimos muy bien en un restaurante.
Forma: cómo reconocerlasB1
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| participio en -ний / -тий: como un adjetivo | написа́ти → напи́саний / відкри́ти → відкри́тий |
| gerundio en -ючи / -учи: imperfectivo | чита́ти → чита́ючи / іти́ → ідучи́ |
| gerundio en -вши / -ши: perfectivo | прочита́ти → прочита́вши / поверну́тися → поверну́вшись |
- El participio concuerda con su sustantivo en género, número y caso, como un adjetivo. вікно́, відкри́те вра́нці / две́рі, відкри́ті на ніч — la ventana abierta por la mañana / la puerta abierta por la noche
- El gerundio no cambia; el imperfectivo indica una acción simultánea, el perfectivo una acción anterior.
Significado: la construcción como oraciónB1
| Construcción | Lo mismo con una oración | Español |
|---|---|---|
| Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. — La carta escrita a lápiz está sobre la mesa. | Лист, яки́й написа́ли олівце́м, лежи́ть на столі́. | La carta que se escribió a lápiz está sobre la mesa. |
| Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. — Leyendo el texto, anotaba las palabras nuevas. | Коли́ вона́ чита́ла текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Mientras leía el texto, anotaba las palabras nuevas. |
| Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. — Al volver a casa, cenamos. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, ми повече́ряли. | Cuando volvimos a casa, cenamos. |
- Para una persona que hace algo, el ucraniano usa una oración con яки́й: студе́нт, яки́й чита́є.
Errores típicosB1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Я ба́чу студе́нта, чита́ючого кни́жку. | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | los participios en -ючий son un calco del ruso; se usa яки́й |
| Поверну́вшись додо́му, поча́вся дощ. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, поча́вся дощ. | el sujeto hace la acción del gerundio, y la lluvia no volvió a casa |
| Поверну́вшись з екску́рсії ми пообі́дали. | Поверну́вшись з екску́рсії, ми пообі́дали. | la construcción al principio de la oración termina en coma |