La entonación une las oraciones: coma o punto y coma marcan una serie, la raya una consecuencia, condición u oposición, y los dos puntos una explicación. El signo entre las oraciones muestra cómo se relacionan: Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en C1: elige C1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en C1: elige C1 o un nivel superior.
Guía rápidaC1–C2
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|---|
| Estructura abierta | oraciones de igual rango: una serie de hechos o estados; se puede añadir otra | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́. | El bosque empezó a susurrar, los pájaros empezaron a cantar, los arroyos empezaron a murmurar. | C1 |
| Estructura cerrada | dos oraciones dependen una de otra: condición, oposición, tiempo | Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох. | Él callaba y ella hablaba por los dos. | C1 |
| Coma, punto y coma | sucesión o simultaneidad; punto y coma cuando las oraciones ya llevan comas | Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна. | El sol se puso, el cielo se apagó; en el pueblo se encendieron las ventanas. | C1 |
| Raya | consecuencia, condición, oposición, tiempo | Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. | Se levantó viento y empezaron a caer las hojas. | C1 |
| Dos puntos | la segunda oración explica la primera o da la causa | Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли. | Todo estaba claro: habían perdido. | C1 |
| Oraciones cortas | по́тім y тоді́ muestran la sucesión, y el signo sigue siendo la coma | Споча́тку впа́ли сніги́, по́тім вда́рили моро́зи. | Primero cayeron las nevadas, luego llegaron las heladas. | C2 |
| Verbo omitido | en la segunda oración, una raya ocupa su lugar | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | En el bosque hay hongos; en el prado, flores. | C2 |
| Elegir el signo | і (y): coma; то (entonces), але́ (pero): raya; тому́ що (porque): dos puntos | Ля́жеш пі́зно — вра́нці не вста́неш. | Si te acuestas tarde, no te levantas por la mañana. | C2 |
| Trampa | la causa lleva dos puntos, no coma | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | No salimos a pasear: el suelo estaba resbaladizo. | C1 |
| Trampa | si la segunda oración no tiene verbo, no olvides la raya | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | En el bosque hay hongos; en el prado, flores. | C2 |
Visión generalC1
- Sin conector, la entonación une las oraciones, y por escrito las une un signo de puntuación. Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці.El bosque empezó a susurrar, los pájaros empezaron a cantar.
- Las mismas relaciones con conectores: Los conectores, Cuándo y si: коли, якщо, якби.
Estructura: abierta y cerradaC1
| Estructura | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| abierta: las oraciones son iguales, una serie de hechos o estados, y se puede añadir otra | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́. | El bosque empezó a susurrar, los pájaros empezaron a cantar, los arroyos empezaron a murmurar. | C1 |
| cerrada: dos oraciones dependen una de otra, y la segunda expresa condición, oposición o tiempo | Не бу́де дощу́ — не бу́де врожа́ю. | Si no llueve, no habrá cosecha. | C1 |
Relaciones entre oraciones y signosC1
| Relación | Signo | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|---|
| sucesión, simultaneidad | coma | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці. | El bosque empezó a susurrar, los pájaros empezaron a cantar. | C1 |
| lo mismo, cuando las oraciones ya llevan comas | punto y coma | Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна. | El sol se puso, el cielo se apagó; en el pueblo se encendieron las ventanas. | C1 |
| consecuencia | raya | Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. | Se levantó viento y empezaron a caer las hojas. | C1 |
| condición | raya | Не бу́де дощу́ — не бу́де врожа́ю. | Si no llueve, no habrá cosecha. | C1 |
| oposición | raya | Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох. | Él callaba y ella hablaba por los dos. | C1 |
| tiempo | raya | Мине́ зима́ — прийде́ весна́. | Cuando pase el invierno, llegará la primavera. | C1 |
| explicación, causa | dos puntos | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | No salimos a pasear: el suelo estaba resbaladizo. | C1 |
Oraciones cortas y verbos omitidosC2
| Regla | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| estructura abierta con oraciones cortas: по́тім y тоді́ muestran la sucesión, y el signo es la coma | Споча́тку впа́ли сніги́, по́тім вда́рили моро́зи. | Primero cayeron las nevadas, luego llegaron las heladas. | C2 |
| estructura cerrada con oraciones paralelas: una raya ocupa el lugar del verbo omitido en la segunda | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | En el bosque hay hongos; en el prado, flores. | C2 |
- El verbo omitido se recupera fácilmente de la primera oración, y por eso la raya lo sustituye.
Elegir el signoC2
| Signo | Se puede insertar | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|---|
| coma | і | Ві́тер ущу́х, хма́ри розійшли́ся. | El viento se calmó, las nubes se dispersaron. | C2 |
| raya | то (condición), але́ (oposición), тому́ (consecuencia), коли́ (tiempo) | Ля́жеш пі́зно — вра́нці не вста́неш. | Si te acuestas tarde, no te levantas por la mañana. | C2 |
| dos puntos | а са́ме, тому́ що | Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли. | Todo estaba claro: habían perdido. | C2 |
- El conector que encaja por el sentido indica el signo; en la frase no se escribe.
Refranes como modelosC2
| Relación | Ejemplo | Español | |
|---|---|---|---|
| condición: raya | Тихі́ше ї́деш — да́лі бу́деш. | Ve más despacio y llegarás más lejos. | C2 |
| condición: raya | Лю́биш ката́тися — лю́би й са́ночки вози́ти. | Si te gusta ir en trineo, también debe gustarte tirar de él. | C2 |
| explicación: dos puntos, y en la segunda parte una condición: raya | Сло́во не горобе́ць: ви́летить — не пійма́єш. | La palabra no es un gorrión: si sale volando, no la atrapas. | C2 |
Errores típicosC1–C2
| Incorrecto | Correcto | Regla | |
|---|---|---|---|
| Не бу́де дощу́, не бу́де врожа́ю. | Не бу́де дощу́ — не бу́де врожа́ю. | entre oraciones que expresan condición va una raya, no una coma | C1 |
| Ми не пішли́ гуля́ти, надво́рі було́ сли́зько. | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | la segunda oración da la causa: se usan dos puntos, no una coma | C1 |
| У лі́сі гриби́, на лу́зі кві́ти. | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | una raya ocupa el lugar del verbo omitido | C2 |