Gustar: мені подобається
A1–B1El verbo: el presente 4 min
El ucraniano expresa los gustos con подо́батися: quien siente el gusto va en dativo, y lo que gusta es el sujeto. El verbo concuerda con lo que gusta: Мені́ подо́бається ка́ва. Мені́ подо́баються ці кві́ти.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–B1
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Frase hecha | decir que algo gusta | Мені́ подо́бається. | Me gusta. |
| Negación | не delante del verbo | Мені́ не подо́бається. | No me gusta. |
| A2Estructura | dativo + подо́бається + nominativo | Йому́ подо́бається Ки́їв. | Le gusta Kiev. |
| A2Plural | подо́баються con un plural | Нам подо́баються ці пісні́. | Nos gustan estas canciones. |
| A2Infinitivo | подо́бається con un infinitivo | Їй подо́бається гуля́ти. | Le gusta pasear. |
| A2Pasado | сподо́бався / сподо́балася / сподо́балося / сподо́балися | Студе́нтам сподо́балася екску́рсія. | A los estudiantes les gustó la excursión. |
| Любити | un gusto firme y duradero | Я люблю́ кіно́. | Me encanta el cine. |
| B1Primera impresión | сподо́батися: empezó a gustar | Вам сподо́бався фільм? | ¿Le gustó la película? |
| A2Trampa | lo que gusta va en nominativo: му́зика | Тобі́ подо́бається му́зика? | ¿Te gusta la música? |
Visión generalA1–A2
- La frase Мені́ подо́бається dice que algo te gusta: Тобі́ подо́бається Львів? — Так, мені́ подо́бається. — ¿Te gusta Leópolis? — Sí, me gusta.
- A2Quien siente el gusto va en dativo; lo que gusta va en nominativo, y el verbo concuerda con ello: Ма́мі подо́бається теа́тр. — A mamá le gusta el teatro.
- A2Funciona como gustar: «me gusta el café» = мені́ подо́бається ка́ва.
- A2Las formas del dativo: El caso dativo.
A quién le gustaA2
| Forma | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| мені́ / тобі́ | Тобі́ подо́бається цей фільм? | ¿Te gusta esta película? |
| йому́ / їй | Їй подо́бається Ки́їв. | A ella le gusta Kiev. |
| нам / вам / їм | Вам подо́бається украї́нська ку́хня? | ¿Le gusta la cocina ucraniana? |
| un sustantivo en dativo | Бра́тові подо́бається футбо́л. | A mi hermano le gusta el fútbol. |
ConcordanciaA2
| Forma | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| подо́бається: singular | Мені́ подо́бається ця кни́жка. | Me gusta este libro. |
| подо́баються: plural | Мені́ подо́баються ці кни́жки. | Me gustan estos libros. |
| подо́бається con un infinitivo | Нам подо́бається подорожува́ти. | Nos gusta viajar. |
| pasado, masculino | Мені́ сподо́бався Львів. | Me gustó Leópolis. |
| pasado, femenino | Мені́ сподо́балася ця ви́ставка. | Me gustó esta exposición. |
| pasado, neutro | Мені́ сподо́балося мі́сто. | Me gustó la ciudad. |
| pasado, plural | Мені́ сподо́балися лю́ди. | Me gustó la gente. |
Comparación: подобатися y любитиA1–B1
| Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| A2подо́батися: una impresión, un gusto | Мені́ подо́бається цей рестора́н. | Me gusta este restaurante. |
| люби́ти: un gusto firme y duradero | Я люблю́ украї́нську му́зику. | Me encanta la música ucraniana. |
| B1сподо́батися: empezó a gustar, primera impresión | Мені́ одра́зу сподо́бався цей рома́н. | Esta novela me gustó enseguida. |
| B1подо́батися en pasado: gustó durante un tiempo | У шко́лі мені́ подо́балася хі́мія. | En la escuela me gustaba la química. |
Errores típicosA2
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Мене́ подо́бається ка́ва. | Мені́ подо́бається ка́ва. | quien siente el gusto va en dativo: мені́ |
| Мені́ подо́бається ці кві́ти. | Мені́ подо́баються ці кві́ти. | con un plural: подо́баються |
| Мені́ подо́бається му́зику. | Мені́ подо́бається му́зика. | lo que gusta va en nominativo |
| Мені́ сподо́бався ця кни́жка. | Мені́ сподо́балася ця кни́жка. | en pasado, el verbo toma el género de lo que gusta |