Las subordinadas de lugar, modo, grado, tiempo, causa y concesión llevan conectores; la principal tiene palabras correlativas que les corresponden. La palabra correlativa de la principal y la palabra de enlace de la subordinada señalan lo mismo: Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en C1: elige C1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en C1: elige C1 o un nivel superior.
Guía rápidaC1–C2
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|---|
| Lugar: де, куди́, зві́дки | там, туди́, зві́дти en la oración principal; де, куди́, зві́дки en la subordinada | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | La biblioteca está allí, donde termina el parque. | C1 |
| Comparación | як / на́че / мов / ні́би: semejanza con una imagen | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | El río yacía inmóvil, como si alguien hubiera derramado plata. | C1 |
| Grado | таки́й … що con un sustantivo, так … що con un verbo | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Tiene una voz tal que todos se callan. | C1 |
| Consecuencia | так що: la consecuencia de todo lo que dice la oración principal | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Llovió toda la noche, de modo que por la mañana el río se había desbordado. | C1 |
| Concesión | скі́льки … не: la acción se repite, pero el resultado es el mismo | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Por más que le pedimos, no abrió la puerta. | C1 |
| Tiempo: тоді́, коли́ | тоді́ destaca un momento, коли́ lo precisa | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Sonríe justo cuando cree que nadie la ve. | C1 |
| Mismo modo | так, як: el modo es el mismo que el del modelo | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Celebramos como celebraban nuestros abuelos. | C2 |
| Causa | тому́ що — causa neutra, оскі́льки — motivo conocido, адже́ — motivo evidente | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Como la sala es demasiado pequeña, trasladamos el evento a la universidad. | C2 |
| Concesión | хоч: la oración principal contiene la acción opuesta, a menudo con проте́ | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Afuera aún había nieve, aunque según el calendario ya era primavera. | C2 |
| Coma | coma delante del conector; dos comas alrededor de una oración intercalada | Ми живемо́ там, де ті́хо. / За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́. | Vivimos allí donde hay tranquilidad. / El evento, puesto que la sala es demasiado pequeña, se trasladó. | C2 |
| Trampa | la palabra de enlace repite la dirección de la palabra correlativa | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Iremos allí adonde lleva este camino. | C1 |
| Trampa | так як con el sentido de «porque» es un rusismo | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | Nos quedamos en casa porque llovía. | C2 |
Visión generalC1
- La subordinada adverbial indica lugar, modo, grado, tiempo, causa o concesión de la acción principal. Ми живемо́ там, де ті́хо.Vivimos allí donde hay tranquilidad.
- El conector o la palabra de enlace de la subordinada tiene en la principal una palabra correlativa que lo señala. Вона́ так втоми́лася, що не могла́ говори́ти.Se cansó tanto que no podía hablar.
Lugar: де, куди, звідкиC1
| Oración subordinada | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| де: el lugar de la acción; en la oración principal, там | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | La biblioteca está allí, donde termina el parque. | C1 |
| куди́: la dirección del movimiento; en la oración principal, туди́ | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Iremos allí adonde lleva este camino. | C1 |
| зві́дки: el punto de partida del movimiento; en la oración principal, зві́дти | Він прині́с во́ду зві́дти, зві́дки її́ бра́ли діди́. | Trajo agua de allí, de donde la sacaban los abuelos. | C1 |
Modo y comparación: як, наче, мов, нібиC1–C2
| Oración subordinada | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| як: un modo parecido a un modelo conocido | Вона́ співа́є, як співа́ла її́ ма́ти. | Canta como cantaba su madre. | C1 |
| на́че: semejanza con una imagen imaginada | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | El río yacía inmóvil, como si alguien hubiera derramado plata. | C1 |
| мов: lo mismo, en la lengua literaria y poética | Дощ шумі́в, мов хтось сипа́в горо́х. | La lluvia sonaba como si alguien esparciera guisantes. | C1 |
| ні́би: como si, para lo que solo parece así | Він мовча́в, ні́би нічо́го не чув. | Callaba, como si no hubiera oído nada. | C1 |
| так, як: el modo es el mismo que el del modelo | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Celebramos como celebraban nuestros abuelos. | C2 |
- Delante de на́че, мов y ні́би va coma; se sustituyen entre sí.
Grado y consecuencia: такий… що, так щоC1
| Oración subordinada | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| таки́й … що: el grado de una cualidad de un objeto | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Tiene una voz tal que todos se callan. | C1 |
| так … що: el grado de una acción | Він так втоми́вся, що не міг говори́ти. | Se cansó tanto que no pudo hablar. | C1 |
| так що: la consecuencia de todo lo que dice la oración principal | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Llovió toda la noche, de modo que por la mañana el río se había desbordado. | C1 |
- Таки́й cambia según el género, el número y el caso, y так no cambia. таки́й го́лос / така́ ти́ша / таке́ мо́ре / такі́ ді́тиtal voz / tal silencio / tal mar / tales niños
- Va coma delante de що en el par таки́й … що y delante de так en el conector так що.
Concesión: скільки… не, хочC1–C2
| Oración subordinada | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| скі́льки … не: la acción se repite, pero el resultado es el mismo | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Por más que le pedimos, no abrió la puerta. | C1 |
| куди́ … не, як … не: lo mismo con otra palabra interrogativa | Куди́ ти не гля́нь, усю́ди го́ри. / Як ти не стара́йся, усі́х не поті́шиш. | Mires donde mires, hay montañas por todas partes. / Por más que te esfuerces, no contentarás a todos. | C1 |
| хоч: en la oración principal hay una acción opuesta | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Afuera aún había nieve, aunque según el calendario ya era primavera. | C2 |
- La partícula не en estas construcciones no niega la acción: esta ocurrió de verdad.
- C2Проте́, одна́к y все ж en la oración principal refuerzan el contraste. Хоч ді́ти втоми́лися, проте́ йти додо́му не хоті́ли.Aunque los niños estaban cansados, aun así no querían irse a casa.
Tiempo: тоді, колиC1
| Oración subordinada | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| тоді́ … коли́: un momento destacado | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Sonríe justo cuando cree que nadie la ve. | C1 |
- Sin тоді́ la subordinada solo expresa el tiempo: Cuándo y si: коли, якщо, якби.
Causa: тому що, оскільки, аджеC2
| Oración subordinada | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| тому́ що: una causa neutra | Збо́ри перенесли́, тому́ що не було́ кво́руму. | La asamblea se aplazó porque no había quórum. | C2 |
| оскі́льки: causa como motivo conocido; la subordinada suele ir primero | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Como la sala es demasiado pequeña, trasladamos el evento a la universidad. | C2 |
| адже́: causa que el interlocutor conoce y debe admitir; la subordinada suele ir en segundo lugar | Не хвилю́йся, адже́ усе́ вже підгото́влено. | No te preocupes, pues todo ya está preparado. | C2 |
- En el lenguaje profesional y científico predominan тому́ що y оскі́льки; бо suena más coloquial.
- La causa en las oraciones simples: Los conectores.
Posición de la subordinada y la comaC2
| Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| subordinada después de la principal: coma delante del conector | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Iremos allí adonde lleva este camino. | C2 |
| subordinada antes de la principal: coma después de ella | Оскі́льки пого́да по́гана, ми залиша́ємося вдо́ма. | Como hace mal tiempo, nos quedamos en casa. | C2 |
| subordinada dentro de la principal: dos comas | За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́ до університе́ту. | El evento, puesto que la sala es demasiado pequeña, se trasladó a la universidad. | C2 |
| la palabra correlativa se puede omitir: la coma queda delante de la palabra de enlace | Ми піде́мо, куди́ веде́ стежка́. | Iremos adonde lleva el sendero. | C2 |
Errores típicosC1–C2
| Incorrecto | Correcto | Regla | |
|---|---|---|---|
| Ми пої́демо туди́, де веде́ ця доро́га. | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | la palabra de enlace repite la dirección de la palabra correlativa: туди́ — куди́ | C1 |
| Вона́ ма́є таки́й го́лос що всі замовка́ють. | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | va coma delante de що en el par таки́й … що | C1 |
| Ми сиді́ли вдо́ма, так як ішо́в дощ. | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | так як es un calco del ruso «так как»; la causa se expresa con тому́ що, оскі́льки, адже́ | C2 |