La eufonía: у/в, і/й, з/із/зі
A1–A2Fundamentos 5 min
La preposición у o в, la conjunción і o й y la preposición з, із o зі cambian según los sonidos de alrededor, para alternar vocales y consonantes. Entre consonantes se escribe у; entre vocales, в: Брат у шко́лі. Вона́ була́ в Оде́сі.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–A2
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| В | tras vocal, ante vocal o consonante | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Estuvo en Odesa. / Vivía en Kiev. |
| A2В | ante vocal al principio de la oración o tras consonante | В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі. | En Odesa hace un tiempo templado. / Mi hermano está en Odesa. |
| У | entre consonantes | Брат у шко́лі. | Mi hermano está en la escuela. |
| A2У | ante consonante al principio de la oración, y ante в, ф, льв, св, тв | Вона́ у Ві́нниці. | Está en Vinnytsia. |
| Й | entre vocales, y tras vocal ante consonante | Полта́ва й Оде́са | Poltava y Odesa |
| І | entre consonantes, y al principio de la oración | буди́нок і кімна́та | un edificio y una habitación |
| A2І | ante й, я, ю, є, ї, incluso tras vocal | ма́ма і я | mamá y yo |
| З | ante vocal; ante consonante, tras vocal | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | Es de Argelia. / Somos de Kiev. |
| Зі | ante un grupo de consonantes, sobre todo si empieza por з, с, ш, щ | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | de la escuela / conmigo / de Lviv |
| Із | entre consonantes, sobre todo ante una sola з, с, ц, ч, ш | Він із Си́рії. | Es de Siria. |
У y вA1–A2
| Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| в entre vocales | Вона́ була́ в Украї́ні. | Estuvo en Ucrania. |
| в tras vocal, ante consonante | Вона́ жила́ в Ки́єві. | Vivía en Kiev. |
| у entre consonantes | Він був у Льво́ві. | Estuvo en Lviv. |
| A2у al principio de la oración, ante consonante | У Ки́єві те́пло. | En Kiev hace un tiempo templado. |
| A2в al principio de la oración, ante vocal | В Оде́сі мо́ре. | En Odesa hay mar. |
| A2в tras consonante, ante vocal | Брат в Оде́сі. | Mi hermano está en Odesa. |
| A2у ante в, ф, льв, св, тв, хв | Вона́ у Ві́нниці. / Ми у Фра́нції. | Está en Vinnytsia. / Estamos en Francia. |
І y йA1–A2
| Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| й entre vocales | кімна́та й авдито́рія | una habitación y un aula |
| й tras vocal, ante consonante | Оле́на й Петро́ | Olena y Petro |
| і entre consonantes | Нью-Йо́рк і Ки́їв | Nueva York y Kiev |
| A2і ante й, я, ю, є, ї | Ма́ма і я ї́демо додо́му. | Mamá y yo vamos a casa. |
З, із, зіA1
| Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| з ante vocal | Вона́ з Алжи́ру. | Es de Argelia. |
| з tras vocal, ante consonante | Ми з Ки́єва. | Somos de Kiev. |
| зі ante un grupo de consonantes, sobre todo si empieza por з, с, ш, щ | Ді́ти йдуть зі шко́ли. / Вона́ ви́йшла зі сту́дії. / Ході́мо зі мно́ю. / По́тяг зі Льво́ва. | Los niños vuelven de la escuela. / Salió del estudio. / Ven conmigo. / El tren de Lviv. |
| із entre consonantes | Він із Сінгапу́ру. / Лист із Брази́лії. | Es de Singapur. / Una carta de Brasil. |
- Estas reglas hacen la lengua más fluida al oído; las siguen el habla cuidada y la escritura.
- Entre consonantes, із va ante una sola consonante y зі, ante un grupo de consonantes.
Errores típicosA1
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| Брат в шко́лі. | Брат у шко́лі. | entre consonantes va у |
| Вона́ була́ у Оде́сі. | Вона́ була́ в Оде́сі. | entre vocales va в |
| Оле́на і А́нна | Оле́на й А́нна | entre vocales va й |
| з шко́ли | зі шко́ли | ante шк va зі |
| Він з Си́рії. | Він із Си́рії. | entre consonantes, ante с, va із |