El condicional con би
B1Futuro, imperativo y condicional 4 min
El condicional es la forma del pasado con би o б: expresa deseos, peticiones corteses, consejos y condiciones irreales. La partícula es би tras consonante y б tras vocal: Я пої́хав би на мо́ре. Я пої́хала б на мо́ре.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B1: elige B1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B1: elige B1 o un nivel superior.
Guía rápidaB1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Forma | pasado + би / б | Я говори́в би з ним. | Yo hablaría con él. |
| Género y número | como en el pasado | Вона́ ви́пила б ча́ю. | Ella tomaría un té. |
| Deseo | я б хоті́в / я б хоті́ла + qué | Я б хоті́ла ка́ви. | Me gustaría un café. |
| Petición cortés | Ви не могли́ б + infinitivo | Ви не могли́ б допомогти́? | ¿Podría ayudarme? |
| Consejo | на твоє́му мі́сці + я б | На твоє́му мі́сці я б відпочи́в. | Yo que tú, descansaría. |
| Condición irreal | якби́ con el pasado y luego би | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | Si tuviera tiempo, vendría. |
| Trampa | la oración con якби́ no lleva un segundo би | Якби́ я знав, я б сказа́в. | Si lo hubiera sabido, lo habría dicho. |
Visión generalB1
- El condicional se forma sobre el pasado: se añade би o б. прочита́ли → прочита́ли б
- El condicional no tiene tiempo: una sola forma sirve para el presente, el futuro y el pasado. За́втра я пої́хав би з ва́ми. / Учо́ра я пої́хав би з ва́ми. — Mañana iría con ustedes. / Ayer habría ido con ustedes.
- La partícula би va después del verbo o de la primera palabra de la oración: Я прийшла́ б. = Я б прийшла́. — Yo vendría. = Yo vendría.
FormaB1
| Quién | хоті́ти | могти́ |
|---|---|---|
| я / ти / він | хоті́в би | міг би |
| я / ти / вона́ | хоті́ла б | могла́ б |
| воно́ | хоті́ло б | могло́ б |
| ми / ви / Ви / вони́ | хоті́ли б | могли́ б |
- El verbo concuerda en género y número, como en el pasado. Ver El pasado. Ми б залиши́лися ще на день. — Nos quedaríamos un día más.
UsoB1
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| un deseo, un sueño | Я б жила́ бі́ля мо́ря. | Me gustaría vivir junto al mar. |
| una petición cortés | Ви не могли́ б зачини́ти вікно́? | ¿Podría cerrar la ventana, por favor? |
| un consejo | Я б на твоє́му мі́сці подзвони́в ма́мі. | Yo que tú, llamaría a mamá. |
| una condición irreal con якби́, ver Cuándo y si: коли, якщо, якби | Якби́ була́ до́бра пого́да, ми б пішли́ в го́ри. | Si hiciera buen tiempo, iríamos a la montaña. |
Errores típicosB1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Якщо́ б я мав час, я б прийшо́в. | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | una condición irreal lleva якби́, no якщо́ б |
| Якби́ я мав би час, я б прийшо́в. | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | якби́ ya contiene би: no se repite en la misma oración |
| Я б пої́ду на мо́ре. | Я б пої́хав на мо́ре. | би va con la forma del pasado, nunca con el presente ni el futuro |