A pie o en vehículo: іти, їхати
A1Verbos de movimiento 3 min
El verbo іти́ significa ir a pie; ї́хати, ir en un vehículo. Un viaje en autobús, tren o auto siempre lleva ї́хати: Я йду в магази́н. Я ї́ду в Ки́їв.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Va a pie al trabajo. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Vamos a Odesa. |
| A pie o en vehículo | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Voy a casa a pie ≠ Voy a casa (en autobús, en auto…) |
| ¿Adónde? | у / в / на con el acusativo | Куди́ ти йдеш? | ¿Adónde vas? |
| Transporte | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana va al trabajo en autobús. |
| Й o і | йду tras vocal; іду́, tras consonante | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Vamos al parque. / Él va al parque. |
| Trampa | otra ciudad, otro país, cualquier viaje: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Mañana voy a Leópolis. |
Visión generalA1
- El ucraniano distingue entre ir a pie (іти́) e ir en un vehículo (ї́хати). Я йду в шко́лу ≠ Я ї́ду в аеропо́рт — Voy a pie a la escuela ≠ Voy al aeropuerto
- Estos verbos describen un movimiento en una dirección: ahora mismo o en un plan. За́втра ми ї́демо на мо́ре. — Mañana vamos al mar.
- Los desplazamientos habituales llevan otros verbos: Ida o ida y vuelta: іти/ходити, їхати/їздити.
FormaA1
| Quién | іти́ | ї́хати |
|---|---|---|
| я | іду́ / йду | ї́ду |
| ти | іде́ш / йдеш | ї́деш |
| він / вона́ / воно́ | іде́ / йде | ї́де |
| ми | ідемо́ / йдемо́ | ї́демо |
| ви / Ви | ідете́ / йдете́ | ї́дете |
| вони́ | іду́ть / йдуть | ї́дуть |
- Las formas con й- van tras vocal; las formas con і-, tras consonante. Вона́ йде додо́му. / Брат іде́ додо́му. — Ella va a casa a pie. / Mi hermano va a casa a pie.
UsoA1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| ir a pie ahora | Ді́ти йдуть у шко́лу. | Los niños van a la escuela. |
| un viaje en vehículo | Ми ї́демо додо́му по́їздом. | Volvemos a casa en tren. |
| un plan para los próximos días | У субо́ту я йду в теа́тр. | El sábado voy al teatro. |
| la lluvia y la nieve: іде́ дощ (llueve) | На ву́лиці йде сніг. | Afuera nieva. |
Errores típicosA1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Я йду в Ки́їв авто́бусом. | Я ї́ду в Ки́їв авто́бусом. | en autobús, tren o auto: ї́хати, no іти́ |
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | ¿adónde? lleva el acusativo |