La palabra тре́ба expresa necesidad; мо́жна, permiso; му́сити y пови́нен, obligación, y tras ellos va un infinitivo. Las palabras тре́ба y мо́жна no cambian, y la persona que lo necesita va en dativo: Мені́ тре́ба йти. Тобі́ мо́жна відпочи́ти.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–B1
Punto
Regla
Ejemplo
Español
Necesidad
тре́ба + infinitivo
Тут тре́ба поверну́ти.
Aquí hay que doblar.
Quién lo necesita
el dativo: мені́ / тобі́ / нам
Тобі́ тре́ба відпочи́ти.
Necesitas descansar.
Permiso
мо́жна + infinitivo
Тут мо́жна фотографува́ти?
¿Se pueden tomar fotos aquí?
A2Prohibición
не мо́жна + infinitivo
Тут не мо́жна пали́ти.
Aquí no se puede fumar.
A2Necesidad
потрі́бно / необхі́дно: como тре́ба
Мені́ потрі́бно вчи́тися.
Necesito estudiar.
B1Obligación
му́шу / му́сиш / му́сять
Я му́шу йти.
Tengo que irme.
B1Obligación
пови́нен / пови́нна / пови́нні
Ти пови́нен прийти́ вча́сно.
Debes llegar a tiempo.
B1Pasado y futuro
тре́ба було́ / тре́ба бу́де
Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти.
Ayer hubo que trabajar.
Trampa
con тре́ба, la persona siempre va en dativo: мені́ / нам
Нам тре́ба поспіша́ти.
Tenemos que apurarnos.
Visión generalA1
тре́ба no cambia; tras él va un infinitivo: Тре́ба чита́ти бі́льше. — Hay que leer más.
La persona que lo necesita va en dativo: Мені́ тре́ба йти. — Tengo que irme.